Ruth 1:20

American Standard Version (1901)

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

ASV Byzantine Text

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah nihcae khaeah, Naomi, tiah na kawk o hmah lai ah; Thacak Angraeng mah ka hinghaih khaasak boeh pongah, Mara, tiah na kawk oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih taengah tah, “Kai he Naomi la ng'khue uh boeh, Tlungthang loh kai mat m'phaep coeng dongah kai he Mara la ng'khue uh mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih taengah tah, “Kai he Naomi la ng'khue uh boeh, Tlungthang loh kai mat m'phaep coeng dongah kai he Mara la ng'khue uh mai.

Hawaiian Bible 1868

I aku lu oia ia lakou, Mai kapa mai oukou ia'u o Naomi, e kapa mai oukou ia'u o Mara; no ka mea, ua hookaumaha loa mai ka Mea mana ia'u.

English Berean Standard Bible

“Do not call me Naomi, ” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

Haitian Creole Bible 1985

reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè m' soufri anpil.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ait: Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Bible in Basic English

And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

French: Bible J.N. Darby

Et elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi , appelez-moi Mara ; car le Tout-puissant m’a remplie d’amertume.

Czech Kralická Bible 1613

Jimž ona řekla: Nenazývejte mne Noémi, říkejte mi Mara; nebo hořkostí velikou naplnil mne Všemohoucí.

Kosraean Bible

Na Naomi el fahk nu selos, “Kowos in tia sifil pangonyu Naomi, a kowos in pangonyu Marah mweyen LEUM GOD El ase sie moul na asor nu sik.

World Portuguese Bible

Ela lhes respondeu: “Não me chamem de Noemi. Chamem-me de Mara, pois o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.

Romanian BTF Bible

Şi ea le-a spus: Nu mă numiţi Naomi, numiţi-mă Mara, fiindcă Cel Atotputernic s-a purtat foarte amar cu mine.

Brenton English Septuagint

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me ‘Bitter,’ for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Burmese Common Language Bible

နော​မိ​က​လည်း ``ငါ့​ကို နော​မိ'' ဟု​သင်​တို့ မ​ခေါ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​အား​ခါး​သီး​စွာ​ပြု​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​၍​ငါ့​ကို`မာ​ရ' ဟု​ခေါ်​ကြ​ပါ​လော့။-

Darby Translation

And she said to them, Call me not Naomi — call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.

Dutch Bible 1917

Maar zij zeide tot henlieden: Noemt mij niet Naomi, noemt mij Mara; want de Almachtige heeft mij grote bitterheid aangedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch zij zeide haar: Noemt me niet Noömi, maar noemt me Mari, want de Almachtige heeft mij met bitterheid vervuld.

Italian Diodati Bible

Ma ella disse loro: Non mi chiamate Naomi , anzi chiamatemi Mara ; perciocchè l'Onnipotente mi ha fatto avere di grandi amaritudini.

Douay-Rheims 1899

But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.

Geneva Bible 1599

And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

Danish Bible 1931

Men hun sagde til dem: “Kald mig ikke No'omi*; kald mig Mara**, thi den Almægtige har voldet mig megen bitter Smerte! { [*dvs. yndig.] / [**dvs. bitter.] }

Leeser Tanakh

And she said unto them, Call me not Na'omi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

JPS TaNaKH 1917

And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

King James Version

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

King James Version + Apocrypha

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Vietnamese Bible 1923

Người đáp: Chớ gọi tôi là Na-ô-mi, hãy gọi là Ma-ra, vì Đấng Toàn năng đã đãi tôi cách cay đắng lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOua naʻa ui au ko Naomi kae ui au ko Mala: he kuo fai fakamamahi lahi kiate au ʻe he Māfimafi.

French Ostervald Bible

Et elle leur répondit: Ne m'appelez point Naomi (la belle), appelez-moi Mara (amère); car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.

Esperanto Bible

Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon;

French Louis Segond 1910 Bible

Elle leur dit: Ne m’appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

German Luther Bible 1912

Sie aber sprach: Heißt mich nicht Naemi, sondern Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt.

