Psalms 73:14

American Standard Version (1901)

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

ASV Byzantine Text

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

Asang Khongca Bible

Ni thokkruek patang ka khang, akhawnbang kruek thuitaekhaih to ka tongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnin takuem lucik neh ka om tih mincang takuem ah kai taengah toelthamnah ha om.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.

English Berean Standard Bible

For I am afflicted all day long and punished every morning.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

Clementine Vulgate 1598

Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.

Bible in Basic English

For I have been troubled all the day; every morning have I undergone punishment.

French: Bible J.N. Darby

J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.

Kosraean Bible

O God, kom akkeokyeyu len nufon; Ke lotutang nukewa kom kaiyu.

World Portuguese Bible

Pois o dia todo tenho sido afligido, e castigado a cada manhã.

Romanian BTF Bible

Căci, cât era ziua de lungă am fost lovit cu plăgi și pedepsit în fiecare dimineață.

Brenton English Septuagint

Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တစ်​နေ့​လုံး ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နံ​နက်​တိုင်း ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For all the day have I been plagued, and chastened every morning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

Dutch Bible 1917

Dewijl ik den gansen dag geplaagd ben, en mijn straffing is er alle morgens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!

Italian Diodati Bible

Poichè son battuto tuttodì, Ed ogni mattina il mio gastigamento si rinnuova.

Douay-Rheims 1899

Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

Geneva Bible 1599

For dayly haue I bene punished, and chastened euery morning.

Noyes Bible

For every day have I been smitten; Every morn have I been chastened.

Danish Bible 1931

jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!

Leeser Tanakh

While I was afflicted all the day, and my chastisement [came] every morning.

JPS TaNaKH 1917

For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ran karoj i pan kalokolok, o ni manjan karoj ai kamekam mia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ran karos i pan kalokolok, o ni mansang karos ai kamekam mia.

King James Version

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

King James Version + Apocrypha

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Vietnamese Bible 1923

Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.

KJV Cambridge Paragraph

For all the day long have I been plagued, And chastened every morning.

Revised West Version

He kuo ʻahiʻahiʻi au ʻi he ʻaho kotoa pē, pea kuo tautea au ʻi he pongipongi kotoa pē,

French Ostervald Bible

Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin.

Esperanto Bible

Kaj mi turmentiĝas ĉiutage Kaj mi suferas punon ĉiumatene!

French Louis Segond 1910 Bible

Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.

German Luther Bible 1912

ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?

LXX2012 U. S. English

You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

British English Septuagint 2012

You did break to pieces the heads of the dragon; you did give him for meat to the Ethiopian nations.

Majority Standard BIble

For I am afflicted all day long and punished every morning.

Webster Bible

For all the day long have I been afflicted, and chastened every morning.

Open English Bible (Commonwealth)

for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

Open English Bible (US)

for all the day long was I plagued not a morning but I was chastised.

Revised Version

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Italian Riveduta Bible

Poiché son percosso ogni giorno, e il mio castigo si rinnova ogni mattina.

French Free Holy Bible for the World

Chaque jour je suis frappé, et mon châtiment revient chaque matin.

Reina Valera 1909

Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas.

Spanish BLL

porque todo el día he sido atormentado, y cada mañana recibo un castigo.

Spanish Free Bible for the World

porque todo el día he sido azotado, y castigado cada mañana.

Croatian Bible

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

Serbian DK Bible (Latin)

Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?

German Textbibel

und ward doch immerfort geplagt, und alle Morgen war meine Züchtigung da?

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst break to pieces the heads of the dragon; Thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

Hebrew OT (WLC)

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

World English Bible

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible (Catholic)

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible British Edition

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible Classic

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World English Bible Updated

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World Messianic Bible

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

World Messianic Bible British Edition

For all day long I have been plagued, and punished every morning.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.

Young's Literal Translation

And I am plagued all the day, And my reproof [is] every morning.

SEPTUAGINTA

σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.

Brenton Septuagint

ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

Ukrainian Freedom Bible

Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?

Russian Synodal Bible

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;

Hebrew Masoretic OT

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיֹּ֑ום וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُنْتُ مُصَابًا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، وَتَأَدَّبْتُ كُلَّ صَبَاحٍ.

Old Persion Version Bible

و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.

Judson Burmese Bible

နေ့တိုင်း နှောင့်ရှက် ခြင်းနှင့် နံနက် တိုင်းဆုံးမ ခြင်းကို ငါ ခံရ၏။

Korean Bible 1910

나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다

Japanese Freedom Bible

私は一日中打たれ、 朝ごとに懲らしめられたからだ。

World Chinese Bible

因为我终日受灾病， 每早晨受责罚。

Chinese Union Version (simplified)

因为，我终日遭灾难； 每早晨受惩治。

Chinese Union Version (traditional)

因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。

Portuguese Bíblia Livre

Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla mpimbo ndwîrhe nalya ngasi mango, na ngasi lusiku erhi na buhane nahâbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque he estado turbado todo el día; cada mañana he sufrido un castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues soy azotado todo el día, Y castigado cada mañana.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For kol hayom have I been plagued, and chastened in the bekarim (mornings).

CC BY 4.0