1 Samuel 24:13

American Standard Version (1901)

As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

ASV Byzantine Text

As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

Asang Khongca Bible

Canghni ih thuitaekhaih lok mah, Kasae thung hoiah ni sethaih to tacawt, tiah thuih ih lok to oh baktih toengah, ka ban mah nang to sui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yan kah loh a thui vanbangla halang lamloh halangnah ni a thoeng. Te dongah ka kut loh nang n'cuuk thil boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yan kah loh a thui vanbangla halang lamloh halangnah ni a. thoeng. Te dongah ka kut loh nang n'cuuk thil boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka olelo a ka poe kahiko, No ka poe hewa mai ka hewa; aka, aole e kauia'ku kuu lima maluna ou.

English Berean Standard Bible

As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

Haitian Creole Bible 1985

Jan pwovèb granmoun lontan yo di: Se moun mechan ki fè mechanste! Men mwen p'ap leve men m' sou ou.

Clementine Vulgate 1598

Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te.

Bible in Basic English

There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel jugera entre moi et toi, et l’ Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.

Czech Kralická Bible 1613

Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.

Kosraean Bible

Kom esam soakas se ma fahk mu, ‘Ma koluk uh sikyak sin mwet koluk mukena.’ Ke ma inge, nga ac fah tiana oru ma koluk lain kom.

World Portuguese Bible

Como diz o provérbio dos antigos: ‘Dos ímpios procede a impiedade’; mas a minha mão não estará sobre o senhor.

Romanian BTF Bible

Precum spune proverbul strămoșilor: Stricăciunea iese de la cei stricați; dar mâna mea nu va fi asupra ta.

Brenton English Septuagint

The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.

Burmese Common Language Bible

`ယုတ်​မာ​မှု​ကို​ယုတ်​မာ​သူ​တို့​သာ​လျှင်​ပြု ကျင့်​တတ်​၏' ဟူ​သော​ရှေး​စ​ကား​ပုံ​ကို​အ​ရှင် သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ရှင့်​အား​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ပြု​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။-

Darby Translation

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

(024:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

Dutch Bible 1917

(24:14) Gelijk als het spreekwoord der ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals het oude spreekwoord zegt: Van bozen komt boosheid voort! Daarom wordt mijn hand niet tegen u opgeheven.

Italian Diodati Bible

Il Signore giudichi fra me e te, e il Signore mi vendichi di te; ma io non metterò la mia mano sopra te.

Douay-Rheims 1899

The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

Geneva Bible 1599

The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.

Danish Bible 1931

HERREN skal dømme mig og dig imellem, og HERREN skal give mig Hævn over dig; men min Hånd skal ikke være imod dig!

Leeser Tanakh

As saith the proverb of the ancients, From the wicked proceedeth wickedness; but my hand shall not be against thee.

JPS TaNaKH 1917

(24-14) As saith the proverb of the ancients: Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

King James Version

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

King James Version + Apocrypha

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

Vietnamese Bible 1923

(024-14) Như câu cổ ngữ nói: Sự ác do kẻ ác ra, nhưng tay tôi sẽ không đụng đến mình cha.

KJV Cambridge Paragraph

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

Revised West Version

Kae hangē: ko e lea ʻae mātuʻa ʻi muʻa, ‘ʻOku tupu ʻae fai kovi mei he angakovi’ ka ʻe ʻikai ʻiate koe ʻa hoku nima.

French Ostervald Bible

Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens; aussi ma main ne sera point sur toi.

Esperanto Bible

Kiel diras antikva proverbo: De malpiuloj eliras malpiaĵo; sed mia mano ne estos sur vi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

German Luther Bible 1912

Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: “Von Gottlosen kommt Untugend.” Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

LXX2012 U. S. English

The Lord judge between me and you, and the Lord requite you on yourself: but my hand shall not be upon you.

British English Septuagint 2012

The Lord judge between me and you, and the Lord requite you on yourself: but my hand shall not be upon you.

Majority Standard BIble

As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

Webster Bible

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

Revised Version

As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

Italian Riveduta Bible

(H24-14) Dice il proverbio antico: Il male vien dai malvagi; io quindi non ti metterò le mani addosso.

French Free Holy Bible for the World

Comme le dit le proverbe des anciens : ‹ Des méchants vient la méchanceté. › Mais je ne porterai pas la main sur toi.

Reina Valera 1909

Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.

Spanish BLL

Como dice el antiguo refrán: “La maldad viene de los malvados”, por eso mi mano no lo tocará.

Spanish Free Bible for the World

Como dice el proverbio de los antiguos: «De los malos sale la maldad»; por eso mi mano no será contra ti.

Croatian Bible

Jahve neka sudi između mene i tebe, Jahve neka me osveti na tebi, ali se moja ruka neće dići na tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod neka sudi između mene i tebe, i neka me osveti od tebe; ali ruka se moja neće podignuti na te.

German Textbibel

Jahwe soll zwischen uns beiden entscheiden, Jahwe mich an dir rächen, aber meine hand soll sich nicht gegen dich wenden.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

World English Bible

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World English Bible (Catholic)

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World English Bible British Edition

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World English Bible Classic

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World English Bible Updated

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World Messianic Bible

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

World Messianic Bible British Edition

As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

Young's Literal Translation

as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

SEPTUAGINTA

δικάσαι Κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με Κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,

Brenton Septuagint

Δικάσαι Κύριος ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι σοι Κύριος ἐκ σου· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σὲ,

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Рэул де ла чей рэй вине’, зиче векя зикалэ. Де ачея еу ну вой пуне мына пе тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,

Ukrainian Freedom Bible

Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ нека суди између мене и тебе, и нека ме освети од тебе; али рука се моја неће подигнути на те.

Russian Synodal Bible

Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

Hebrew Masoretic OT

יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כאשר יאמר משל הקדמני מרשעים יצא רשע וידי לא תהיה בך׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا يَقُولُ مَثَلُ ٱلْقُدَمَاءِ: مِنَ ٱلْأَشْرَارِ يَخْرُجُ شَرٌّ. وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

چنانکه مثل قدیمان می‌گوید که شرارت ازشریران صادر می‌شود اما دست من بر تو نخواهدشد.

Judson Burmese Bible

ရှေး ပုံ စကားလာ သည်အတိုင်း ၊ ဆိုး သောသူလက်မှ ဆိုး သောအမှုထွက် တတ်၏။ သို့ရာတွင် ကျွန်တော် လက် သည် ကိုယ်တော် အပေါ် သို့ မ ရောက် ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다

Japanese Freedom Bible

古の人々のことわざに、『悪者からは悪が出る』と言われている通りです。しかし、わたしの手はあなたの上に下ることはありません。

World Chinese Bible

古人的箴言说：‘恶事出于恶人。’但我的手必不加在你身上。

Chinese Union Version (simplified)

古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

Chinese Union Version (traditional)

古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。

Portuguese Bíblia Livre

Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios sairá a impiedade: assim que minha mão não será contra ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyamuzinda yêne abè ye muhamîrizi ekarhî kîrhu rhwembi, yêne anabâge mwihôzi ci kwônene ntakakuhumakwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(024-14) Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit! darum soll meine Hand nicht gegen dich sein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay un viejo dicho: del malvado viene el mal, pero mi mano nunca será levantada contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como dice el proverbio de los antiguos: De los perversos sale la perversidad. Pero mi mano no se levantará contra ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.

CC BY 4.0