1 Samuel 24:14

American Standard Version (1901)

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ASV Byzantine Text

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Asang Khongca Bible

Israel siangpahrang loe mi tuk han ih maw angzoh? Mi maw na patom? Kadueh ui maw? Uithlinawk maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel manghai loh ulae a thoeng thil? U hnuk lae na hloem? Ui duek hnuk neh uihli hnuk a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel manghai loh ulae a thoeng thil? U hnuk lae na hloem? Ui duek hnuk neh uihli hnuk a?

Hawaiian Bible 1868

Mamuli owai i puka mai nei ke alii o ka Iseraela? e alualu ana oe ia wai? mamuli o ka ilio make anei? mamuli o ka ukulele anei?

English Berean Standard Bible

Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

Haitian Creole Bible 1985

Dèyè ki moun wa pèp Izrayèl la ye konsa? Dèyè ki moun l'ap kouri konsa? Dèyè yon chen mouri? Dèyè yon ti pis?

Clementine Vulgate 1598

Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te.

Bible in Basic English

After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

French: Bible J.N. Darby

Comme dit le proverbe des anciens : Des méchants vient la méchanceté ; mais ma main ne sera pas sur toi.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Kosraean Bible

Liyewin, mea se tokosra lun Israel el suk in uniya uh? Liye lah mea se el ukwe uh! Kosro ngalngul misa soko! Kitin kuut!

World Portuguese Bible

Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem o senhor persegue? A um cão morto? A uma pulga?

Romanian BTF Bible

După cine a ieșit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort, un păduche?

Brenton English Septuagint

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘုရင်​သည်​မည်​သူ့​ကို​သတ်​ဖြတ် ရန် လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ခွေး​သေ ကောင်​ခွေး​လှေး​တို့​ကို​လော။-

Darby Translation

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

German Unrevised Elberfelder Bible

(024:15) Hinter wem zieht der König von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh!

Dutch Bible 1917

(24:15) Naar wien is de koning van Israel uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen wien is eigenlijk de koning van Israël opgerukt? Wien achtervolgt gij? Een dode hond, een vlo!

Italian Diodati Bible

Come dice il proverbio degli antichi: L'empietà proceda dagli empi; ma io non metterò la mia mano sopra te.

Douay-Rheims 1899

As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

Geneva Bible 1599

According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

Danish Bible 1931

Som det gamle Ord siger: Fra de gudløse kommer Gudløshed! Men min Hånd skal ikke være imod dig.

Leeser Tanakh

After whom is the king of Israel gone out? after whom art thou pursuing? after a dead dog, after a single flea.

JPS TaNaKH 1917

(24-15) After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

King James Version

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

King James Version + Apocrypha

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Vietnamese Bible 1923

(024-15) Vua Y-sơ-ra-ên kéo ra đánh ai? Cha đuổi theo ai? Một con chó chết! Một con bọ chét!

KJV Cambridge Paragraph

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Revised West Version

Kuo haʻu ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli ʻo tuli kia hai? ʻOku ke tulia ʻa hai? Ko e kulī mate, ko e kutufisi.

French Ostervald Bible

Après qui est sorti le roi d'Israël? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

Esperanto Bible

Post kiu eliris la reĝo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

German Luther Bible 1912

Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

LXX2012 U. S. English

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.

British English Septuagint 2012

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.

Majority Standard BIble

Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

Webster Bible

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea?

Revised Version

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Italian Riveduta Bible

(H24-15) Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi vai tu perseguitando? Un can morto, una pulce.

French Free Holy Bible for the World

Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ? Une puce ?

Reina Valera 1909

Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

Spanish BLL

¿A quién ha salido a perseguir el rey de Israel? ¿A quién anda buscando? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

Spanish Free Bible for the World

¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

Croatian Bible

Kako kaže stara poslovica: od nepravednika dolazi nepravda, i zato se moja ruka neće dići protiv tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako kaže stara priča: Od bezbožnih izlazi bezbožnost; zato se ruka moja neće podignuti na te.

German Textbibel

Wie das alte Wort sagt: Von Frevlern kommt Frevel, - aber meine Hand soll sich nicht gegen dich wenden.

Updated Brenton English Septuagint

As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

World English Bible

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible (Catholic)

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible British Edition

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible Classic

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World English Bible Updated

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World Messianic Bible

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

World Messianic Bible British Edition

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Young's Literal Translation

'After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

SEPTUAGINTA

καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία· ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint

καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαῖα, ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпотрива куй а порнит ымпэратул луй Исраел? Пе чине урмэрешть ту? Ун кыне морт, ун пуриче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како каже стара прича: Од безбожних излази безбожност; зато се рука моја неће подигнути на те.

Russian Synodal Bible

как говорит древняя притча: “от беззаконных исходит беззаконие”. А рука моя не будет на тебе.

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَاءَ مَنْ خَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ وَرَاءَ مَنْ أَنْتَ مُطَارِدٌ؟ وَرَاءَ كَلْبٍ مَيْتٍ! وَرَاءَ بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ!

Old Persion Version Bible

و در عقب کیست که پادشاه اسرائیل بیرون می‌آید و کیست که او را تعاقب می‌نمایی، در عقب سگ مرده‌ای بلکه در عقب یک کیک!

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည် အဘယ်သူ ၏အတွက်ကြောင့် ကြွလာ တော်မူသနည်း။ ကိုယ်တော် သည် အဘယ်သူ ကို လိုက် ၍ ရှာတော်မူသနည်း။ ခွေး သေ ကောင်ကို လိုက် ၍ ရှာတော်မူသလော။ ခွေးလှေး ကို လိုက် ၍ရှာတော်မူသလော။

Korean Bible 1910

이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 ? 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

Japanese Freedom Bible

イスラエルの王はだれに向かって出て来たのですか。あなたはだれを追撃しているのですか。死んだ犬ですか。一匹の蚤ですか。

World Chinese Bible

以色列王出来攻击谁呢？你追赶谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？

Chinese Union Version (simplified)

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

Chinese Union Version (traditional)

以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

Portuguese Bíblia Livre

Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Abà mîra banatwe mugani mpu: Ababî bo banahonya amabî! Ci kwônene ntà mango okuboko kwâni kwankakuhumakwo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(024-15) Wen verfolgst du, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem Floh?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Después de quién salió el rey de Israel? para quien estas buscando Por un perro muerto, un insecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién persigue? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.

CC BY 4.0