Psalms 36:9

American Standard Version (1901)

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

ASV Byzantine Text

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

Asang Khongca Bible

Hinghaih tuibap loe nang khaeah ni oh: na aanghaih mah kaicae han aanghaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah taengah hingnah thunsih om tih, namah kah vangnah dongah vangnah ka hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah taengah hingnah thunsih om tih, namah kah vangnah dongah vangnah ka hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia no ia oe ke kumuwai o ke ola: A iloko o kou malamalama e ike ai makou i malamalama.

English Berean Standard Bible

For with You is the fountain of life; in Your light we see light.

Haitian Creole Bible 1985

(036:10) Paske, se ou menm ki sous lavi a. Se limyè ou ki fè nou wè klè!

Clementine Vulgate 1598

Quoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.

Bible in Basic English

For with you is the fountain of life: in your light we will see light.

French: Bible J.N. Darby

Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ;

Czech Kralická Bible 1613

Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

Kosraean Bible

Tuh kom pa mutaweyen moul nukewa, Ac ke sripen kalem lom kut ku in liye kalem.

World Portuguese Bible

Pois contigo está a fonte da vida. Na tua luz, veremos a luz.

Romanian BTF Bible

Căci la tine este fântâna vieții, în lumina ta vom vedea lumină.

Brenton English Septuagint

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထံ​မှ​သတ္တ​ဝါ​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည် အ​သက်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လင်း​တော်​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​အ​လင်း​ကို​ရ​ရှိ​ကြ ပါ​၏။

Darby Translation

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

Dutch Bible 1917

(36:10) Want bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want bij U is de bron van het leven, In ùw licht aanschouwen wij licht.

Italian Diodati Bible

Perciocchè appo te è la fonte della vita ; E per la tua luce noi veggiamo la luce .

Douay-Rheims 1899

For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.

Geneva Bible 1599

For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

Noyes Bible

For with thee is the fountain of life; Through thy light we see light.

Danish Bible 1931

de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Leeser Tanakh

(36:10) For with thee is the source of life: in thy light shall we see light.

JPS TaNaKH 1917

(36-10) For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe parer o n maur mi re omui, o ni omui marain, je kin kila n marain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe parer ong maur mi re omui, o ni omui marain, se kin kilang marain.

King James Version

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

King James Version + Apocrypha

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

Vietnamese Bible 1923

Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.

Revised West Version

He ʻoku ʻiate koe ʻae matavai ʻoe moʻui: temau mamata ʻi hoʻo maama ki he maama.

French Ostervald Bible

Car la source de la vie est auprès de toi; c'est par ta lumière que nous voyons la lumière.

Esperanto Bible

Ĉar ĉe Vi estas la fonto de vivo, Kaj en Via lumo ni vidas lumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

German Luther Bible 1912

Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

LXX2012 U. S. English

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

British English Septuagint 2012

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

Majority Standard BIble

For with You is the fountain of life; in Your light we see light.

Webster Bible

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

Open English Bible (Commonwealth)

For with you is the fountain of life, in the light that is yours we see light.

Open English Bible (US)

For with you is the fountain of life, in the light that is yours we see light.

Revised Version

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

Italian Riveduta Bible

Poiché in te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce.

French Free Holy Bible for the World

Car auprès de toi est la source de la vie. Par ta lumière, nous voyons la lumière.

Reina Valera 1909

Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.

Spanish BLL

Porque en ti está la fuente de la vida; a tu luz podemos ver la luz.

Spanish Free Bible for the World

Porque contigo está el manantial de la vida; en tu luz veremos la luz.

Croatian Bible

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je u Tebe izvor životu, Tvojom svetlošću vidimo svetlost.

German Textbibel

Sie laben sich vom Fette deines Hauses, und mit dem Bache deiner Wonnen tränkst du sie.

Updated Brenton English Septuagint

For evildoers shall be destroyed: But they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

Hebrew OT (WLC)

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

World English Bible

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World English Bible (Catholic)

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World English Bible British Edition

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World English Bible Classic

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World English Bible Updated

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World Messianic Bible

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

World Messianic Bible British Edition

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa iyajago nae gaegue y bebô y linâlâ: ya y ininamo nae infanmalie inina.

Young's Literal Translation

For with Thee [is] a fountain of life, In Thy light we see light.

SEPTUAGINTA

ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσι γῆν.

Brenton Septuagint

Ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον, αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ла Тине есте изворул веций; прин лумина Та ведем лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је у Тебе извор животу, Твојом светлошћу видимо светлост.

Russian Synodal Bible

ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Hebrew Masoretic OT

יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ ٱلْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُورًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော် ထံ မှာအသက် စမ်းရေ တွင်းရှိပါ၏။ အလင်း တော်ထဲ မှာ အကျွန်ုပ်တို့ သည် အလင်း ကို ရ ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서

Japanese Freedom Bible

命の泉はあなたと共にあるからである。 私たちはあなたの光のうちに光を見る。

World Chinese Bible

因为生命的泉源在你那里； 在你的光中，我们必得见光。

Chinese Union Version (simplified)

因为，在你那里有生命的源头； 在你的光中，我们必得见光。

Chinese Union Version (traditional)

因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。

Portuguese Bíblia Livre

Porque contigo está a fonte da vida; em tua luz vemos a luz verdadeira .

CC BY 4.0

Mashi Bible

banakaz’ishêga oku mwandu gw’ebinja bibà omu mwâwe, bakola basûza obahêke aha nshalalo y’obununîrizi bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(036-10) denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque contigo está la fuente de la vida; en tu luz veremos la luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque contigo está el manantial de la vida. En tu luz vemos la luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

CC BY 4.0