Daniel 2:22

American Standard Version (1901)

he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

ASV Byzantine Text

he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

Asang Khongca Bible

Anih mah ni kathuk hoi kanghawk hmuennawk to amtuengsak; aanghaih loe anih thungah oh pongah, vinghaih thungah kaom hmuen to anih mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh a thuuk neh a thuh khaw a tueng sak. Hmuepnah neh vangnah khuikah te khaw a ming. Te dongah vangnah tah anih taengah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a thuuk neh a thuh khaw a tueng sak. Hmuepnah neh vangnah khuikah te khaw a ming .Te dongah vangnah tah anih taengah om .

Hawaiian Bible 1868

Ua hoakaka mai oia i na mea hohonu a me na mea i ike ole ia. Ua ike oia i na mea ma ka pouli, a me ia pu no ka malamalama.

English Berean Standard Bible

He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.

Haitian Creole Bible 1985

Se li ki fè moun konnen tout sekrè ki kache. Li konnen tou sa ki nan fènwa. Limyè klere kote l' pase.

Clementine Vulgate 1598

Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est.

Bible in Basic English

He is the unveiler of deep and secret things: he has knowledge of what is in the dark, and the light has its living-place with him.

French: Bible J.N. Darby

c’est lui qui révèle les choses profondes et secrètes ; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.

Czech Kralická Bible 1613

On zjevuje věci hluboké a skryté; zná to, což jest v temnostech, a světlo s ním přebývá.

Kosraean Bible

El ikasla kalmen ma lukma ac ma loal kalmac; El etu ma su oan wikla in lohsr uh, Ac El sifacna rauniyukla ke kalem.

World Portuguese Bible

Ele revela as coisas profundas e ocultas. Ele sabe o que está nas trevas, e a luz habita com ele.

Romanian BTF Bible

Revelează lucrurile adânci și tainice; cunoaște ce este în întuneric și lumina locuiește cu el.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လျှို့​ဝှက်​နက်​နဲ​သည့် အ​ရာ​များ​ကို​ထုတ်​ဖော်​တော်​မူ​၏။ မှောင်​မိုက်​တွင်​ဖုံး​ကွယ်​နေ​သည့် အ​ရာ​များ​ကို​သိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​အား​အ​လင်း​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

It is he that revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

er offenbart das Tiefe und das Verborgene; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht.

Dutch Bible 1917

Hij openbaart diepe en verborgen dingen; Hij weet, wat in het duister is, want het licht woont bij Hem.

Italian Diodati Bible

Egli palesa le cose profonde ed occulte ; egli conosce quel ch' è nelle tenebre , e la luce abita appo lui .

Douay-Rheims 1899

He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him.

Geneva Bible 1599

Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.

Noyes Bible

He revealeth deep and secret things; he knoweth what is in darkness, and light dwelleth with him.

Danish Bible 1931

han åbenbarer det dybe og lønlige; han ved, hvad Mørket gemmer, og Lyset bor hos ham.

Leeser Tanakh

He it is that revealeth what is deep and secret; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

JPS TaNaKH 1917

He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with Him.

King James Version

He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

King James Version + Apocrypha

He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

Vietnamese Bible 1923

Chính Ngài tỏ ra những sự sâu xa kín nhiệm; Ngài biết những sự ở trong tối tăm và sự sáng ở với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He revealeth the deep and secret things: He knoweth what is in the darkness, And the light dwelleth with him.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa loloto mo fufū: ʻoku ne ʻafioʻi ʻae ngaahi meʻa ʻoku ʻi he poʻuli, pea ʻoku nofo ʻiate ia ʻae maama.

French Ostervald Bible

C'est lui qui révèle les choses profondes et cachées. Il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

Esperanto Bible

Li malkaŝas la profundaĵon kaj kaŝitaĵon; Li scias, kio estas en la mallumo, kaj lumo estas en Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

German Luther Bible 1912

er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis liegt, denn bei ihm ist eitel Licht.

LXX2012 U. S. English

he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.

British English Septuagint 2012

he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.

Majority Standard BIble

He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.

Webster Bible

He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

Revised Version

he revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

Italian Riveduta Bible

Egli rivela le cose profonde e occulte; conosce ciò ch’è nelle tenebre, e la luce dimora con lui.

French Free Holy Bible for the World

Il révèle ce qui est profond et secret, il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.

Reina Valera 1909

El revela lo profundo y lo escondido: conoce lo que está en tinieblas, y la luz mora con él.

Spanish BLL

Él revela las cosas profundas y ocultas; sabe lo que hay en la oscuridad, y la luz habita con él.

Spanish Free Bible for the World

Él revela las cosas profundas y ocultas; conoce lo que hay en las tinieblas, y la luz mora con él.

Croatian Bible

On otkriva dubine i tajne, zna što je u tminama i svjetlost prebiva u njega.

Serbian DK Bible (Latin)

On otkriva šta je duboko i sakriveno, zna šta je u mraku, i svetlost kod Njega stanuje.

German Textbibel

Er enthüllt die tiefsten und verborgensten Geheimnisse, weiß, was in der Finsternis geschieht, und das Licht wohnt bei ihm.

Hebrew OT (WLC)

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃

World English Bible

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World English Bible British Edition

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World English Bible Classic

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World English Bible Updated

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World Messianic Bible

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

World Messianic Bible British Edition

He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

Young's Literal Translation

He is revealing deep and hidden things; He hath known what [is] in darkness, and light with Him hath dwelt.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дескоперэ че есте адынк ши аскунс; Ел штие че есте ын ынтунерик ши ла Ел локуеште лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він відкриває, що глибоко й закрите, він знає, що в темряві, і сьвітло пробуває з ним.

Ukrainian Freedom Bible

Він відкриває, що глибоко й закрите, він знає, що в темряві, і сьвітло пробуває з ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он открива шта је дубоко и сакривено, зна шта је у мраку, и светлост код Њега станује.

Russian Synodal Bible

он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

Hebrew Masoretic OT

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשֹׁוכָ֔א *וּנְהִירָא (וּנְהֹורָ֖א) עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

הוא גלא עמיקתא ומסתרתא ידע מה בחשוכא ונהירא עמה שרא׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ وَٱلْأَسْرَارَ. يَعْلَمُ مَا هُوَ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَعِنْدَهُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ.

Old Persion Version Bible

اوست که چیزهای عمیق و پنهان را کشف می‌نماید. به آنچه در ظلمت است عارف می‌باشد و نور نزدوی ساکن است.

Judson Burmese Bible

နက်နဲ ခက်ခဲသော အရာတို့ကို ထင်ရှား စွာ ပြတော်မူ၏။ မှောင်မိုက် ၌ ရှိသမျှတို့ကို သိမြင် ၍ အလင်း ၏တည် ရာဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그는 깊고 은밀한 일을 나타내시고 어두운 데 있는 것을 아시며 또 빛이 그와 함께 있도다

Japanese Freedom Bible

神は深いこと、隠されたことを明らかにし、 闇の中にあるものを知っておられる。 光は神とともに住む。

World Chinese Bible

祂显明深奥隐秘的事； 祂知道黑暗中的事， 光明也与祂同住。

Chinese Union Version (simplified)

他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。

Chinese Union Version (traditional)

他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。

Portuguese Bíblia Livre

Ele revela o profundo e o escondido; conhece o que está nas trevas, e a luz mora com ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye ofulûla amahwe n’ebifulike ye nakubona eby’omu mwizimya ye na nn’obumoleke

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er offenbart, was tief und verborgen ist; er weiß, was in der Finsternis ist, und bei ihm wohnt das Licht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él es el descubridor de cosas profundas y secretas; tiene conocimiento de lo que está en la oscuridad, y la luz mora en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Revela las cosas profundas y ocultas. Conoce lo que está en la oscuridad. La luz mora con Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the choshech, and the light dwelleth with Him.

CC BY 4.0