Job 13:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

ASV Byzantine Text

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

Asang Khongca Bible

Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?

Hawaiian Bible 1868

E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?

English Berean Standard Bible

Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

Clementine Vulgate 1598

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

Bible in Basic English

Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

French: Bible J.N. Darby

Veux-tu épouvanter une feuille chassée [par le vent], et poursuivre du chaume sec ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Kosraean Bible

Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.

World Portuguese Bible

Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?

Romanian BTF Bible

Vei zdrobi o frunză purtată încoace și încolo? Și vei urmări tu miriștea uscată?

Brenton English Septuagint

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

Burmese Common Language Bible

လေတိုက်သော သစ်ရွက်ကို ချောက်လှန့်တော်မူ မည်လော။ မြက်ခြောက်ကို မှီအောင်လိုက်တော်မူမည် လော။

Darby Translation

Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

German Unrevised Elberfelder Bible

Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

Dutch Bible 1917

Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:

Italian Diodati Bible

Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca ?

Douay-Rheims 1899

Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

Geneva Bible 1599

Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Noyes Bible

Wilt thou put in fear the driven leaf? Wilt thou pursue the dry stubble?

Danish Bible 1931

Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,

Leeser Tanakh

Wilt thou terrify a leaf driven about [by the wind]? and wilt thou pursue dry stubble?

JPS TaNaKH 1917

Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?

King James Version

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Vietnamese Bible 1923

Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou break a leaf driven to and fro? And wilt thou pursue the dry stubble?

Revised West Version

He te ke pakiʻi ʻae louʻakau kuo feʻaveʻaki? Pea te ke tuli ʻe koe ʻae mohuku mōmoa?

French Ostervald Bible

Veux-tu effrayer une feuille que le vent emporte, et poursuivre une paille desséchée?

Esperanto Bible

Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?

French Louis Segond 1910 Bible

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

German Luther Bible 1912

Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

LXX2012 U. S. English

Will you be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

British English Septuagint 2012

Will you be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

Majority Standard BIble

Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

Webster Bible

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Revised Version

Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?

Italian Riveduta Bible

Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

French Free Holy Bible for the World

Veux-tu harceler une feuille chassée par le vent ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ?

Reina Valera 1909

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?

Spanish BLL

¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento? ¿Quieres perseguir a una paja seca?

Spanish Free Bible for the World

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Al tamo seco has de perseguir?

Croatian Bible

Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li skršiti list koji nosi vetar ili ćeš goniti suvu slamku,

German Textbibel

Willst du ein verwehtes Blatt aufschrecken und den dürren Halm verfolgen,

Updated Brenton English Septuagint

Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? Or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?