Revelation 14:5

American Standard Version (1901)

And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

ASV Byzantine Text

And no lie was found in their mouth: for they are without blemish.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Sithaw ih angraeng tangkhang hmaa ah sakpazaehaih tawn o ai: pakha ah alinghaih lok om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah olka dongah laithae om pawt tih cuemthuek la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah olka dongah laithae om pawt tih cuemthuek la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i loaa ka wahahee iloko o ko lakou waha; no ka mea, ua hala ole lakou.

English Berean Standard Bible

And no lie was found in their mouths; they are blameless.

Haitian Creole Bible 1985

Manti pa t' janm soti nan bouch yo, yo san repwòch.

Clementine Vulgate 1598

et in ore eorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt ante thronum Dei.

Bible in Basic English

And in their mouth there was no false word, for they are untouched by evil.

French: Bible J.N. Darby

et il n’a pas été trouvé de mensonge dans leur bouche ; ils sont irréprochables.

Czech Kralická Bible 1613

A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.

Kosraean Bible

Elos tia fahk kas kikiap, ac wangin ma koluk in elos.

Romanian Free Holy Bible

În gura lor nu s-a găsit nici o minciună, căci sunt ireproșabili.

World Portuguese Bible

Em suas bocas não se achou mentira, pois são irrepreensíveis.

Swahili Bible

Hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote.

Romanian BTF Bible

Și în gura lor nu a fost găsită viclenie; fiindcă ei sunt ireproșabili înaintea tronului lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ လိမ်​လည်​၍ မ​ပြော​တတ်။ အ​ပြစ်​ကင်း​စင်​သူ​များ​ဖြစ် ပေ​သည်။

Darby Translation

and in their mouths was no lie found; [for] they are blameless.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.

Dutch Bible 1917

En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In hun mond wordt geen leugen gevonden; Ze zijn zonder enige smet.

Italian Diodati Bible

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna ; poichè sono irreprensibili davanti al trono di Dio.

Douay-Rheims 1899

And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.

Geneva Bible 1599

And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.

Noyes Bible

And in their mouth was found no falsehood; for they are without fault.

Danish Bible 1931

og i deres Mund er der ikke fundet Løgn; thi de ere ulastelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nan au ar jota likam me diarokadar, nan jota ar jamin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O nan au ar sota likam me diarokadar, nan sota ar samin.

King James Version

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

King James Version + Apocrypha

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Vietnamese Bible 1923

trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì.

KJV Cambridge Paragraph

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ʻilo ha kākā ʻi honau ngutu: he ʻoku nau taʻehalaia ʻi he ʻao ʻoe ʻafioʻanga ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et il ne s'est point trouvé de fraude dans leur bouche; car ils sont sans tache devant le trône de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

În gura lor nu s-a găsit nici o minciună, căci sunt ireproșabili.

Esperanto Bible

Kaj en ilia buŝo ne troviĝis mensogo; ili estas senkulpaj.

French Louis Segond 1910 Bible

et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

German Luther Bible 1912

und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes.

Majority Standard BIble

And no lie was found in their mouths, for they are blameless.

Webster Bible

And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Open English Bible (Commonwealth)

No lie was ever heard on their lips. They are beyond reach of blame.

Open English Bible (US)

No lie was ever heard on their lips. They are beyond reach of blame.

Revised Version

And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

Italian Riveduta Bible

E nella bocca loro non è stata trovata menzogna: sono irreprensibili.

French Free Holy Bible for the World

aucun mensonge ne s’est trouvé dans leur bouche, car ils sont irréprochables.

Reina Valera 1909

Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.

Spanish BLL

En su boca no se encontró ninguna mentira, pues son irreprochables.

Spanish Free Bible for the World

En su boca no se encontró ninguna mentira, pues son irreprochables.

Croatian Bible

na ustima se njihovim laž ne nađe, neporočni su.

Serbian DK Bible (Latin)

I u njihovim ustima ne nađe se prevara, jer su bez mane pred prestolom Božijim.

Dieri NT

Ja tanani manani jedini pani mankamankana wonti, ngangau tana madlentji pani nganai Godaia ngamani pirini.

German Textbibel

Und in ihrem Munde ward keine Lüge gefunden. Sie sind ohne Fehl.

Tyndale NT

and in their mouthes was foude no gyle. For they - are with oute spott before the trone of god.

World English Bible

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World English Bible (Catholic)

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World English Bible British Edition

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World English Bible Classic

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World English Bible Updated

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World Messianic Bible

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

World Messianic Bible British Edition

In their mouth was found no lie, for they are blameless.

Young's Literal Translation

and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ψεῦδος, ἄμωμοι γάρ εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸉οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν⸊ ⸂ψεῦδος·⸃ ἄμωμοι ⸋γάρ⸌ εἰσιν. ⸆

Greek Majority Text NT

και ουχ ευρεθη εν τω στοματι αυτων ψευδοσ αμωμοι γαρ εισιν

Byzantine Greek NT

καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ын гура лор ну с-а гэсит минчунэ, кэч сунт фэрэ винэ ынаинтя скаунулуй де домние ал луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в устах їх не знайшов ся підступ; вони бо непорочні перед престолом Божим.

Ukrainian Freedom Bible

І в устах їх не знайшов ся підступ; вони бо непорочні перед престолом Божим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у њиховим устима не нађе се превара, јер су без мане пред престолом Божијим.

Russian Synodal Bible

и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.

Salkinson Hebrew NT

ה וּמִרְמָה לֹא־נִמְצְאָה בְפִיהֶם כִּי יְשָׁרִים וּתְמִימִים הֵם לִפְנֵי כִּסֵא הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ותרמית לא נמצאה בפיהם כי תמימים המה לפני כסא האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϪⲈⲘ ϨⲖⲒ ⲘⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ϦⲈⲚⲢⲰⲞⲨ ⲤⲈⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ⲄⲀⲢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي أَفْوَاهِهِمْ لَمْ يُوجَدْ غِشٌّ، لِأَنَّهُمْ بِلَا عَيْبٍ قُدَّامَ عَرْشِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

ودر دهان ایشان دروغی یافت نشد، زیرا که بی‌عیب هستند.

Judson Burmese Bible

ထို သူတို့သည် ကညာ ဖြစ်၍မေထုန်အမှုနှင့် မ ညစ်ညူး သော သူ ဖြစ် ကြ၏။ သိုးသူငယ် သွား လေရာရာအရပ် သို့ နောက် တော်၌ လိုက်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ လူတို့ အထဲ ကရွေးနှုတ် ၍ ဘုရားသခင် နှင့် သိုးသူငယ် အဘို့ အဦး သီးသော အသီးဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더라

Japanese Freedom Bible

彼らの口には偽りが見いだされなかった。彼らは傷のない者だからである。

World Chinese Bible

他们口中查不出谎言，因为他们是无可指摘的。

New Japanese NT

彼らの口には偽りがなかった。彼らは傷のない者である。

Chinese Union Version (simplified)

在他们口中察不出谎言来；他们是没有瑕疵的。

Chinese Union Version (traditional)

在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。

Meitei Bible

Makhoigi machindagi minamba amata taba phangde; makhoidi amakpa leitabasingni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu vdwloka mvvnam go bunua tvvpanam kaamato; Bunu rigakpanam kaamato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Faama baa kuli ki den cili ki ñani bi ñoana nni, kelima oba kuli kan fidi ki kuli baa leni liba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não foi encontrado engano na boca deles, porque eles são irrepreensíveis diante do trono de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nalimo ilenka lyalyabhoneshe wilomu lyabho; sebhalawumiwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekanwa kâbo ntâye wankayûlubwîreyo ecinwa c’obunywesi: barhàlikwo izâbyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun he naw hleihlak ami pyen vai am ksing khawi u. Mkhyenak pi am ta u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und in ihrem Munde ist kein Betrug gefunden worden; sie sind unsträflich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah ih tiit hu baat mabah uh thaakjat muh; neng tiimdi uh thetmuh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti wordo hasa7a erettena. Wothoyka istta bolla baawa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti worddoynne borey baynna asata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere kooti keewo keewrakne, ik keewono boatse daatseratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne biidiiethek yao pha ne gai è khuchungde athieg ro; ithek shii ne ichiigthek oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina mapa aba waniki mutuholo twabo; ka bena ha ba nyanseha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En su boca no se halló mentira, porque son sin mancha delante del trono de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo ngakukombola kuŵecheta unami kose, nganakola magambo gali gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hange mumilomo eigyavene sawavonekle uvudhesi; ulwakhuva valie vuvule uvuvivie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo ubocho wawapatikine katika mikano yabe, ntopo wakuwalaumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mu milomo katu vajovili lepi udese, vavi lepi na mhalu wowoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En su boca no fue hallada mentira. Son sin mancha.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei hah milakngei ril tet ngâi mak ngeia; dikloina reng dôn mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xriqitaj ta jun bꞌanal tzij chkixoꞌl, rumal ri man xkibꞌan ta wi bꞌanoj tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ebantu balabula ku bepapo, kayi babula kampenda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No lie was found in their mouths, for they are blameless.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ⸀ἄμωμοί εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין זייער מויל איז נישט געפונען געווארן קיין שקר; ווארום זיי זענען אָן א מום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ପାତ୍ୟାବରନ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ନେଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଡୋସାଜି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଚିଉଲାଅ ହସଡ଼କାଜି କାକ କାଜି, ଆଡଃ ପୁରାଗି ବେଗାର୍‌ ଚିଟାକାନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ କେବେ ମିସା ମିଚ୍‌ ନ କଅତ୍‌ । କେ ମିସା ସେମନ୍‌କେ ଦସ୍‌ ଦେଇନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂ ଅଃନାଡିଗ୍ ନାଲେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ତ୍ନା ଆଲେଆର୍‌ଗେ ମେଁଇଂନେ ଦସ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ ଟଣ୍ଡେ କାୟ୍‌ ହେଁ ମିଚ୍ କଃତା ନାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ନିର୍ଦସି ।

CC BY 4.0