Psalms 107:27

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

ASV Byzantine Text

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yurhui bangla lam uh tih a yoka dongah a cueihnah boeih hma uh.

Hawaiian Bible 1868

Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.

English Berean Standard Bible

They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

Haitian Creole Bible 1985

Tèt yo vire, y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pèdi tout ladrès yo.

Bible in Basic English

They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

French: Bible J.N. Darby

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant…

Czech Kralická Bible 1613

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Kosraean Bible

Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.

World Portuguese Bible

Eles cambaleiam de um lado para o outro, e tropeçam como um homem bêbado, e ficam sem saber o que fazer.

Romanian BTF Bible

Ei se clatină încoace și încolo și șovăie ca un om beat și sunt la capătul înțelepciunii lor.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အရက်မူးသူများကဲ့သို့ယိမ်းယိုင် လဲကျကြကုန်၏။ သူတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုသည်အချည်းနှီးပင်ဖြစ်၏။

Darby Translation

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits' end:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie taumeln und schwanken wie ein Trunkener, und zunichte wird alle ihre Weisheit.

Dutch Bible 1917

Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze rolden en tuimelden, als waren ze dronken, En al hun zeemanschap was tevergeefs.

Italian Diodati Bible

Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.

Geneva Bible 1599

They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

Noyes Bible

They reel and stagger like a drunken man, And all their skill is vain.

Danish Bible 1931

de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;

Leeser Tanakh

They would reel to and fro, and stagger like a drunken man, and all their wisdom was exhausted.

JPS TaNaKH 1917

They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re rarauk sili dueta me sakaular, o ar lolekong karos pan soredi.

King James Version

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

King James Version + Apocrypha

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Vietnamese Bible 1923

Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.

KJV Cambridge Paragraph

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.

Revised West Version

‌ʻOku nau tasipa, pea luelue ʻo hangē ko e tangata konā, pea kuo mole honau poto kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.

Esperanto Bible

Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.

French Louis Segond 1910 Bible

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

German Luther Bible 1912

daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;

Majority Standard BIble

They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

Webster Bible

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

Open English Bible (Commonwealth)

They staggered and reeled like drunkards; all their skills useless.

Open English Bible (US)

They staggered and reeled like drunkards; all their skills useless.

Revised Version

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Italian Riveduta Bible

Traballano e barcollano come un ubriaco, e tutta la loro saviezza vien meno.

French Free Holy Bible for the World

Ils titubaient et chancelaient comme des hommes ivres, et ne savaient plus que faire.

Reina Valera 1909

Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.

Spanish BLL

Se tambalean y tropiezan como borrachos, y ya no saben qué hacer.

Spanish Free Bible for the World

Tiemblan y titubean como un ebrio, y toda su pericia se desvanece.

Croatian Bible

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Serbian DK Bible (Latin)

Posrću i ljuljaju se kao pijani; sve mudrosti njihove nestaje.

German Textbibel

Sie tanzten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit wurde zu nichte gemacht: