Job 12:25

American Standard Version (1901)

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

ASV Byzantine Text

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.

Hawaiian Bible 1868

Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.

English Berean Standard Bible

They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap tatonnen nan fènwa, y'ap titibe tankou moun sou.

Clementine Vulgate 1598

palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]

Bible in Basic English

They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

French: Bible J.N. Darby

Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n’y a point de lumière ; il les fait errer comme un homme ivre.

Czech Kralická Bible 1613

Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

Kosraean Bible

Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.

World Portuguese Bible

Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.

Romanian BTF Bible

Ei bâjbâie fără lumină în întuneric și el îi face să șovăie ca un om beat.

Brenton English Septuagint

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အလင်းမရှိ။ မှောင်မိုက်၌ စမ်းသပ်လျက်သွားရကြ၏။ ယစ်မူးသောသူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်းလျက် သွားစေတော်မူ၏။

Darby Translation

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.

Dutch Bible 1917

Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze tasten in de duisternis rond, zonder licht, Ze waggelen als een dronken man.

Italian Diodati Bible

Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.

Douay-Rheims 1899

They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.

Geneva Bible 1599

They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken man.

Noyes Bible

They grope in the dark without light; He maketh them stagger like a drunken man.

Danish Bible 1931

de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.

Leeser Tanakh

They grope in the dark without light, and he causeth them to wander astray like a drunken man.

JPS TaNaKH 1917

They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.

King James Version

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

King James Version + Apocrypha

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

Vietnamese Bible 1923

Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng, Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.

KJV Cambridge Paragraph

They grope in the dark without light, And he maketh them to stagger like a drunken man.

Revised West Version

‌ʻOku nau tautaufā ʻi he poʻuli taʻehamaama, pea ʻoku ne pule ke nau fehēaki fano ʻo hangē ha konā.

French Ostervald Bible

Ils tâtonnent dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait errer comme un homme ivre.

Esperanto Bible

Ili palpas en mallumo, en senlumeco; Kaj Li ŝanceliĝigas ilin kiel ebriuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.

German Luther Bible 1912

daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

LXX2012 U. S. English

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

British English Septuagint 2012

Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man.

Majority Standard BIble

They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.

Webster Bible

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man .

Revised Version

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

Italian Riveduta Bible

Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

French Free Holy Bible for the World

Ils tâtonnent dans les ténèbres sans lumière. Il les fait tituber comme des hommes ivres.

Reina Valera 1909

Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.

Spanish BLL

Andan a tientas en la oscuridad, sin luz; Dios hace que se tambaleen como borrachos.

Spanish Free Bible for the World

Van a tientas en las tinieblas, sin luz, y los hace tambalear como borrachos.

Croatian Bible

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Da pipaju po mraku bez videla, i čini da tumaraju kao pijani.

German Textbibel

Sie tappen in lichtlosem Dunkel, und er läßt sie taumeln wie Trunkene.

Updated Brenton English Septuagint

Let them grope in darkness, and let there be no light, And let them wander as a drunken man.

Hebrew OT (WLC)

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

World English Bible

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible (Catholic)

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible British Edition

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible Classic

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World English Bible Updated

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World Messianic Bible

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

World Messianic Bible British Edition

They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

Young's Literal Translation

They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.

SEPTUAGINTA

ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Brenton Septuagint

Ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

Romanian Bible (Cyrillic)

унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

Ukrainian Freedom Bible

Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.

Russian Synodal Bible

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Hebrew Masoretic OT

יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃

Arabic Van Dyck Bible

يَتَلَمَّسُونَ فِي ٱلظَّلَامِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ مِثْلَ ٱلسَّكْرَانِ.

Old Persion Version Bible

درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည်အလင်း မ ရှိ။ မှောင်မိုက် ၌ စမ်းသပ် လျက်သွားရကြ၏။ ယစ်မူး သောသူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်း လျက် သွားစေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

彼らは光のない暗闇を手探りし、 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。

World Chinese Bible

他们在无光的黑暗中摸索； 祂使他们东倒西歪，如同醉汉。

Chinese Union Version (simplified)

他们无光，在黑暗中摸索， 又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。

Chinese Union Version (traditional)

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bàdundaguzize omu ndùnduli buzira kamole, badandabagane nka kulya balaluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos van a tientas en la oscuridad sin luz, tambaleándose, como los borrachos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tienen luz. Palpan en la oscuridad, y los hace tambalearse como ebrios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They grope in the choshech without ohr, and He maketh them to stagger like a shikkor (drunken man).

CC BY 4.0