Psalms 32:2

American Standard Version (1901)

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

ASV Byzantine Text

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah net ih zaehaih thung hoiah loih moe, alinghaih palungthin tawn ai kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh anih taengah thaesainah te poek pah pawt tih a mueihla te vuelvaeknah dongah aka om pawt hlang tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh anih taengah thaesainah te poek pah pawt tih a mueihla te vuelvaeknah dongah aka om pawt hlang tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka, maluna ona ka hoili ole ia o ka hewa e Iehova. Iloko hoi o kona uhane aohe hookamani.

English Berean Standard Bible

Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

Haitian Creole Bible 1985

Ala bon sa bon pou yon moun lè Seyè a pa mande l' kont pou sa li fè ki mal, lè li pa gen okenn lide twonpe Bondye!

Clementine Vulgate 1598

Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi.

Bible in Basic English

Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux l’homme à qui l’ Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.

Kosraean Bible

Insewowo el su LEUM GOD El tia esam orekma tafongla lal Ac su wangin kutasrik in el.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não imputa iniquidade, e em cujo espírito não há engano.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este omul căruia DOMNUL nu îi impută nelegiuirea și în al cărui duh nu este viclenie.

Brenton English Septuagint

Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.

Burmese Common Language Bible

မ​ကောင်း​မှု​ပြု​သူ​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​ပြစ်​တင် တော်​မူ​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​ဘဲ လိမ်​လည်​လှည့်​စား​မှု​မှန်​သ​မျှ​နှင့်​ကင်း​စင်​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။

Darby Translation

Blessed is the man unto whom Jehovah reckoneth not iniquity, and in whose spirit there is no guile!

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig is de mens, dien de HEERE de ongerechtigheid niet toerekent, en in wiens geest geen bedrog is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de mens, wiens misdaad Jahweh niet langer gedenkt, In wiens geest geen onoprechtheid meer woont.

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo a cui il Signore non imputa iniquità , E nel cui spirito non vi è frode alcuna !

Douay-Rheims 1899

Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

Noyes Bible

Happy the man to whom the LORD imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile!

Danish Bible 1931

saligt det Menneske, HERREN ej tilregner Skyld, og i hvis Ånd der ikke er Svig.

Leeser Tanakh

Happy is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

JPS TaNaKH 1917

Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj meid pai, me Ieowa jolar pan kapokoki o n dip ar, me jota likam nan mo nio n ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas meid pai, me Ieowa solar pan kapokoki ong dip ar, me sota likam nan mongiong ar.

King James Version

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

King James Version + Apocrypha

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Vietnamese Bible 1923

Phước thay cho người nào Đức Giê-hô-va không kể gian ác cho, Và trong lòng không có sự giả dối!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻaia ʻoku ʻikai lau ki ai ʻe Sihova ha hia, pea ʻoku ʻikai ha kākā ʻi hono laumālie.

French Ostervald Bible

Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!

Esperanto Bible

Feliĉa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon Kaj en kies spirito estas nenia malvero.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

German Luther Bible 1912

Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!

LXX2012 U. S. English

Praise the Lord on the harp; platy to him on a lute of ten strings.

British English Septuagint 2012

Praise the Lord on the harp; platy to him on a lute of ten strings.

Majority Standard BIble

Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

Webster Bible

Blessed is the man to whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy are those, free from falseness of spirit, to whom the Lord reckons no debt of guilt.

Open English Bible (US)

Happy are those, free from falseness of spirit, to whom the Lord reckons no debt of guilt.

Revised Version

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Italian Riveduta Bible

Beato l’uomo a cui l’Eterno non imputa l’iniquità e nel cui spirito non è frode alcuna!

French Free Holy Bible for the World

Heureux l'homme à qui le SEIGNEUR n'impute pas d'iniquité, et dont l'esprit est sans tromperie !

Reina Valera 1909

Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay superchería.

Spanish BLL

Dichoso el hombre a quien Yahvé no acusa de maldad, y en cuyo espíritu no hay engaño.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el hombre a quien Yahvé no culpa de iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.

Croatian Bible

Blago čovjeku kome Jahve ne ubraja krivnju i u čijemu duhu nema prijevare!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago čoveku, kome Gospod ne prima grehe i u čijem duhu nema lukavstva.

German Textbibel

Wohl dem Menschen, dem Jahwe Verschuldung nicht zurechnet, und in dessen Geiste kein Falsch ist!

Updated Brenton English Septuagint

Praise the Lord on the harp; Play to him on a psaltery of ten strings.

Hebrew OT (WLC)

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃

World English Bible

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World English Bible (Catholic)

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World English Bible British Edition

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World English Bible Classic

Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World English Bible Updated

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World Messianic Bible

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague.

Young's Literal Translation

O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.

SEPTUAGINTA

ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де омул кэруя ну-й цине ын сямэ Домнул нелеӂюиря ши ын духул кэруя ну есте викление!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!

Ukrainian Freedom Bible

Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в кого нема зради в серцї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо човеку, коме Господ не прима грехе и у чијем духу нема лукавства.

Russian Synodal Bible

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Hebrew Masoretic OT

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה לֹ֣ו עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּחֹ֣ו רְמִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِرَجُلٍ لَا يَحْسِبُ لَهُ ٱلرَّبُّ خَطِيَّةً، وَلَا فِي رُوحِهِ غِشٌّ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که خداوند به وی جرمی درحساب نیاورد. و در روح او حیله‌ای نمی باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား အပြစ် တင် တော်မူခြင်းနှင့် လွတ် ၍ ၊ လှည့်စား တတ်သောစိတ် သဘောနှင့် ကင်းစင် သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다

Japanese Freedom Bible

主が不義をその人のものとみなさず、 その霊に欺きのない人は幸いである。

World Chinese Bible

耶和华不把罪孽算在他身上的人， 心灵里没有诡诈的人，有福了！

Chinese Union Version (simplified)

凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的， 这人是有福的！

Chinese Union Version (traditional)

凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado o homem a quem o SENHOR não considera a maldade, e em cujo espírito não há engano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali muny’iragi omuntu Nyakasane arhatumuzizi obubî, omuntu orhagwêrhi bulyâlya omu murhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre en quien el Señor no ve el mal, y en cuyo espíritu no hay engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz es el hombre A quien Yavé no atribuye iniquidad, Y en el espíritu del cual no hay engaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).

CC BY 4.0