LXX2012 U. S. English

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

British English Septuagint 2012

And she said to them, Nay, do not call me Noemin; call me 'Bitter,' for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Majority Standard BIble

“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

Webster Bible

And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do not call me Naomi,’ she said to them, ‘call me Mara , for the Almighty has given me a bitter lot.

Open English Bible (US)

“Do not call me Naomi,” she said to them, “call me Mara , for the Almighty has given me a bitter lot.

Revised Version

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Italian Riveduta Bible

Ed ella rispondeva: “Non mi chiamate Naomi; chiamatemi Mara, poiché l’Onnipotente m’ha ricolma d’amarezza.

French Free Holy Bible for the World

Elle leur répondit : « Ne m’appelez pas Naomi. Appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

Reina Valera 1909

Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

Spanish BLL

Ella les dijo: “No me llamen Noemí. Llámenme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.

Spanish Free Bible for the World

Ella les dijo: “No me llaméis Noemí. Llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.

Croatian Bible

A ona im odgovaraše: “Ne zovite me više Noemi nego me zovite Mara; jer me Šadaj gorčinom ispunio!

Serbian DK Bible (Latin)

A ona im govoraše: Ne zovite me više Nojemina, nego me zovite Mara, jer mi velike jade zadade Svemogući.

German Textbibel

Sie antwortete ihnen: Nennt mich nicht Naemi, nennt mich Mara, denn der Allmächtige hat viel Bitteres über mich verhängt!

Updated Brenton English Septuagint

And she said to them, Nay, do not call me Naomi; call me Bitter, for the Mighty One has dealt very bitterly with me.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

World English Bible

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible (Catholic)

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible British Edition

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible Classic

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World English Bible Updated

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World Messianic Bible

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

World Messianic Bible British Edition

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Young's Literal Translation

And she saith unto them, 'Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτάς· μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὰς, μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν· καλέσατέ με πικρὰν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа ле-а зис: „Ну-мь май зичець Наоми, зичеци-мь Мара, кэч Чел Атотпутерник м-а умплут де амэрэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою , а звіть Марою , бо Всемогущий послав на мене велике горе.

Ukrainian Freedom Bible

Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою , а звіть Марою , бо Всемогущий послав на мене велике горе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она им говораше: Не зовите ме више Нојемина, него ме зовите Мара, јер ми велике јаде зададе Свемогући.

Russian Synodal Bible

Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר אליהן אל תקראנה לי נעמי קראן לי מרא כי המר שדי לי מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ لَهُمْ: «لَا تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ٱدْعُونِي مُرَّةَ، لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدًّا.

Old Persion Version Bible

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.

Judson Burmese Bible

သူကလည်းနောမိ ဟူ၍မ ခေါ် ပါနှင့်။ မာရ ဟူ၍ခေါ် ပါ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ အား အလွန် ခါး သောအရာကိုပေးတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

나오미가 그들에게 이르되 `나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

Japanese Freedom Bible

ナオミは彼女たちに言った。「私をナオミ と呼ばないでください。マラ と呼んでください。全能者が私をひどい苦しみに遭わせられたのです。

World Chinese Bible

她对她们说：“不要叫我拿俄米。 要叫我玛拉， 因为全能者使我受了极大的苦。

Chinese Union Version (simplified)

拿俄米对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。

Chinese Union Version (traditional)

拿俄米對她們說：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。

Portuguese Bíblia Livre

E ela lhes respondia: Não me chameis Noemi, mas sim me chamai Mara: porque em grande amargura me pôs o Todo-Poderoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibashuza, erhi: «Murhacikazâg’inderha Noemi, ci mukazinderha, Mara: Kalibwîre, bulya Nyamubâho anyunjuzize malibuko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sprach: Heißet mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ella les dijo: No permitas que mi nombre sea Noemí, sino Mara, porque él Todopoderoso me ha dado un amargo destino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ella les decía: No me llamen Noemí. Llámenme Mara, porque ʼEL-Shadday me trató muy amargamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for Shaddai hath dealt very bitterly with me.

CC BY 4.0