Psalms 36:8

American Standard Version (1901)

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV Byzantine Text

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

Asang Khongca Bible

Na im thung ih angraenghaih mah nihcae to palung khuek tihsak ueloe, nang hoehaih vapui tui to nihcae han na naesak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na im kah maehhloi dongah hmilhmal uh tih namah kah omthennah soklong tui te amih na tul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im kah maehhloi dongah hmilhmal uh tih namah kah omthennah soklong tui te amih na tul.

Hawaiian Bible 1868

E oluolu loa lalkou i ka mea momona o kou hale; A e hoohainu oe ia lakou i ko ka muliwai o ka olioli nou.

English Berean Standard Bible

They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

Haitian Creole Bible 1985

(036:9) Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay ou yo tankou yon rivyè dlo k'ap koule kote yo bwè kont kò yo.

Clementine Vulgate 1598

Desine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.

Bible in Basic English

The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.

French: Bible J.N. Darby

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes.

Czech Kralická Bible 1613

Jak převelmi drahé jest milosrdenství tvé, Bože, a protož synové lidští v stínu křídel tvých doufají.

Kosraean Bible

Kut mutkin mwe mongo puspis su kom ase nu sesr; Kom ase ma wo puspis nu sesr, oana soror lun infacl uh.

World Portuguese Bible

Eles serão plenamente satisfeitos com a abundância da tua casa. Tu os farás beber do rio das tuas delícias.

Romanian BTF Bible

Ei se vor sătura din plin din grăsimea casei tale; și le dai să bea din râul desfătărilor tale.

Brenton English Septuagint

Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေါ​များ​စွာ ချ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​စာ​ရေ​စာ​ကို စား​သုံး​ကြ​ရ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ကိုယ်​တော်​၏​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ခြင်း​တည်း​ဟူ​သော မြစ်​ရေ​မှ​သောက်​သုံး​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie werden reichlich trinken von der Fettigkeit deines Hauses, und mit dem Strome deiner Wonnen wirst du sie tränken.

Dutch Bible 1917

(36:9) Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij verzadigen zich met het vet van uw woning, Gij laaft ze aan uw stroom van geneugten.

Italian Diodati Bible

Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie .

Douay-Rheims 1899

Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

Geneva Bible 1599

They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Noyes Bible

They are satisfied with the abundance of thy house, And thou causest them to drink of the full stream of thy pleasures.

Danish Bible 1931

hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Leeser Tanakh

(36:9) These will be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and of the stream of thy delights wilt thou give them to drink.

JPS TaNaKH 1917

(36-9) They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re pan jaliel kila dipijou toto nan tanpaj omui, o kom kotin kanim pil kin irail peren laud rajo n pilap pot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re pan saliel kila dipisou toto nan tanpas omui, o kom kotin kanim pil kin irail peren laud rasong pilap pot.

King James Version

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

King James Version + Apocrypha

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Vietnamese Bible 1923

Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước lạc của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Revised West Version

Te nau fonu lahi ʻi he mahu lelei ʻo ho fale; pea te ke fakainu ʻakinautolu ʻi he vaitafe ʻo hoʻo fiemālie.

French Ostervald Bible

Ils sont rassasiés de l'abondance de ta maison, et tu les abreuves au fleuve de tes délices.

Esperanto Bible

Ili satiĝas per la riĉa havo de Via domo, Kaj el la rivero de Viaj bonaĵoj Vi ilin trinkigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge.

German Luther Bible 1912

Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

LXX2012 U. S. English

ease from anger, and forsake wrath: fret not yourself so as to do evil.

British English Septuagint 2012

ease from anger, and forsake wrath: fret not yourself so as to do evil.

Majority Standard BIble

They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

Webster Bible

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Open English Bible (Commonwealth)

They feast on the fat of your house, they drink of your brook of delights.

Open English Bible (US)

They feast on the fat of your house, they drink of your brook of delights.

Revised Version

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Italian Riveduta Bible

son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

French Free Holy Bible for the World

Ils se rassasient de l'abondance de ta maison. Tu les abreuves au torrent de tes délices.

Reina Valera 1909

Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

Spanish BLL

Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber del río de tus delicias.

Spanish Free Bible for the World

Serán completamente saciados de la abundancia de tu casa, y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

Croatian Bible

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Serbian DK Bible (Latin)

Hrane se od izobila doma Tvog, i iz potoka sladosti svojih Ti ih napajaš.

German Textbibel

Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.

Updated Brenton English Septuagint

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself so as to do evil.

Hebrew OT (WLC)

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

World English Bible

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible (Catholic)

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible British Edition

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible Classic

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World English Bible Updated

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World Messianic Bible

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

World Messianic Bible British Edition

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo.

Young's Literal Translation

They are filled from the fatness of Thy house, And the stream of Thy delights Thou dost cause them to drink.

SEPTUAGINTA

παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·

Brenton Septuagint

Παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμὸν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се сатурэ де белшугул Касей Тале ши-й адэпь дин шувоюл десфэтэрилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

Russian Synodal Bible

Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,

Hebrew Masoretic OT

מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃

Arabic Van Dyck Bible

يَرْوَوْنَ مِنْ دَسَمِ بَيْتِكَ، وَمِنْ نَهْرِ نِعَمِكَ تَسْقِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

Judson Burmese Bible

အိမ် တော်၏ကြွယ်ဝ ခြင်းနှင့် ရောင့်ရဲ လျက် နေ၍ ၊ ကိုယ်တော် ၏ချမ်းသာ မြစ် ရေကို သောက် စေခြင်းငှါအခွင့်ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたの家の豊かさによって、十分に満ち足りる。 あなたは彼らに、あなたの喜びの川の水を飲ませられる。

World Chinese Bible

他们必因你家中的丰盛而大得饱足； 你必使他们喝你喜乐之河的水。

Chinese Union Version (simplified)

他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的 水。

Chinese Union Version (traditional)

他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的 水。

Portuguese Bíblia Livre

Eles se fartam da comida de tua casa, e tu lhes dás de beber do ribeiro de teus prazeres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga mushâna oburhonyi bwâwe bwône! Barhâgaywa abâna b’abantu bakaz’iyâkira omu byûbi byâwe;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(036-9) Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las delicias de tu casa serán derramadas sobre ellos; les darás de beber del río de tus placeres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Son plenamente saciados con la abundancia de tu casa, Les das de beber del torrente de tus delicias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.

CC BY 4.0