Romans 5:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

ASV Byzantine Text

for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

Asang Khongca Bible

(Kaalok ohhaih atue karoek to long ah zaehaih to oh: toe kaalok om ai naah loe zaehaih to amtueng ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tholhnah tah olkhueng lakah lamhma la Diklai ah om. Tedae olkhueng a om pawt ah tholhnah la n'nawt moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tholhnah tah olkhueng lakah lamhma la Diklai ah om. Tedae olkhueng a om pawt ah tholhnah la n'nawt moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, iloko o ke ao nei ka hewa a hiki mai ke kanawai; aka, aole i manaoia ka hewa i ka manawa kanawai ole.

English Berean Standard Bible

For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

Haitian Creole Bible 1985

Peche te deja sou latè lontan anvan Lalwa Moyiz la. Men, paske pa t' gen lalwa, Bondye te fèmen je l' sou peche.

Clementine Vulgate 1598

Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.

Bible in Basic English

Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

French: Bible J.N. Darby

(car jusqu’à [la] loi [le] péché était dans le monde ; mais [le] péché n’est pas mis en compte quand il n’y a pas de loi ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo až do Zákona hřích byl na světě, ale hřích se nepočítá, když Zákona není.

Kosraean Bible

Tuh oasr ma koluk faclu meet liki God El sang Ma Sap nu sel Moses; tusruktu yen wangin ma sap we, wangin akilenyen ma koluk we.

Romanian Free Holy Bible

Căci, până la apariția Legii, păcatul era în lume; dar păcatul nu este acuzat când nu există Legea.

World Portuguese Bible

Pois até a lei, o pecado estava no mundo; mas o pecado não é imputado quando não há lei.

Swahili Bible

Kabla ya Sheria kuwako, dhambi ilikuwako ulimwenguni; lakini dhambi haiwekwi katika kumbukumbu bila sheria.

Romanian BTF Bible

(Fiindcă până la lege păcatul era în lume; dar păcatul nu este imputat când nu este lege.

Burmese Common Language Bible

ပညတ်တရားမပေါ်မီအခါကလူတို့သည် အပြစ်ကူးခဲ့ကြ၏။ သို့သော်ထိုစဉ်အခါက တရားဥပဒေမရှိသဖြင့်လူတို့၏အပြစ် များကိုမှတ်သားထားခြင်းမရှိ။-

Darby Translation

(for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.

Dutch Bible 1917

Want tot de wet was de zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet toegerekend, als er geen wet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, tot aan de Wet was er zonde in de wereld; maar de zonde wordt niet aangerekend, als er geen Wet bestaat.

Italian Diodati Bible

(perciocchè fino alla legge il peccato era nel mondo; or il peccato non è imputato, se non vi è legge ;

Douay-Rheims 1899

For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.

Geneva Bible 1599

For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

Noyes Bible

(for all the time before the Law sin was in the world; but sin is not set to one's account when there is no law.

Danish Bible 1931

thi inden Loven var der Synd i Verden; men Synd tilregnes ikke. hvor der ikke er Lov;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe dip mi nan jappa mon kupun, a jota kapun pan dip, ma jota kapun,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe dip mi nan sappa mon kapung, a sota kapung pan dip, ma sota kapung,

King James Version

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

King James Version + Apocrypha

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Vietnamese Bible 1923

Vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Revised West Version

(He naʻe ʻi he māmani ʻae angahala ʻo aʻu ki he fono: ka ʻoku ʻikai lau ʻae angahala ʻi he ʻikai ha fono.

French Ostervald Bible

Car le péché a été dans le monde avant la loi; mais le péché n'est point imputé, quand il n'y a point de loi.

Romanian Free Holy Bible

Căci, până la apariția Legii, păcatul era în lume; dar păcatul nu este acuzat când nu există Legea.

Esperanto Bible

ĉar ĝis la leĝo peko estis en la mondo, sed peko ne estas alkalkulata, kiam ne ekzistas leĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

car jusqu’à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n’est pas imputé, quand il n’y a point de loi.

German Luther Bible 1912

denn die Sünde war wohl in der Welt bis auf das Gesetz; aber wo kein Gesetz ist, da achtet man der Sünde nicht.

Majority Standard BIble

For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

Webster Bible

For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Open English Bible (Commonwealth)

Even before the time of the Law there was sin in the world; but sin cannot be charged against someone where no Law exists.

Open English Bible (US)

Even before the time of the Law there was sin in the world; but sin cannot be charged against someone where no Law exists.

Revised Version

for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Italian Riveduta Bible

Poiché, fino alla legge, il peccato era nel mondo; ma il peccato non è imputato quando non v’è legge.

French Free Holy Bible for the World

Car jusqu’à la loi, le péché était dans le monde ; or, le péché n’est pas imputé quand il n’y a pas de loi.

Reina Valera 1909

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.

Spanish BLL

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero el pecado no es acusado cuando no hay ley.

Spanish Free Bible for the World

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero el pecado no es acusado cuando no hay ley.

Croatian Bible

Doista, do Zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer greh beše na svetu do zakona; ali se greh ne primaše kad ne beše zakona;

Dieri NT

Ngangau jirijiribani jaurajelu mitani madlentji nganana wonti; windri Nulia madlentji wata ngokai jirijiribani jaura pani paranani.

German Textbibel

denn Sünde war da in der Welt, auch schon vor dem Gesetz: wird sie auch nicht angerechnet, wo kein Gesetz ist,

Tyndale NT

For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe: