Psalms 88:3

American Standard Version (1901)

For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

ASV Byzantine Text

For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih mah raihaih tong boeh moe, ka hinghaih taprong taengah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he yoethae loh hah coeng tih ka hingnah he Saelkhui a paan coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ana ko'u uhane i na popilikia; Ke hookokoke nei ko'u ola i ka luapo.

English Berean Standard Bible

For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

Haitian Creole Bible 1985

(088:4) Anpil malè tonbe sou mwen, mwen pa kapab ankò. Mwen prèt pou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.

Bible in Basic English

For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri.

Czech Kralická Bible 1613

Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Kosraean Bible

Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa.

World Portuguese Bible

Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.

Romanian BTF Bible

Fiindcă sufletul meu este plin de tulburări și viața mea se apropie de mormânt.

Brenton English Septuagint

For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​ဖန်​များ​လှ သ​ဖြင့် သေ​လု​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.

Dutch Bible 1917

(88:4) Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want mijn ziel is zat van ellende, Mijn leven het rijk der doden nabij;

Italian Diodati Bible

Perciocchè l'anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro .

Douay-Rheims 1899

For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

Geneva Bible 1599

For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

Noyes Bible

For my soul is full of misery, And my life draweth near to the underworld.

Danish Bible 1931

lad min Bøn komme frem for dit Åsyn, til mit Klageråb låne du Øre!

Leeser Tanakh

(88:4) For my soul is sated with troubles; and my life draweth nigh unto the nether world.

JPS TaNaKH 1917

(88-4) For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nen i me dir en mamauk, o maur i koren io n mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngen i me dir en mamauk, o maur i koren iong mela.

King James Version

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

King James Version + Apocrypha

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

Vietnamese Bible 1923

Vì linh hồn tôi đầy dẫy sự hoạn nạn, Mạng sống tôi hầu gần âm phủ.

KJV Cambridge Paragraph

For my soul is full of troubles: And my life draweth nigh unto the grave.

Revised West Version

He ʻoku fonu hoku laumālie ʻi he mamahi: pea ʻoku fakaʻaʻau ʻeku moʻui ki he faʻitoka.

French Ostervald Bible

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts.

Esperanto Bible

Ĉar mia animo trosatiĝis de malbonoj Kaj mia vivo atingis Ŝeolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!

German Luther Bible 1912

Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

LXX2012 U. S. English

I made a covenant with my chosen ones, I swore to David my servant.

British English Septuagint 2012

I made a covenant with my chosen ones, I swore to David my servant.

Majority Standard BIble

For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

Webster Bible

For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh to the grave.

Open English Bible (Commonwealth)

For I am sated with sorrow, my life draws near to Sheol.

Open English Bible (US)

For I am sated with sorrow, my life draws near to Sheol.

Revised Version

For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh unto Sheol.

Italian Riveduta Bible

poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti.

French Free Holy Bible for the World

Car mon âme est rassasiée de maux. Ma vie s'approche du Shéol.

Reina Valera 1909

Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.

Spanish BLL

Porque mi alma está llena de angustias, y mi vida se acerca al sepulcro.

Spanish Free Bible for the World

Porque mi alma está hastiada de males, y mi vida cercana al Seol.

Croatian Bible

Neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je duša moja puna jada, i život se moj primače paklu.

German Textbibel

Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

Updated Brenton English Septuagint

For thou hast said, Mercy shall be built up forever: Thy truth shall be established in the heavens.

Hebrew OT (WLC)

תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

World English Bible

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World English Bible (Catholic)

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World English Bible British Edition

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World English Bible Classic

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World English Bible Updated

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World Messianic Bible

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

World Messianic Bible British Edition

For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan.

Young's Literal Translation

For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.

SEPTUAGINTA

ὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

Brenton Septuagint

Ὅτι εἶπας, εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ми с-а сэтурат суфлетул де реле ши ми се апропие вяца де Локуинца морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.

Ukrainian Freedom Bible

Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.

Russian Synodal Bible

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Hebrew Masoretic OT

תָּבֹ֣וא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ ٱلْمَصَائِبِ نَفْسِي، وَحَيَاتِي إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ دَنَتْ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် သည် ဒုက္ခ နှင့် ပြည့် ၍ ၊ အသက် သည်လည်း မရဏာ နိုင်ငံအနီးသို့ ရောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니

Japanese Freedom Bible

私の魂は苦難に満ち、 私の命はよみに近づいている。

World Chinese Bible

因为我的灵魂充满患难， 我的生命临近阴间。

Chinese Union Version (simplified)

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。

Chinese Union Version (traditional)

因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。

Portuguese Bíblia Livre

Porque minha alma está cheia de aflições, e minha vida se aproxima do Xeol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omusengero gwâni gukuhikekwo mâshi, orhege. okurhwiri oyumve oku ndwîrhe nabirikira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(088-4) denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque mi alma está llena de males, y mi vida se ha acercado al inframundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque mi alma está harta de aflicciones, Y mi vida se acerca al Seol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let my tefillah come before Thee; incline Thine ear unto my cry.

CC BY 4.0