Job 14:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

ASV Byzantine Text

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

Asang Khongca Bible

Ka sakpazaehaih loe pasah thungah catui ka daeng boeh moe, ka zaehaih nang kraeng pae hmoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boekoek hnocun khuiah catui a hnah thil tih kai kathaesainah na dah thil bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.

English Berean Standard Bible

My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Ou ta padonnen m' peche m' yo, ou ta mare yo tout fè yon pakèt voye jete.

Clementine Vulgate 1598

Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.

Bible in Basic English

My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

French: Bible J.N. Darby

Ma transgression est scellée dans un sac, et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.

Kosraean Bible

Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.

World Portuguese Bible

A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.

Romanian BTF Bible

Fărădelegea mea este sigilată într-un sac și îmi coși nelegiuirea.

Brenton English Septuagint

And thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည် မှားခြင်းအကြောင်းအရာကို အိတ်၌တံဆိပ်ခတ်၍၊ အကျွန်ုပ်ဒုစရိုက်အပြစ်အပေါ်မှာ အထပ်ထပ်အပြစ်တင်တော်မူ၏။

Darby Translation

My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

Dutch Bible 1917

Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in een buidel mijn overtreding verzegelen, En mijn fouten bedekken!

Italian Diodati Bible

I miei misfatti son suggellati in un sacchetto , Tu l'hai cucito sopra le mie iniquità.

Douay-Rheims 1899

Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.

Geneva Bible 1599

Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.

Noyes Bible

My transgression is sealed up in a bag; Yea, thou addest unto my iniquity.

Danish Bible 1931

forseglet ligger min Brøde i Posen*, og over min Skyld har du lukket til. { [*hvori man gemmer Dokumenter. Hos. 13, 12.] }

Leeser Tanakh

Sealed up in a bag is my transgression, and thou yet addest to my iniquity.

JPS TaNaKH 1917

My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.

King James Version

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

King James Version + Apocrypha

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Các tội phạm tôi bị niêm trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.

KJV Cambridge Paragraph

My transgression is sealed up in a bag, And thou sewest up mine iniquity.

Revised West Version

Kuo fakamaʻu ʻeku kovi ʻi ha tangai, pea ʻoku ke tuitui ai ʻeku hia.

French Ostervald Bible

Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

Esperanto Bible

Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

German Luther Bible 1912

Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.

LXX2012 U. S. English

And you have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

British English Septuagint 2012

And you have sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.

Majority Standard BIble

My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

Webster Bible

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.

Revised Version

My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.

Italian Riveduta Bible

le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

French Free Holy Bible for the World

Ma transgression est scellée dans un sac, et tu enfermes mon iniquité.

Reina Valera 1909

Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.

Spanish BLL

Tienes sellada mi maldad en una bolsa y cubres mi falta.

Spanish Free Bible for the World

tienes sellada en saco mi transgresión, y remiendas mi iniquidad.

Croatian Bible

u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.

Serbian DK Bible (Latin)

Zapečaćeni su u tobocu moji prestupi, i zavezuješ bezakonja moja.

German Textbibel

Versiegelt ruht ihm Beutel mein Vergehen, und meine Schuld verklebtest du.

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast sealed up my transgressions in a bag, And marked if I have been guilty of any transgression unawares.