Job 13:27

American Standard Version (1901)

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

ASV Byzantine Text

Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:

Asang Khongca Bible

Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.

English Berean Standard Bible

You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

Haitian Creole Bible 1985

Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

Clementine Vulgate 1598

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:

Bible in Basic English

And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps;

French: Bible J.N. Darby

Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers ; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds ;

Czech Kralická Bible 1613

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

Kosraean Bible

Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.

World Portuguese Bible

Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,

Romanian BTF Bible

De asemenea îmi pui picioarele în butuci și privești îndeaproape la toate cărările mele; tu pui o urmă pe călcâiele picioarelor mele.

Brenton English Septuagint

And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated to my heels.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ကိုထိတ်ခတ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်ထွက်ရာ လမ်းရှိသမျှကို စောင့်လျက်နေ၍၊ အကျွန်ုပ်ပတ်လည်၌ စည်းလုပ်တော်မူ၏။

Darby Translation

And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; —

German Unrevised Elberfelder Bible

und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;

Dutch Bible 1917

Gij legt ook mijn voeten in den stok, en neemt waar al mijn paden; Gij drukt U in de wortelen mijner voeten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?

Italian Diodati Bible

E metta i miei piedi ne' ceppi, E spii tutti i miei sentieri, E stampi le tue pedate in su le radici de' miei piedi!

Douay-Rheims 1899

Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:

Geneva Bible 1599

Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.

Noyes Bible

Yea, thou puttest my feet in the stocks, And waterest all my paths; Thou hemmest in the soles of my feet.

Danish Bible 1931

lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje. indkredser mine Fødders Trin!

Leeser Tanakh

And [that] thou puttest my feet in the stocks, and watchest narrowly all my paths; [and] settest for thyself a mark upon the soles of my feet?

JPS TaNaKH 1917

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; Thou drawest Thee a line about the soles of my feet;

King James Version

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

King James Version + Apocrypha

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

Vietnamese Bible 1923

Đặt chân tôi trong xiềng tỏa, Xét các đường lối tôi, Và ghi ranh hạng chung quanh bước chân tôi,

KJV Cambridge Paragraph

Thou puttest my feet also in the stocks, And lookest narrowly unto all my paths; Thou settest a print upon the heels of my feet.

Revised West Version

‌ʻOku ke ʻai hoku vaʻe ki he ʻakau fakamaʻu vaʻe, pea ke vakai pau hoku ʻalunga kotoa pē; ʻoku ke ʻai ʻae fakaʻilonga ki hoku muivaʻe.

French Ostervald Bible

Pour que tu mettes mes pieds dans des ceps, que tu épies tous mes chemins, et que tu traces une limite autour de la plante de mes pieds;

Esperanto Bible

Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

German Luther Bible 1912

Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

LXX2012 U. S. English

And you have placed my foot in the stocks; and you have watched all my works, and have penetrated my heels.

British English Septuagint 2012

And you have placed my foot in the stocks; and you have watched all my works, and have penetrated my heels.

Majority Standard BIble

You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

Webster Bible

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

Revised Version

Thou puttest my feet also in the stocks, and markest all my paths; thou drawest thee a line about the soles of my feet:

Italian Riveduta Bible

tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?

French Free Holy Bible for the World

Tu mets aussi mes pieds dans les ceps, et tu surveilles tous mes sentiers. tu traces une limite autour de la plante de mes pieds,

Reina Valera 1909

Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

Spanish BLL

Me has puesto los pies en el cepo, vigilas todos mis pasos y hasta marcas el rastro de mis pies.

Spanish Free Bible for the World

Pones además mis pies en el cepo, y observas todos mis caminos, trazando un límite a las plantas de mis pies;

Croatian Bible

koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

Serbian DK Bible (Latin)

I mećeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?

German Textbibel

daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Wege bewachst und dir einen Kreis um meine Sohlen ziehst?

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast placed my foot in the stocks; And thou hast watched all my works, And hast penetrated to my heels.

Hebrew OT (WLC)

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

World English Bible

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World English Bible (Catholic)

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World English Bible British Edition

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World English Bible Classic

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World English Bible Updated

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World Messianic Bible

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

World Messianic Bible British Edition

You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,

Young's Literal Translation

And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,

SEPTUAGINTA

ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ρίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·

Brenton Septuagint

Ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?

Russian Synodal Bible

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.

Hebrew Masoretic OT

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ، وَلَاحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي، وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.

Old Persion Version Bible

و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကိုထိတ်ခတ် လျက်၊ အကျွန်ုပ် ထွက်ရာ လမ်း ရှိသမျှ ကို စောင့် လျက်နေ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ပတ်လည်၌ စည်း လုပ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私の足を足かせにはめ、 私のすべての道を見張り、 足の裏の跡まで刻みつける。

World Chinese Bible

你也把我的脚上了木枷， 监察我一切的道路， 又为我的脚掌划定界限，

Chinese Union Version (simplified)

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

Chinese Union Version (traditional)

也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

Portuguese Bíblia Livre

Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We wampizire amagulu omu byûma, we genda wansholera, ojè wasingiriza ngasi aha nagezize olushândo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pones cepos en mis pies, vigilando todos mis caminos, imprimes marcas en las plantas de mis pies;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Colocas mis pies en el cepo. Vigilas todos mis caminos. Trazas un límite para las plantas de mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou puttest my feet also in the stocks, and observest kol orkhot (paths, ways) of me; Thou settest a mark upon the soles of my raglayim,

CC BY 4.0