Jeremiah 16:17

American Standard Version (1901)

For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

ASV Byzantine Text

For mine eyes are upon all their ways; they are not hidden from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

Asang Khongca Bible

Nihcae caehhaih loklam to ka khet boih, nihcae loe ka hmaa hoi anghawk o ving thai ai, nihcae sakpazaehaih doeh ka hnuk han ai ah anghawk thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah longpuei boeih soah ah ka mik loh a dawn tih ka mikhmuh lamloh a thuh uh thai moenih. Te dongah amih kathaesainah te ka mikhmuh lamloh a thuh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah longpuei boeih soah ah ka mik loh a dawn tih ka mikhmuh lamloh a thuh uh thai moenih. Te dongah amih kathaesainah te ka mikhmuh lamloh a thuh thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e kau no ko'u mau maka ma ko lakou aoao a pau; aole lakou e hoonaloia i ko'u maka, aole hoi e hoonaloia ko lakou hewa, mai ko'u mau maka aku.

English Berean Standard Bible

For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Je m' louvri sou tou sa y'ap fè. Anyen pa kache pou mwen. Yo mèt kache kò yo jan yo vle, mwen wè tou sa yo fè ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.

Bible in Basic English

For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.

French: Bible J.N. Darby

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Hledím na všecky cesty jejich, nejsouť tajné přede mnou, aniž jest skryta nepravost jejich před očima mýma.

Kosraean Bible

Nga liye ma nukewa elos oru, ac wangin ma wikla likiyu. Ma koluk lalos uh kalem ye mutuk.

World Portuguese Bible

Pois os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos. Eles não estão escondidos da minha face. A sua iniquidade não está oculta aos meus olhos.

Romanian BTF Bible

Pentru că ochii mei sunt asupra tuturor căilor lor; ele nu sunt ascunse de la fața mea, nici nelegiuirea lor nu este ascunsă dinaintea ochilor mei.

Brenton English Septuagint

For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ပြု​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ငါ​မြင် ၏။ ငါ​မ​မြင်​သည့်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ မ​ရှိ။ သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​သည်​ငါ​၏ မြင်​ကွင်း​နှင့်​မ​လွတ်။-

Darby Translation

For mine eyes are upon all their ways; they are not concealed from my face, neither is their iniquity hidden from before mine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

Dutch Bible 1917

Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn ogen zijn al op hun wegen gericht, Ze blijven voor Mij niet verborgen, Hun schuld kan zich niet aan mijn ogen onttrekken.

Italian Diodati Bible

Perciocchè gli occhi miei son sopra tutte le lor vie ; quelle non son nascoste dal mio cospetto, e la loro iniquità non è occulta d'innanzi agli occhi miei .

Douay-Rheims 1899

For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.

Geneva Bible 1599

For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.

Noyes Bible

For mine eyes are upon all their ways; They are not concealed from my view, Nor is their iniquity hidden from mine eyes.

Danish Bible 1931

Thi mine Øjne er rettet på alle deres Veje; de er ikke skjult for mig, og deres Brøde er ikke dulgt for mine Øjne.

Leeser Tanakh

For my eyes are directed upon all their ways, they are not hidden from my face, nor is their iniquity concealed from my eyes.

JPS TaNaKH 1917

For Mine eyes are upon all their ways, they are not hid from My face; Neither is their iniquity concealed from Mine eyes.

King James Version

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

King James Version + Apocrypha

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

Vietnamese Bible 1923

Vì mắt ta chăm chỉ mọi đường lối chúng nó, không giấu khỏi trước mặt ta được, tội lỗi chúng nó không khuất khỏi mắt ta đâu.

KJV Cambridge Paragraph

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

Revised West Version

He ʻoku ou fofonga ki honau hala kotoa pē: pea ʻoku ʻikai te nau puli ʻi hoku ʻao, pea ʻoku ʻikai fakafufū ʻenau angahala mei hoku fofonga.

French Ostervald Bible

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne me sont point cachées, et leur iniquité n'est point couverte devant mes yeux.

