Job 14:16

American Standard Version (1901)

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

ASV Byzantine Text

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

Asang Khongca Bible

Vaihi loe ka khok tangkannawk to na kroek moe, ka zaehaih to na khen ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?

English Berean Standard Bible

For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, ou ta gade jan m'ap mache a, men, ou pa ta chonje sa m' te konn fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.

Bible in Basic English

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

French: Bible J.N. Darby

Car maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas sur mon péché ?

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,

Kosraean Bible

Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.

World Portuguese Bible

Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

Romanian BTF Bible

Căci acum îmi numeri pașii; nu veghezi tu asupra păcatului meu?

Brenton English Septuagint

But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?

Burmese Common Language Bible

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်ခြေရာတို့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေတွက်၍၊ အကျွန်ုပ်အပြစ်တို့ကို စောင့်တော်မူ၏။

Darby Translation

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

Dutch Bible 1917

Maar nu telt Gij mijn treden; Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Gij thans mijn schreden telt, Zoudt Gij niet langer op mijn zonden meer loeren,

Italian Diodati Bible

Perciocchè ora tu conti i miei passi , E non riserbi nulla a punir del mio peccato.

Douay-Rheims 1899

Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.

Geneva Bible 1599

But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.

Noyes Bible

But now thou numberest my steps; Thou watchest over my sins.

Danish Bible 1931

Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

Leeser Tanakh

Yet now thou numberest my steps: and thou waitest not with [the punishment of] my sin.

JPS TaNaKH 1917

But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;

King James Version

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

King James Version + Apocrypha

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao?

KJV Cambridge Paragraph

For now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

Revised West Version

Ka ko eni, kuo ke lau ʻeku ngaahi laka: ʻikai ʻoku ke vakai ki heʻeku angahala?

French Ostervald Bible

Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.

Esperanto Bible

Nun Vi kalkulas miajn paŝojn; Ne konservu mian pekon;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

German Luther Bible 1912

Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

LXX2012 U. S. English

But you have numbered my devices: and not one of my sins shall escape you?

British English Septuagint 2012

But you have numbered my devices: and not one of my sins shall escape you?

Majority Standard BIble

For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

Webster Bible

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Revised Version

But now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Italian Riveduta Bible

Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

French Free Holy Bible for the World

Mais aujourd'hui, tu comptes mes pas, ne surveilles-tu pas mon péché ?

Reina Valera 1909

Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.

Spanish BLL

Pero ahora cuentas cada uno de mis pasos y no dejas pasar mi pecado.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora cuentas mis pasos, y no das tregua a mi pecado;

Croatian Bible

A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha nećeš oprostiti,

Serbian DK Bible (Latin)

A sada brojiš korake moje, i ništa ne ostavljaš za greh moj.

German Textbibel

Jetzt aber zählst du meine Schritte, gehst an meiner Sünde nicht vorüber.

Updated Brenton English Septuagint

But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃

World English Bible

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible (Catholic)

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible British Edition

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible Classic

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible Updated

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World Messianic Bible

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World Messianic Bible British Edition

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

Young's Literal Translation

But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

SEPTUAGINTA

ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·

Brenton Septuagint

Ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

Ukrainian Freedom Bible

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада бројиш кораке моје, и ништа не остављаш за грех мој.

Russian Synodal Bible

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي، أَلَا تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي!

Old Persion Version Bible

اما الان قدمهای مرا می‌شماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

Judson Burmese Bible

ယခုမှာ အကျွန်ုပ် ခြေရာ တို့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေတွက် ၍၊ အကျွန်ုပ် အပြစ် တို့ကို စောင့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。

World Chinese Bible

但如今你数点我的脚步； 你岂不是监察我的罪吗？

Chinese Union Version (simplified)

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

Chinese Union Version (traditional)

但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bunôla odwîrhe waganja amakano g’amagulu gâni, ka wankabulaga kulolêreza ebyâha byâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ahora mis pasos están numerados por ti, y mi pecado no es pasado por alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ahora me cuentas los pasos y no das tregua a mi pecado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For now Thou countest my steps. Dost Thou not watch over my chattat?

CC BY 4.0