Job 7:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

ASV Byzantine Text

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

Asang Khongca Bible

kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.

English Berean Standard Bible

So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.

Haitian Creole Bible 1985

Depi kèk mwa, m' pa wè poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri.

Clementine Vulgate 1598

sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

Bible in Basic English

So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

Czech Kralická Bible 1613

Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

Kosraean Bible

Malem nu ke malem, wanginna sripa nga in moul; Ac fong nu ke fong nga asor na.

World Portuguese Bible

assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

Romanian BTF Bible

Așa sunt eu făcut să moștenesc luni de deșertăciune; și nopți obositoare îmi sunt rânduite.

Brenton English Septuagint

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူငါသည် ဒုက္ခနေ့လတို့နှင့်ဆိုင်ရ၏။ ပင်ပန်းစွာခံရသော ညဉ့်တို့သည်လည်း ငါ၏အငန်း အတာ ဖြစ်၏။

Darby Translation

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werden maanden van ellende mijn deel, En nachten van lijden mijn lot;

Italian Diodati Bible

Così mi sono stati dati per eredità de' mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

Douay-Rheims 1899

So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.

Geneva Bible 1599

So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

Noyes Bible

So am I made to possess months of affliction, And wearisome nights are appointed for me.

Danish Bible 1931

så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

Leeser Tanakh

So was I compelled to possess months of vanity, and nights of trouble were counted out unto me.

JPS TaNaKH 1917

So am I made to possess — months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

King James Version

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

King James Version + Apocrypha

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

So am I made to possess months of vanity, And wearisome nights are appointed to me.

Revised West Version

‌ʻOku pehē, kuo tuku ke ʻaʻaku ʻae ngaahi māhina mamahi, pea kuo tuʻutuʻuni kiate au ʻae ngaahi pō fakamamahi.

French Ostervald Bible

Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.

Esperanto Bible

Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

German Luther Bible 1912

also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

LXX2012 U. S. English

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

British English Septuagint 2012

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Majority Standard BIble

So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.

Webster Bible

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Revised Version

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Italian Riveduta Bible

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

French Free Holy Bible for the World

ainsi j'ai pour partage des mois de misère, et des nuits de souffrance me sont assignées.

Reina Valera 1909

Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.

Spanish BLL

así me han tocado meses de vacío, y me han asignado noches de puro sufrimiento.

Spanish Free Bible for the World

así me han tocado meses de vanidad, y noches de fatiga me fueron asignadas.

Croatian Bible

mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noći mučne određene mi.

German Textbibel

so hab' ich Monde der Qual beschert erhalten, und Schmerzensnächte wurden mir zugezählt.

Updated Brenton English Septuagint

So have I also endured months of vanity, And nights of pain have been appointed me.