Proverbs 7:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;

ASV Byzantine Text

He goeth after her straightaway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;

Asang Khongca Bible

Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.

Hawaiian Bible 1868

Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;

English Berean Standard Bible

He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

Haitian Creole Bible 1985

Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen

Clementine Vulgate 1598

Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:

Bible in Basic English

The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;

French: Bible J.N. Darby

Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou ,

Czech Kralická Bible 1613

Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.

Kosraean Bible

El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip

World Portuguese Bible

Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.

Romanian BTF Bible

El merge deodată după ea, cum merge un bou la măcelărie, sau ca un nebun la disciplinarea în butuci,

Brenton English Septuagint

And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

Burmese Common Language Bible

နွားသည်အသေခံရာသို့ လိုက်သကဲ့သို့၎င်း၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိအသည်း၌ မြှားမထိုးမှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊

Darby Translation

He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,

Dutch Bible 1917

Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,

Italian Diodati Bible

Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;

Douay-Rheims 1899

Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,

Geneva Bible 1599

And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

Noyes Bible

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the chastisement of the fool,

Danish Bible 1931

tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,

Leeser Tanakh

He followed after her suddenly, as an ox goeth to the slaughter, and as in fetters to his correction, the fool:

JPS TaNaKH 1917

He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;

King James Version

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

King James Version + Apocrypha

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Vietnamese Bible 1923

Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,

KJV Cambridge Paragraph

He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as a fool to the correction of the stocks;

Revised West Version

Ko ia naʻa ne ʻalu muimui leva ʻiate ia, ʻo hangē ko e pulu ke tāmateʻi, pea hangē ko e vale ki he tautea ʻoe ʻakau fakamaau vaʻe;

French Ostervald Bible

Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,

Esperanto Bible

Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;

French Louis Segond 1910 Bible

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,

German Luther Bible 1912

Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,

LXX2012 U. S. English

And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

British English Septuagint 2012

And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:

Majority Standard BIble

He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

Webster Bible

He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

Revised Version

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;

Italian Riveduta Bible

Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,

French Free Holy Bible for the World

Il la suivit aussitôt, comme un bœuf va à l'abattoir, comme un insensé qui se jette dans un piège.

Reina Valera 1909

Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;

Spanish BLL

Y él la siguió enseguida, como buey que va al matadero, como necio que cae en la trampa,

Spanish Free Bible for the World

Al punto se fue tras ella, como va el buey al degolladero, y como el necio a las prisiones para ser castigado;

Croatian Bible

I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

Serbian DK Bible (Latin)

Otide za njom odmah kao što vo ide na klanje i kao bezumnik u puto da bude karan,

German Textbibel

Er folgt ihr plötzlich nach wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,

Updated Brenton English Septuagint

And he followed her, being gently led on, And that as an ox is led to the slaughter, And as a dog to bonds, Or as a hart shot in the liver with an arrow: