Job 12:23

American Standard Version (1901)

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

ASV Byzantine Text

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

Asang Khongca Bible

Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.

Hawaiian Bible 1868

Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.

English Berean Standard Bible

He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè nasyon yo fè pwogrè, lèfini, li fè yo deperi. Li fè yon pèp pran elan, lèfini, li fè l' disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.

Bible in Basic English

Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.

French: Bible J.N. Darby

Il agrandit les nations, et les détruit ; il étend les limites des nations, et les ramène.

Czech Kralická Bible 1613

On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

Kosraean Bible

El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.

World Portuguese Bible

Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.

Romanian BTF Bible

El mărește națiunile și le distruge; el lărgește națiunile și le strâmtorează din nou.

Brenton English Septuagint

Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away.

Burmese Common Language Bible

တိုင်းနိုင်ငံတို့ကိုချီးမြှောက်၍ တဖန်ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ကျယ်စေခြင်းငှါ၎င်း ကျဉ်းစေ ခြင်းငှါ၎င်း၊ ပြုတော်မူ၏။

Darby Translation

He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.

Dutch Bible 1917

Hij vermenigvuldigt de volken, en verderft ze; Hij breidt de volken uit, en leidt ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij maakt naties groot, en richt ze ten gronde, Breidt volken uit, en stoot ze neer;

Italian Diodati Bible

Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.

Douay-Rheims 1899

He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.

Geneva Bible 1599

He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.

Noyes Bible

He exalteth nations, and destroyeth them; He enlargeth nations, and leadeth them captive.

Danish Bible 1931

gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

Leeser Tanakh

He permitteth the nations to become great, and destroyeth them: he spreadeth out the nations, and leadeth them away.

JPS TaNaKH 1917

He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.

King James Version

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

King James Version + Apocrypha

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến các dân tộc hưng thạnh, rồi lại phá diệt đi; Mở rộng giới hạn cho các nước, đoạn thâu nó lại.

KJV Cambridge Paragraph

He increaseth the nations, and destroyeth them: He enlargeth the nations, and straiteneth them again.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakatokolahi ʻakinautolu ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi puleʻanga, pea toe fakasiʻisiʻi ia.

French Ostervald Bible

Il agrandit les nations, et il les perd; il étend les nations, et il les conduit en captivité.

Esperanto Bible

Li grandigas naciojn kaj pereigas ilin, Disvastigas naciojn kaj forpelas ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.

German Luther Bible 1912

Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.

LXX2012 U. S. English

Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away.

British English Septuagint 2012

Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them away.

Majority Standard BIble

He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.

Webster Bible

He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and straiteneth them again .

Revised Version

He increaseth the nations, and destroyeth them: he spreadeth the nations abroad, and bringeth them in.

Italian Riveduta Bible

Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

French Free Holy Bible for the World

Il fait grandir les nations, puis il les détruit. Il étend les nations, puis il les emmène en captivité.

Reina Valera 1909

El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.

Spanish BLL

Él engrandece a las naciones y luego las destruye; las hace prosperar y luego las hace desaparecer.

Spanish Free Bible for the World

Él multiplica las naciones y él las destruye; él dispersa las naciones y las vuelve a reunir.

Croatian Bible

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

Serbian DK Bible (Latin)

On umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.

German Textbibel

Er läßt Völker groß werden und stürzt sie ins Verderben, breitet Völker aus und läßt hinweg sie führen.

Updated Brenton English Septuagint

Causing the nations to wander, and destroying them: Overthrowing the nations, and leading them away.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

World English Bible

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World English Bible (Catholic)

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World English Bible British Edition

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World English Bible Classic

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World English Bible Updated

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World Messianic Bible

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

World Messianic Bible British Edition

He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

Young's Literal Translation

Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.

SEPTUAGINTA

πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωνύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.

Brenton Septuagint

Πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτὰ, καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.

Ukrainian Freedom Bible

Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.

Russian Synodal Bible

умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;

Hebrew Masoretic OT

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُكَثِّرُ ٱلْأُمَمَ ثُمَّ يُبِيدُهَا. يُوَسِّعُ لِلْأُمَمِ ثُمَّ يُجْلِيهَا.

Old Persion Version Bible

امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

Judson Burmese Bible

တိုင်း နိုင်ငံတို့ကို ချီးမြှောက် ၍ တဖန် ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။ တိုင်း နိုင်ငံတို့ကို ကျယ် စေခြင်းငှါ၎င်း ကျဉ်းစေ ခြင်းငှါ၎င်း ပြု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

Japanese Freedom Bible

神は国々を大きくし、また滅ぼす。 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。

World Chinese Bible

祂使列国兴盛，又毁灭它们； 祂使列国扩张，又把它们掳去。

Chinese Union Version (simplified)

他使邦国兴旺而又毁灭； 他使邦国开广而又掳去。

Chinese Union Version (traditional)

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

Portuguese Bíblia Livre

Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anayûshûle amashanja, anabuligaheza, anabè amâlandiza amashanja agal’igaherêrekeza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Engrandece a las naciones y las destruye; Extendiendo las tierras de los pueblos, y luego las reúne.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Engrandece las naciones y las destruye. Ensancha los pueblos y los suprime.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He giveth prosperity to the Goyim, and then destroyeth them; He enlargeth them, and then carrieth the Goyim away.

CC BY 4.0