Job 34:21

American Standard Version (1901)

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

ASV Byzantine Text

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia no kona mau maka maluna o na aoao o ke kanaka, A ua nana no i kona mau kapuwai a pau.

English Berean Standard Bible

For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap veye tout vire tounen lèzòm. L'ap gade tout kote y'ap mete pye yo.

Clementine Vulgate 1598

Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

Bible in Basic English

For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.

French: Bible J.N. Darby

Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.

Kosraean Bible

El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.

World Portuguese Bible

“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.

Romanian BTF Bible

Pentru că ochii lui sunt peste căile omului și el vede toate umblările lui.

Brenton English Septuagint

For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ လူသွားရာလမ်းတို့ကို ဘုရား သခင်ကြည့်ရှု၍၊ လူခြေရာရှိသမျှတို့ကို မြင်တော်မူ၏။

Darby Translation

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his steps.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

Dutch Bible 1917

Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;

Italian Diodati Bible

Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso .

Douay-Rheims 1899

For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.

Geneva Bible 1599

For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

Noyes Bible

For his eyes are upon the ways of man; He seeth all his steps.

Danish Bible 1931

Thi Menneskets Veje er ham for Øje, han skuer alle dets Skridt;

Leeser Tanakh

For big eyes are upon the ways of man, and all his steps doth he see.

JPS TaNaKH 1917

For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.

King James Version

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

King James Version + Apocrypha

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

Vietnamese Bible 1923

Vì mắt Đức Chúa Trời xem xét đường lối loài người, Ngài nom các bước họ.

KJV Cambridge Paragraph

For his eyes are upon the ways of man, And he seeth all his goings.

Revised West Version

“He ʻoku ʻi he ngaahi fale ʻoe tangata ʻa hono fofonga, pea ʻoku ne ʻafioʻi ʻa hono ʻalunga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.

Esperanto Bible

Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

German Luther Bible 1912

Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

LXX2012 U. S. English

For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.

British English Septuagint 2012

For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.

Majority Standard BIble

For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

Webster Bible

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

Revised Version

For his eyes are upon the ways of a man, and he seeth all his goings.

Italian Riveduta Bible

Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

French Free Holy Bible for the World

Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, il regarde tous ses pas.

Reina Valera 1909

Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

Spanish BLL

“Dios vigila los caminos de cada hombre; él observa cada uno de sus pasos.

Spanish Free Bible for the World

“Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

Croatian Bible

Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su oči Njegove obraćene na puteve čovečije i vidi sve korake njegove.

German Textbibel

Denn seine Augen schauen auf eines jeden Wege, und alle seine Schritte sieht er.

Updated Brenton English Septuagint

For he surveys the works of men, And nothing of what they do has escaped him.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

World English Bible

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World English Bible (Catholic)

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World English Bible British Edition

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World English Bible Classic

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World English Bible Updated

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World Messianic Bible

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

World Messianic Bible British Edition

“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

Young's Literal Translation

For His eyes [are] on the ways of each, And all his steps He doth see.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,

Brenton Septuagint

Αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.

Ukrainian Freedom Bible

Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.

Russian Synodal Bible

Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ، وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ လူ သွားရာလမ်း တို့ကို ဘုရားသခင် ကြည့်ရှု ၍၊ လူခြေရာ ရှိသမျှ တို့ကို မြင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

Japanese Freedom Bible

神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。

World Chinese Bible

“因为祂的眼目察看人的道路， 看见他一切的脚步。

Chinese Union Version (simplified)

神注目观看人的道路， 看明人的脚步。

Chinese Union Version (traditional)

上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。

Portuguese Bíblia Livre

Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâge garhahwa garhasingiriza enjira z’omuntu, n’okulolêreza amakano gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque sus ojos están sobre los caminos de un hombre, y él ve todos sus pasos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los ojos de Él están sobre las sendas del hombre y observan todos sus pasos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For His eyes are upon the darkhei ish and He seeth all his goings.

CC BY 4.0