Job 13:24

American Standard Version (1901)

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

ASV Byzantine Text

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

Asang Khongca Bible

Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?

English Berean Standard Bible

Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

Clementine Vulgate 1598

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?

Bible in Basic English

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

Kosraean Bible

“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?

World Portuguese Bible

Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?

Romanian BTF Bible

Pentru ce îți ascunzi fața și mă socotești ca dușmanul tău?

Brenton English Septuagint

Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည် မျက်နှာတော်ကိုလွှဲ၍ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို ရန်သူကဲ့သို့ မှတ်တော်မူသနည်း။

Darby Translation

Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?

Dutch Bible 1917

Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?

Italian Diodati Bible

Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico ?

Douay-Rheims 1899

Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?

Geneva Bible 1599

Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie?

Noyes Bible

Wherefore dost thou hide thy face, And account me as thine enemy?

Danish Bible 1931

Hvi skjuler du dog dit Åsyn og regner mig for din Fjende?

Leeser Tanakh

Wherefore wilt thou hide thy face, and regard me as an enemy unto thee?

JPS TaNaKH 1917

Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?

King James Version

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

King James Version + Apocrypha

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa, Và cầm bằng tôi là kẻ cừu địch Chúa?

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ke fufū ai ho fofonga, mo ke lau au ko ho fili?

French Ostervald Bible

Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi?

Esperanto Bible

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

German Luther Bible 1912

Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?

LXX2012 U. S. English

Therefore hide you yourself from me, and deem me your enemy?

British English Septuagint 2012

Therefore hide you yourself from me, and deem me your enemy?

Majority Standard BIble

Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

Webster Bible

Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy?

Revised Version

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?

Italian Riveduta Bible

Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi caches-tu ton visage, et me considères-tu comme ton ennemi ?

Reina Valera 1909

¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

Spanish BLL

¿Por qué me escondes tu rostro y me tratas como si fuera tu enemigo?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué escondes tu rostro, y me tienes por tu enemigo?

Croatian Bible

Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto skrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svog?

German Textbibel

Warum verhüllst du dein Antlitz und erachtest mich für deinen Feind?

Updated Brenton English Septuagint

Wherefore hidest thou thyself from me, And deemest me thine enemy?

Hebrew OT (WLC)

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

World English Bible

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World English Bible (Catholic)

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World English Bible British Edition

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World English Bible Classic

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World English Bible Updated

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World Messianic Bible

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

World Messianic Bible British Edition

Why do you hide your face, and consider me your enemy?

Young's Literal Translation

Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?

SEPTUAGINTA

διατί ἀπ᾿ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

Brenton Septuagint

Διατί ἀπʼ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?

Ukrainian Bible by P. Kulish

За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

Ukrainian Freedom Bible

За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?

Russian Synodal Bible

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Hebrew Masoretic OT

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ، وَتَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَكَ؟

Old Persion Version Bible

چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် မျက်နှာ တော်ကိုလွှဲ ၍ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ် ကို ရန်သူ ကဲ့သို့ မှတ် တော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

なぜあなたは御顔を隠し、 私を敵とみなすのか。

World Chinese Bible

你为何掩面， 把我看作你的仇敌？

Chinese Union Version (simplified)

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

Chinese Union Version (traditional)

你為何掩面、 拿我當仇敵呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cirhumire onfulika obusù bwâwe? Cirhumire ondola nka mwânzi wâwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué tu rostro está oculto de mí, como si estuviera contado entre tus enemigos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lammah (why) hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy?

CC BY 4.0