Proverbs 7:23

American Standard Version (1901)

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

ASV Byzantine Text

Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Asang Khongca Bible

anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.

English Berean Standard Bible

until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.

Haitian Creole Bible 1985

k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.

Clementine Vulgate 1598

donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

Bible in Basic English

Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.

Kosraean Bible

ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.

World Portuguese Bible

Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

Romanian BTF Bible

Până ce o săgeată îi străpunge ficatul, precum o pasăre se grăbește la capcană și nu știe că aceasta o va costa viața.

Brenton English Septuagint

and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

Burmese Common Language Bible

ငှက်သည် မိမိအသက်ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမရိပ်မိဘဲ၊ ကျော့ကွင်းထဲသို့ အလျင်အမြန် ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွားတတ်၏။

Darby Translation

till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -

Dutch Bible 1917

Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.

Italian Diodati Bible

Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua , Finchè la saetta gli trafigga il fegato.

Douay-Rheims 1899

Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.

Geneva Bible 1599

Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.

Noyes Bible

Till an arrow strike through his liver;—As a bird hasteneth into the snare, And knoweth not that it is laid for its life.

Danish Bible 1931

til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.

Leeser Tanakh

Till an arrow cleaveth through his liver; as a bird hasteneth into the snare, and knoweth not that it is done to take his life.

JPS TaNaKH 1917

Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.

King James Version

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

King James Version + Apocrypha

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay sa vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

Till a dart strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

Revised West Version

Kaeʻoua ke ʻasi ʻae ngahau ki hono ʻate; ʻio, ʻo hangē ko e manu ʻoku ʻoho vave ki he tauhele, ʻo ʻikai ke ne ʻilo ko e meʻa ke ʻosi ai ʻene moʻui.

French Ostervald Bible

Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le lacet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.

Esperanto Bible

Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

German Luther Bible 1912

bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

LXX2012 U. S. English

and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

British English Septuagint 2012

and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.

Majority Standard BIble

until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

Webster Bible

Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Revised Version

Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

Italian Riveduta Bible

come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite vers le filet, sans savoir qu'il y va de sa vie.

Reina Valera 1909

Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.

Spanish BLL

sin saber que le costará la vida; como un ave que vuela hacia la red, hasta que una flecha le atraviesa el corazón.

Spanish Free Bible for the World

como el ave que se apresura a la red, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasa su hígado.

Croatian Bible

dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.

German Textbibel

bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und weiß nicht, daß es sein Leben gilt.

Updated Brenton English Septuagint

And he hastens as a bird into a snare, Not knowing that he is running for his life.

Hebrew OT (WLC)

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

World English Bible

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World English Bible (Catholic)

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World English Bible British Edition

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World English Bible Classic

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World English Bible Updated

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World Messianic Bible

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

World Messianic Bible British Edition

Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

Young's Literal Translation

Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.

SEPTUAGINTA

ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.

Brenton Septuagint

ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

Ukrainian Freedom Bible

Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.

Russian Synodal Bible

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Hebrew Masoretic OT

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵדֹ֗ו כְּמַהֵ֣ר צִפֹּ֣ור אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשֹׁ֥ו הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible

עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى ٱلْفَخِّ وَلَا يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

Old Persion Version Bible

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.

Judson Burmese Bible

ငှက် သည် မိမိ အသက် ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမ ရိပ်မိ ဘဲ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ အလျင် အမြန်ဝင်သကဲ့သို့ ၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမ နောက် သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွား တတ်၏။

Korean Bible 1910

필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

Japanese Freedom Bible

ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。

World Chinese Bible

直到箭射穿他的肝， 好像鸟急忙投向网罗， 却不知道这会夺去它的生命。

Chinese Union Version (simplified)

直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。

Chinese Union Version (traditional)

直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。

Portuguese Bíblia Livre

Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

empiru erinde ekarhula obudiku. Kula akanyunyi kanahenekera obulembo, karhanamanyiri oku kufà kâjifà!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como un pájaro cayendo en una red; sin pensar que su vida está en peligro, hasta que una flecha entra en su costado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como ave que se lanza contra la red, Sin saber que le costará la vida, Hasta que una flecha le traspasa el hígado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).

CC BY 4.0