Psalms 107:26

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

ASV Byzantine Text

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

Asang Khongca Bible

Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.

Hawaiian Bible 1868

Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.

English Berean Standard Bible

They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

Haitian Creole Bible 1985

Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.

Bible in Basic English

The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

French: Bible J.N. Darby

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes : leur âme se fond de détresse ;

Czech Kralická Bible 1613

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Kosraean Bible

Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.

World Portuguese Bible

Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.

Romanian BTF Bible

Se ridică spre cer, coboară din nou spre adâncuri, sufletul lor se topește din cauza tulburării.

Burmese Common Language Bible

သင်္ဘောများသည်လေထဲသို့မြောက်၍သွားကြ ပြီးနောက် ရေထဲသို့ထိုးဆင်းသွားကြ၏။ ယင်းသို့သေဘေးနှင့်တွေ့ကြုံရကြသဖြင့် လူတို့သည်ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကြကုန်၏။

Darby Translation

They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.

Dutch Bible 1917

Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;

Italian Diodati Bible

Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.

Geneva Bible 1599

They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

Noyes Bible

They mount up to the heavens, They sink down to the depths, Their soul melteth with distress;

Danish Bible 1931

mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;

Leeser Tanakh

They would mount up to heaven, they would go down to the depths: their soul was melted because of their danger.

JPS TaNaKH 1917

They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pasan ni ar masak.

King James Version

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

King James Version + Apocrypha

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

Vietnamese Bible 1923

Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.

KJV Cambridge Paragraph

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: Their soul is melted because of trouble.

Revised West Version

‌ʻOku nau ʻalu hake ki he langi, ʻoku nau toe ʻalu hifo ki he ngaahi loloto: kuo vela ʻo vai honau laumālie koeʻuhi ko e mamahi.

French Ostervald Bible

Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.

Esperanto Bible

Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

German Luther Bible 1912

und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

Majority Standard BIble

They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

Webster Bible

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

Open English Bible (Commonwealth)

Up to heaven they went, down to the depths; their courage failed them.

Open English Bible (US)

Up to heaven they went, down to the depths; their courage failed them.

Revised Version

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.

Italian Riveduta Bible

Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

French Free Holy Bible for the World

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans les abîmes. Leur âme fondait face au danger.

Reina Valera 1909

Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.

Spanish BLL

Suben hasta el cielo y bajan de nuevo a las profundidades; el valor se les deshace ante el peligro.

Spanish Free Bible for the World

Suben a los cielos, descienden a los abismos. Su alma se derrite ante el peligro.

Croatian Bible

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Serbian DK Bible (Latin)

Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;

German Textbibel

Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.