2 Corinthians 4:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

ASV Byzantine Text

knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also through Jesus, and shall present us with you.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Angraeng Jesu duekhaih thung hoiah pathawk baktih toengah, kaicae doeh Jesu rang hoiah pathawk ueloe, nangcae hoi nawnto angmah hmaa ah na caeh haih tih, tiah ka panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa Jesuh te thoo tila ming uh. Kaimih khaw Jesuh neh n'thoh vetih nangmih taengah m'pai sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa Jesuh te thoo tila ming uh. Kaimih khaw Jesuh neh n'thoh vetih nangmih taengah m'pai sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke ike nei makou, o ka mea nana i hoala mai ka Haku o Iesu, e hoala mai no hoi oia ia makou ma o Iesu la, a e hoike pu ae ia makou me oukou.

English Berean Standard Bible

knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen Bondye ki te fè Seyè Jezi leve soti vivan nan lanmò a, li gen pou l' fè m' tounen vivan ankò ansanm ak Jezi, li gen pou l' fè m' parèt ansanm ak nou devan li.

Clementine Vulgate 1598

scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.

Bible in Basic English

Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

French: Bible J.N. Darby

sachant que celui qui a ressuscité le seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous présentera avec vous.

Czech Kralická Bible 1613

Vědouce, že ten, kterýž vzkřísil Pána Ježíše, i nás skrze Ježíše vzkřísí a postaví s vámi.

Kosraean Bible

Kut etu lah God, su akmoulyauk Leum Jesus, El ac fah oayapa akmoulyekutyak yurin Jesus, ac eis kut nukewa, wi kowos, nu ye mutal.

Romanian Free Holy Bible

știind că Cel care l-a înviat pe Domnul Isus ne va învia și pe noi cu Isus și ne va prezenta împreună cu voi.

World Portuguese Bible

sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará por meio de Jesus, e nos apresentará com vocês.

Swahili Bible

Tunajua kwamba yule aliyemfufua Bwana Yesu atatufufua sisi pia pamoja na Yesu na kutuweka mbele yake pamoja nanyi.

Romanian BTF Bible

Știind că cel care l-a înviat pe Domnul Isus, ne va învia și pe noi prin Isus și ne va prezenta împreună cu voi.

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုအားသေခြင်းမှရှင်ပြန်ထ မြောက်စေတော်မူသောဘုရားသခင်သည် ငါ တို့အားလည်းသခင်ယေရှုနှင့်အတူရှင်ပြန် ထမြောက်စေတော်မူပြီးလျှင် သင်တို့နှင့် အတူရှေ့တော်မှောက်သို့ခေါ်ဆောင်တော် မူမည်ဖြစ်ကြောင်းငါတို့သိကြ၏။-

Darby Translation

knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird;

Dutch Bible 1917

Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wetend, dat Hij, die den Heer Jesus heeft opgewekt, ook ons met Jesus zal opwekken, en tegelijk met u voor Zich zal doen staan.

Italian Diodati Bible

Sapendo che colui che ha risuscitato il Signor Gesù, risusciterà ancora noi per Gesù, e ci farà comparire con voi.

Douay-Rheims 1899

Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you.

Geneva Bible 1599

Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.

Noyes Bible

knowing that he who raised up the Lord Jesus will raise up us also with Jesus, and will present us with you.

Danish Bible 1931

idet vi vide, at han, som oprejste den Herre Jesus, skal også oprejse os med Jesus og fremstille os tillige med eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Je ajaer, me i, me kotin kaiajadar Kaun Iejuj, pan pil kotin kaiajada kitail ian Iejuj, o pan kotin kajanjaleda kitail o komail mo a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Se asaer, me i, me kotin kaiasadar Kaun Iesus, pan pil kotin kaiasada kitail iang Iesus, o pan kotin kasansaleda kitail o komail mo a.

King James Version

Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

King James Version + Apocrypha

Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

Vietnamese Bible 1923

vì biết rằng Đấng đã khiến Đức Chúa Jêsus sống lại, cũng sẽ làm cho chúng tôi sống lại với Đức Chúa Jêsus, và làm cho chúng tôi ứng hầu với anh em trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

Revised West Version

‌ʻO ʻilo ko ia naʻa ne fokotuʻu hake ʻae ʻEiki ko Sisu, te ne fokotuʻu hake ʻakimautolu foki ʻia Sisu, ʻo ʻatu ki hono ʻao fakataha mo kimoutolu.

French Ostervald Bible

Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera comparaître avec vous.

Romanian Free Holy Bible

știind că Cel care l-a înviat pe Domnul Isus ne va învia și pe noi cu Isus și ne va prezenta împreună cu voi.

Esperanto Bible

sciante, ke Tiu, kiu levis la Sinjoron Jesuo, levos nin ankaŭ kun Jesuo kaj prezentos nin kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

German Luther Bible 1912

und wissen, daß der, so den HERRN Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.

Majority Standard BIble

knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and present us with you in His presence.

Webster Bible

Knowing, that he who raised the Lord Jesus, will raise us also by Jesus, and will present us with you.

Open English Bible (Commonwealth)

For we know that he who raised the Lord Jesus will raise us also with him, and will bring us, with you, into his presence.

Open English Bible (US)

For we know that he who raised the Lord Jesus will raise us also with him, and will bring us, with you, into his presence.

Revised Version

knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

Italian Riveduta Bible

sapendo che Colui che risuscitò il Signor Gesù, risusciterà anche noi con Gesù, e ci farà comparir con voi alla sua presenza.

French Free Holy Bible for the World

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi par Jésus et nous présentera avec vous.

Reina Valera 1909

Estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, á nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.

Spanish BLL

porque sabemos que aquel que resucitó al Señor Jesús también nos resucitará a nosotros con él y nos presentará junto con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

sabiendo que el que resucitó al Señor Jesús, a nosotros también nos resucitará con Jesús, y nos presentará juntamente con vosotros.

Croatian Bible

Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas će s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

Znajući da će Onaj koji podiže Isusa, i nas podignuti s Isusom, i postaviti s vama.

Dieri NT

Ngangau ngaiani milkila, Nulupini, Nulia Kapara Jesu jiritjibana wonti, Nulia bakana ngaianina Jesungunto jiritjibala nganai, ja jurangu jela terkibala nganai.

German Textbibel

in der Gewißheit, daß der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken und samt euch darstellen wird.

Tyndale NT

For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you.