Psalms 16:11

American Standard Version (1901)

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

ASV Byzantine Text

Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fullness of joy; In thy right hand there are pleasures forevermore.

Asang Khongca Bible

Kai hanah hinghaih loklam to na patuek tih: kacung anghoehaih loe na hmaa ah oh, na bantang bangah loe dungzan anghoehaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hingnah caehlong te kai nan tueng tih, na hmai ah kohoenah kodam la om. Na bantang kut ah a yoeyah la ka ngailaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hingnah caehlong te kai nan tueng tih, na hmai ah kohoenah kodam la om. Na bantang kut ah a yoeyah la ka ngailaem.

Hawaiian Bible 1868

E hoike mai no oe ia'u i ke kuamoo e ola'i; Ina no ma kou alo ka nui wale o ka olioli; Ma kou lima akau ka hauoli mau loa.

English Berean Standard Bible

You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè m' konnen chemen ki bay lavi a. Paske ou la avè m', mwen pa manke kontan. Bò kote ou, Seyè, se yon plèzi ki p'ap janm fini.

Clementine Vulgate 1598

Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.

Bible in Basic English

You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.

French: Bible J.N. Darby

Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.

Kosraean Bible

Kom ac fah akkalemye nu sik inkanek in moul; Ke kom apkuran nu sik, insiuk arulana engan — Ac mwe insewowo nu sik nwe tok ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Você me mostrará o caminho da vida. Na sua presença há plenitude de alegria. Na sua mão direita há delícias para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Îmi vei arăta cărarea vieții; în prezența ta este plinătatea bucuriei; la dreapta ta se află plăceri pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​သက်​ရှင်​ရာ လမ်း​ကို​ပြ​ညွှန်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နီး​တွင် ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​၍ ထာ​ဝ​စဉ်​ပျော်​မွေ့​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

Dutch Bible 1917

Gij zult mij het pad des levens bekend maken; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwiglijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toont mij de weg naar het leven, Overvloedige vreugd voor uw aanschijn, Aan uw rechterhand eeuwig geluk.

Italian Diodati Bible

Tu mi mostrerai il sentier della vita ; Sazietà d'ogni gioia è col tuo volto ; Ogni diletto è nella tua destra in sempiterno.

Douay-Rheims 1899

They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.

Geneva Bible 1599

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

Noyes Bible

Thou wilt show me the path of life; In thy presence is fulness of joy; At thy right hand are pleasures for evermore.

Danish Bible 1931

Du lærer mig Livets Vej; man mættes af Glæde for dit Åsyn, Livsalighed er i din højre for evigt.

Leeser Tanakh

Thou wilt let me know the path of life: fulness of joy is in thy presence; pleasures are at thy right hand for evermore.

JPS TaNaKH 1917

Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kaaja kin ia al maur; peren lapalap mi mon jila n omui, o meid li nan ni pali maun en lim omui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kaasa kin ia al maur; peren lapalap mi mon silang omui, o meid lingan ni pali maun en lim omui kokolata.

King James Version

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

King James Version + Apocrypha

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Vietnamese Bible 1923

Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; Trước mặt Chúa có trọn sự khoái lạc, Tại bên hữu Chúa có điều vui sướng vô cùng.

KJV Cambridge Paragraph

Thou wilt shew me the path of life: In thy presence is fulness of joy; At thy right hand there are pleasures for evermore.

Revised West Version

Te ke fakahā kiate au ʻae hala ʻoe moʻui: ʻoku fonu ʻae fiefia ʻi ho ʻao; ʻoku ʻi ho nima toʻomataʻu ʻae ngaahi fiemālie ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.

Esperanto Bible

Vi konigos al mi la vojon de la vivo; Multe da ĝojoj estas antaŭ Vi, Ĉarmoj estas en Via dekstra mano eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

German Luther Bible 1912

Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

LXX2012 U. S. English

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

British English Septuagint 2012

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

Majority Standard BIble

You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

Webster Bible

Thou wilt show me the path of life: in thy presence is fullness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.

Open English Bible (Commonwealth)

You will show me the path that leads to life, to that fulness of joy which is in your presence, and the pleasures dispensed by your hand evermore.

Open English Bible (US)

You will show me the path that leads to life, to that fulness of joy which is in your presence, and the pleasures dispensed by your hand evermore.

Revised Version

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

Italian Riveduta Bible

Tu mi mostrerai il sentiero della vita; vi son gioie a sazietà nella tua presenza; vi son diletti alla tua destra in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu me feras connaître le sentier de la vie. En ta présence, la joie est à son comble. À ta droite se trouvent des délices éternelles.

Reina Valera 1909

Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.

Spanish BLL

Me mostrarás el camino de la vida. En tu presencia hay alegría total. En tu mano derecha hay placeres para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Me mostrarás la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo, delicias a tu diestra para siempre.

Croatian Bible

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokazaćeš mi put životni; obilje je radosti pred licem Tvojim, uteha u desnici Tvojoj doveka.

German Textbibel

Du wirst mich erfahren lassen den Lebenspfad: Freuden vollauf vor deinem Angesichte, Wonnen in deiner Rechten ewiglich!

Updated Brenton English Septuagint

They have now cast me out and compassed me round about: They have set their eyes so as to bow them down to the ground.

Hebrew OT (WLC)

תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

World English Bible

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World English Bible (Catholic)

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World English Bible British Edition

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World English Bible Classic

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World English Bible Updated

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World Messianic Bible

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

World Messianic Bible British Edition

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre.

Young's Literal Translation

Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys [is] with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!

SEPTUAGINTA

ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.

Brenton Septuagint

Ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτὼν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь вей арэта кэраря веций; ынаинтя Фецей Тале сунт букурий неспусе ши десфэтэрь вешниче, ын дряпта Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

Ukrainian Freedom Bible

Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Показаћеш ми пут животни; обиље је радости пред лицем Твојим, утеха у десници Твојој довека.

Russian Synodal Bible

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

Hebrew Masoretic OT

תֹּֽודִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחֹות אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמֹ֖ות בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

Modern Hebrew Bible

תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח׃

Arabic Van Dyck Bible

تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!

Judson Burmese Bible

အသက် ရှင်ခြင်း လမ်း ကို ပြ ညွှန်တော်မူလိမ့် မည်။ အထံ တော်၌ စုံလင် သော ဝမ်းမြောက် ခြင်းအခွင့် နှင့် လက်ျာ တော်နား မှာ အစဉ် အမြဲပျော်မွေ့ ခြင်းအခွင့် ရှိပါ၏။

Japanese Freedom Bible

あなたは私に命の道を示してくださる。 あなたの御前には満ちあふれる喜びがあり、 あなたの右の手には、とこしえの楽しみがある。

World Chinese Bible

你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。

Chinese Union Version (simplified)

你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。

Chinese Union Version (traditional)

你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。

Portuguese Bíblia Livre

Tu me farás conhecer o caminho da vida; fartura de alegrias há em tua presença; agrados estão em tua mão direita para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanyêreka enjira y’akalamo, obwimâna bw’amasîma omu kubona obusù bwâwe, ekulyo kwâwe, mwîshingo gw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me mostrarás el camino de la vida; donde estás, la alegría está completa; en tu diestra hay placeres, dichas, delicias por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me mostrarás la senda de la vida. En tu Presencia hay plenitud de gozo, Delicias a tu mano derecha para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).

CC BY 4.0