Esperanto Bible

Ĉar Miaj okuloj vidas ĉiujn iliajn vojojn; ili ne estas kovritaj antaŭ Mi, kaj iliaj malbonagoj ne estas kaŝitaj antaŭ Miaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

German Luther Bible 1912

Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.

LXX2012 U. S. English

For my eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from my eyes.

British English Septuagint 2012

For my eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from my eyes.

Majority Standard BIble

For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.

Webster Bible

For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

Revised Version

For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

Italian Riveduta Bible

Poiché i miei occhi sono su tutte le loro vie; esse non sono nascoste d’innanzi alla mia faccia, e la loro iniquità non rimane occulta agli occhi miei.

French Free Holy Bible for the World

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies. Rien de leur conduite ne m'est caché, et leur faute n'échappe pas à mes yeux.

Reina Valera 1909

Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se esconde de la presencia de mis ojos.

Spanish BLL

Yo veo todo lo que hacen; nada de lo que hacen se me oculta, ni su maldad puede esconderse de mi vista.

Spanish Free Bible for the World

Porque mis ojos están sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su iniquidad está escondida de mi presencia.

Croatian Bible

Jer moje oči prate sve njihove putove: neće mi izmaći, niti se bezakonje njihovo može sakriti od očiju mojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.

German Textbibel

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie bleiben nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Verschuldung vor meinen Blicken versteckt.

Updated Brenton English Septuagint

For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

World English Bible

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World English Bible (Catholic)

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World English Bible British Edition

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World English Bible Classic

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World English Bible Updated

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World Messianic Bible

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

World Messianic Bible British Edition

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

Young's Literal Translation

For Mine eyes [are] upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes.

SEPTUAGINTA

ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Brenton Septuagint

Ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч окий Мей сунт ку луаре аминте ла тоате кэиле лор; еле ну сунт аскунсе ынаинтя Фецей Меле ши нелеӂюиря лор ну есте аскунсэ де привириле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.

Ukrainian Freedom Bible

Очі бо мої на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер очи моје пазе на све путеве њихове, нису сакривени од мене, нити је безакоње њихово заклоњено од мојих очију.

Russian Synodal Bible

Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֹנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי עיני על כל דרכיהם לא נסתרו מלפני ולא נצפן עונם מנגד עיני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَيْنَيَّ عَلَى كُلِّ طُرُقِهِمْ. لَمْ تَسْتَتِرْ عَنْ وَجْهِي، وَلَمْ يَخْتَفِ إِثْمُهُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ.

Old Persion Version Bible

زیرا چشمانم بر همه راههای ایشان است و آنها از نظر من پنهان نیست و عصیان ایشان از چشمان من مخفی نی.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သွားသမျှ သောလမ်း တို့ကို ငါ သည် ကြည့်ရှု လျက်နေ၏။ သူတို့သည် ငါ့ မျက်ကွယ် ၌ သွားကြသည် မ ဟုတ်။ သူ တို့၏ ဒုစရိုက် ကို ငါ့ ရှေ့ မှာ ဝှက် ၍ မ ထားနိုင်။

Korean Bible 1910

내 눈이 그들의 행위를 감찰하므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨김을 얻지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 은폐되지 못함이라

Japanese Freedom Bible

わたしの目は彼らのすべての道に注がれている。それらはわたしの顔から隠されず、彼らの咎もわたしの目から隠されない。

World Chinese Bible

因为我的眼目察看他们一切所行的路；他们不能从我面前隐藏，他们的罪孽也不能从我眼前遮掩。

Chinese Union Version (simplified)

因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

Chinese Union Version (traditional)

因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

Portuguese Bíblia Livre

Pois meus olhos estão sobre todos seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a maldade deles está oculta de diante de meus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla amasù gâni gadwîrhe gabona enjira zâbo: zirhali nfulike, n’obugoma bwâbo burhankacîfulika omu masù gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesichte, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mis ojos están en todos sus caminos: no hay ninguna protección para ellos en mi rostro, y su maldad no se mantiene en secreto ante mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mis ojos están sobre todos sus caminos. No se me ocultarán, ni su iniquidad está encubierta de mis ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.

CC BY 4.0