Job 12:24

American Standard Version (1901)

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

ASV Byzantine Text

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Asang Khongca Bible

Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.

Hawaiian Bible 1868

Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.

English Berean Standard Bible

He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè chèf pèp yo pèdi tèt yo, li fè yo moute desann nan dezè, san yo pa konn kote yo prale.

Clementine Vulgate 1598

Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:

Bible in Basic English

He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.

French: Bible J.N. Darby

Il ôte le sens aux chefs du peuple de la terre, et les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin ;

Czech Kralická Bible 1613

On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

Kosraean Bible

El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;

World Portuguese Bible

Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.

Romanian BTF Bible

El ia inima mai marilor popoarelor pământului și îi face să rătăcească într-o pustie fără drum.

Brenton English Septuagint

Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way they have not known, saying,

Burmese Common Language Bible

မြေသားတို့တွင် အကြီးလုပ်သောသူတို့မှ ဥာဏ်ကိုနှုတ်၍၊ လမ်းမရှိသော တော၌လှည့်လည်စေတော် မူ၏။

Darby Translation

He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

Dutch Bible 1917

Hij neemt het hart van de hoofden des volks der aarde weg, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij berooft de vorsten der aarde van hun verstand, En laat ze in de ongebaande wildernis dolen;

Italian Diodati Bible

Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.

Douay-Rheims 1899

He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.

Geneva Bible 1599

He taketh away the heartes of the that are the chiefe ouer the people of the earth, and maketh them to wander in the wildernes out of the way.

Noyes Bible

He taketh away the understanding of the great men of the land, And causeth them to wander in a wilderness, where is no path;

Danish Bible 1931

han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

Leeser Tanakh

He taketh away the sense of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander astray in a wilderness when there is no way.

JPS TaNaKH 1917

He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

King James Version

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

King James Version + Apocrypha

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cất thông sáng khỏi những trưởng của các dân tộc thế gian, Khiến chúng đi dông dài trong đồng vắng không đường lối.

KJV Cambridge Paragraph

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Revised West Version

‌ʻOku ne toʻo ʻo ʻave ʻae loto ʻoe ngaahi ʻeiki ʻoe kakai ʻo māmani, ʻo ne pule ke nau ʻalu fano ʻi ha toafa taʻehahala.

French Ostervald Bible

Il ôte le sens aux chefs des peuples de la terre, et il les fait errer dans un désert sans chemin.

Esperanto Bible

Li senkuraĝigas la ĉefojn de la popolo de la lando Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja;

French Louis Segond 1910 Bible

Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;

German Luther Bible 1912

Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

LXX2012 U. S. English

Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,

British English Septuagint 2012

Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying,

Majority Standard BIble

He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

Webster Bible

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Revised Version

He taketh away the heart of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Italian Riveduta Bible

Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

French Free Holy Bible for the World

Il ôte l'intelligence aux chefs des peuples de la terre, et il les fait errer dans un désert sans chemin.

Reina Valera 1909

El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

Spanish BLL

Él confunde a los líderes del mundo y los hace vagar por desiertos sin camino.

Spanish Free Bible for the World

Él quita el juicio a los jefes de los pueblos de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino.

Croatian Bible

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

Serbian DK Bible (Latin)

On oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gde nema puta,

German Textbibel

Er raubt den Häuptern des Volkes den Verstand und läßt sie irren in unwegsamer Öde.

Updated Brenton English Septuagint

Perplexing the minds of the princes of the earth: And he causes them to wander in a way they have not known, saying,

Hebrew OT (WLC)

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

World English Bible

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World English Bible (Catholic)

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World English Bible British Edition

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World English Bible Classic

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World English Bible Updated

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World Messianic Bible

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

World Messianic Bible British Edition

He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

Young's Literal Translation

Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy — no way!

SEPTUAGINTA

διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.

Brenton Septuagint

Διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς· ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;

Ukrainian Freedom Bible

Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,

Russian Synodal Bible

отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

Hebrew Masoretic OT

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَنْزِعُ عُقُولَ رُؤَسَاءِ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ، وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلَا طَرِيقٍ.

Old Persion Version Bible

عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

Judson Burmese Bible

မြေ သား တို့တွင် အကြီး လုပ်သောသူတို့မှ ဉာဏ် ကိုနှုတ် ၍၊ လမ်း မ ရှိသော တော ၌ လှည့်လည် စေတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

Japanese Freedom Bible

神は地の民の長たちから理解力を取り去り、 道のない荒野を彼らにさまよわせる。

World Chinese Bible

祂夺去地上众民首领的悟性， 使他们在无路的荒野中漂流。

Chinese Union Version (simplified)

他将地上民中首领的聪明夺去， 使他们在荒废无路之地漂流；

Chinese Union Version (traditional)

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

Portuguese Bíblia Livre

Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakulu b’ecihugo anabanyage obukengêre, abatulutumbye, baherere omu irungu lirhabamwo njira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él quita la sabiduría de los gobernantes de la tierra, y los envía vagando en un desierto donde no hay camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Priva de discreción a los caudillos de los pueblos de la tierra y los hace deambular por un desierto sin camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He taketh away the lev (understanding) of the Rashei Am HaAretz, and sendeth them to tohu lo derech (trackless wilderness).

CC BY 4.0