Job 12:22

American Standard Version (1901)

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

ASV Byzantine Text

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

Asang Khongca Bible

Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.

Hawaiian Bible 1868

Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.

English Berean Standard Bible

He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

Haitian Creole Bible 1985

Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.

Clementine Vulgate 1598

Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.

Bible in Basic English

Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

French: Bible J.N. Darby

Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort ;

Czech Kralická Bible 1613

On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

Kosraean Bible

El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.

World Portuguese Bible

Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.

Romanian BTF Bible

El descoperă lucruri adânci din întuneric și scoate la lumină umbra morții.

Brenton English Septuagint

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

Burmese Common Language Bible

မှောင်မိုက်ထဲ၌ နက်နဲသောအရာတို့ကို ထင်ရှားစေ၍၊ သေခြင်းအရိပ်ကိုအလင်းထဲသို့ ထုတ်ဘော်တော် မူ၏။

Darby Translation

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.

Dutch Bible 1917

Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

Egli rivela le cose profonde , traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.

Douay-Rheims 1899

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth up to light the shadow of death.

Geneva Bible 1599

He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.

Noyes Bible

He revealeth deep things out of darkness, And bringeth the shadow of death to light.

Danish Bible 1931

han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

Leeser Tanakh

He layeth open deep things from the midst of darkness, and bringeth out unto light the shadow of death.

JPS TaNaKH 1917

He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

King James Version

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

King James Version + Apocrypha

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bày tỏ những sự sâu nhiệm ẩn trong tăm tối, Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.

KJV Cambridge Paragraph

He discovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa lilo mei he fakapoʻuli, pea ne ʻomi ki he maama ʻae ʻata ʻoe mate.

French Ostervald Bible

Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l'ombre de la mort.

Esperanto Bible

Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.

German Luther Bible 1912

Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

LXX2012 U. S. English

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

British English Septuagint 2012

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

Majority Standard BIble

He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

Webster Bible

He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.

Revised Version

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

Italian Riveduta Bible

Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

French Free Holy Bible for the World

Il révèle les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il expose à la lumière l'ombre de la mort.

Reina Valera 1909

El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.

Spanish BLL

Él revela los secretos más profundos de la oscuridad y saca a la luz las sombras más negras.

Spanish Free Bible for the World

Él descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a la luz la sombra de muerte.

Croatian Bible

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

Serbian DK Bible (Latin)

On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.

German Textbibel

Er enthüllt Tiefverborgenes aus Finsternis heraus und zieht tiefes Dunkel an das Licht.

Updated Brenton English Septuagint

Revealing deep things out of darkness: And he has brought into light the shadow of death.

Hebrew OT (WLC)

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

World English Bible

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible (Catholic)

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible British Edition

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible Classic

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible Updated

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World Messianic Bible

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World Messianic Bible British Edition

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

Young's Literal Translation

Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

SEPTUAGINTA

ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

Brenton Septuagint

Ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;

Ukrainian Freedom Bible

Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.

Russian Synodal Bible

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

Hebrew Masoretic OT

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible

מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

Arabic Van Dyck Bible

يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ مِنَ ٱلظَّلَامِ، وَيُخْرِجُ ظِلَّ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلنُّورِ.

Old Persion Version Bible

چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် ထဲ ၌နက်နဲ သောအရာတို့ကို ထင်ရှား စေ၍၊ သေခြင်း အရိပ်ကိုအလင်း ထဲ သို့ ထုတ် ဘော်တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

Japanese Freedom Bible

神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。

World Chinese Bible

祂从黑暗中揭开深奥之事， 将死荫带到光中。

Chinese Union Version (simplified)

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

Chinese Union Version (traditional)

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

Portuguese Bíblia Livre

Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyênga anayinyage omwizimya, n’endunduli ayihindule bulangashane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Descubriendo cosas profundas de la oscuridad, y saca la sombra profunda a la luz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Descubre las profundidades de la oscuridad y saca a la luz la sombra de muerte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He uncovers the depths of choshech, and bringeth tzalmavet to light.

CC BY 4.0