Jude 1:24

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

ASV Byzantine Text

Now unto him that is able to guard them from stumbling, and to set them before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

Asang Khongca Bible

Nangcae amthaek naah pathawkkung, lensawk angmah hmaa ah thuilaek ai anghoehaih hoiah zaehoikung,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long te na paicak ham n'tuem tih a thangpomnah hmaiah kohoenah neh a cuemthuek la m'pai sak thai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long te na paicak ham n'tuem tih a thangpomnah hmaiah kohoenah neh a cuemthuek la m'pai sak thai coeng.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, i ka mea e hiki ai ke malama ia oukou i ole ai e haule, e hooku mai hoi ia oukou i hemolele imua i ke alo o kona nani me ka hauoli nui aku;

English Berean Standard Bible

Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a tout lwanj, tout grandè, tout pouvwa ak tout otorite pou yon sèl Bondye a, pou Bondye ki ka kenbe nou pou nou pa tonbe, li menm ki kapab fè nou parèt san repròch ak kè kontan devan l' nan tout bèl pouvwa li.

Clementine Vulgate 1598

Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,

Bible in Basic English

Now to him who is able to keep you from falling, and to give you a place in his glory, free from all evil, with great joy,

French: Bible J.N. Darby

Or, à celui qui a le pouvoir de vous garder sans que vous bronchiez et de vous placer irréprochables devant sa gloire avec abondance de joie,

Czech Kralická Bible 1613

Tomu pak, kterýž mocen jest zachovati vás bez úrazu a postaviti před obličejem slávy své bez úhony s veselím,

Kosraean Bible

Nu sel su ku in sruokkowosi tuh kowos in tia ikori, ac su ac fah uskowosme ke engan lulap ac wangin mwatuwos nu ye mutal in wolana lal —

Romanian Free Holy Bible

Iar Celui ce poate să-i păzească de poticnire și să vă înfățișeze fără greșeală în fața slavei Lui, cu mare bucurie,

World Portuguese Bible

Àquele que é poderoso para guardá-los de tropeçar, e para apresentá-los irrepreensíveis diante da presença da sua glória, com grande alegria,

Swahili Bible

Kwake yeye awezaye kuwalinda msije mkaanguka, na kuwaleta ninyi bila hatia mpaka mbele ya utukufu wake,

Romanian BTF Bible

Acum, a aceluia care este în stare să vă păzească de la cădere şi să vă prezente ireproşabili înaintea prezenţei gloriei sale cu multă veselie,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့မပြိုမလဲကြစေရန် စောင့်ရှောက်တော် မူနိုင်၍၊ သင်တို့အားအပြစ်ကင်းစင်စေလျက် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာ ဘုန်းအသရေထွန်း တောက်ရာရှေ့တော်မှောက်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပေးတော်မူနိုင်သော၊-

Darby Translation

But to him that is able to keep you without stumbling, and to set [you] with exultation blameless before his glory,

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seiner Herrlichkeit tadellos darzustellen vermag mit Frohlocken, dem alleinigen Gott,

Dutch Bible 1917

Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan Hem, die machtig is, u voor struikelen te behoeden, en vlekkeloos in jubelende vreugde u voor zijn Glorie te plaatsen;

Italian Diodati Bible

Or a colui che è potente da conservarvi senza intoppo, e far vi comparir davanti alla gloria sua irreprensibili , con giubilo;

Douay-Rheims 1899

Now to him who is able to preserve you without sin, and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ,

Geneva Bible 1599

Nowe vnto him that is able to keepe you, that ye fall not, and to present you faultlesse before the presence of his glorie with ioy,

Noyes Bible

But to him that is able to keep them from falling, and to present them faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Danish Bible 1931

Men ham, som er mægtig til at bevare eder fra Fald og fremstille eder for sin Herlighed ulastelige i Fryd,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i me kak pera komail, jan omail pan depikelekel, o kamotan di on komail mon a linan, makelekel, o pereperen,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i me kak pera komail, sang omail pan depikelekel, o kamotan di ong komail mon a lingan, makelekel, o pereperen,

King James Version

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

King James Version + Apocrypha

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Vietnamese Bible 1923

Vả, nguyền Đấng có thể gìn giữ anh em khỏi vấp phạm và khiến anh em đứng trước mặt vinh hiển mình cách rất vui mừng, không chỗ trách được,

KJV Cambridge Paragraph

Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Revised West Version

Pea ko eni, ke ʻiate ia ʻoku faʻa fai ke taʻofi ʻakimoutolu ke ʻoua naʻa mou hinga, pea ke ʻatu ʻakimoutolu taʻehalaia ʻi he ʻao ʻo hono nāunau mo e fiefia lahi ʻaupito,

French Ostervald Bible

Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute, et vous faire comparaître sans tache et dans la joie en sa glorieuse présence,

Romanian Free Holy Bible

Iar Celui ce poate să-i păzească de poticnire și să vă înfățișeze fără greșeală în fața slavei Lui, cu mare bucurie,

Esperanto Bible

Kaj al Tiu, kiu povas vin gardi senfalaj, kaj starigi vin senriproĉaj antaŭ Sia gloro en granda ĝojo,

French Louis Segond 1910 Bible

Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l’allégresse,

German Luther Bible 1912

Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,

Majority Standard BIble

Now to Him who is able to keep them from stumbling and to present them unblemished in His glorious presence, with great joy—

Webster Bible

Now to him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Open English Bible (Commonwealth)

To him who is able to guard you from falling, and to bring you into his glorious presence, blameless and rejoicing –

Open English Bible (US)

To him who is able to guard you from falling, and to bring you into his glorious presence, blameless and rejoicing –

Revised Version

Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

Italian Riveduta Bible

Or a Colui che è potente da preservarvi da ogni caduta e da farvi comparire davanti alla sua gloria irreprensibili, con giubilo,

French Free Holy Bible for the World

À celui qui peut les empêcher de trébucher et vous présenter irréprochables devant sa gloire, dans une grande joie,

Reina Valera 1909

A aquel, pues, que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros delante de su gloria irreprensibles, con grande alegría,

Spanish BLL

Ahora bien, a aquel que es capaz de evitarles el tropiezo y de presentarlos impecables ante la presencia de su gloria con gran alegría,

Spanish Free Bible for the World

Ahora bien, a aquel que es capaz de evitaros el tropiezo y de presentaros impecables ante la presencia de su gloria con gran alegría,

Croatian Bible

Onomu koji vas može očuvati od pada i besprijekorne postaviti pred svoju Slavu u klicanju -

Serbian DK Bible (Latin)

A Onome koji vas može sačuvati bez greha i bez mane, i postaviti prave pred slavom svojom u radosti,

Dieri NT

Nunkangu, Nauja ngurunguru nganai jurana kulkala purini panieli, ja terkibala nunkani pirnalaia mudlani madlentji pani jurakokanali,

German Textbibel

Dem aber, der euch ohne Fall bewahren und unbefleckt in Jubel stellen kann vor seine Herrlichkeit,

Tyndale NT

Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye