1 Corinthians 15:56

American Standard Version (1901)

The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

ASV Byzantine Text

The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

Asang Khongca Bible

Zae loe duekhaih kasoe ah oh moe, kaalok loe zae thacakhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah dueknah suehling tah tholhnah ni. Tholhnah kah thaomnah tah olkhueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah dueknah suehling tah tholhnah ni. Tholhnah kah thaomnah tah olkhueng ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka huelo awa o ka make, o ka hewa; a eia ka mea e nui ai ka hewa, o ke kanawai.

English Berean Standard Bible

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Haitian Creole Bible 1985

Se peche ki bay lanmò pouvwa pou fè nou lapenn. Se lalwa a ki bay peche a tout fòs li.

Clementine Vulgate 1598

Stimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.

Bible in Basic English

The pain of death is sin; and the power of sin is the law:

French: Bible J.N. Darby

Or l’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Czech Kralická Bible 1613

Osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest Zákon.

Kosraean Bible

Mwe anwuk lun misa pa ma koluk, ac ku lun ma koluk pa Ma Sap.

Romanian Free Holy Bible

Înțepătura morții este păcatul, și puterea păcatului este legea.

World Portuguese Bible

O aguilhão da morte é o pecado, e o poder do pecado é a lei.

Swahili Bible

Ukali wa kifo hutokana na dhambi, nayo dhambi hupata nguvu yake katika Sheria.

Romanian BTF Bible

Și boldul morții este păcatul; și puterea păcatului este legea.

Burmese Common Language Bible

သေ​မင်း​၏​အ​စွယ်​ကား​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ဖြစ်​၏။ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​မှ​တန်​ခိုး ကို​ရ​ရှိ​သ​တည်း။-

Darby Translation

Now the sting of death [is] sin, and the power of sin the law;

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.

Dutch Bible 1917

De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De prikkel des doods is de zonde; de kracht der zonde de Wet.

Italian Diodati Bible

Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge .

Douay-Rheims 1899

Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.

Geneva Bible 1599

The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.

Noyes Bible

The sting of death is sin; and the strength of sin is the Law.

Danish Bible 1931

Men Dødens Brod er Synden, og Syndens Kraft er Loven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mana en mela dip, a manaman en dip kapun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mana en mela dip, a manaman en dip kapung.

King James Version

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

King James Version + Apocrypha

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Vietnamese Bible 1923

Cái nọc sự chết là tội lỗi, sức mạnh tội lỗi là luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Revised West Version

Ko e huhu ʻoe mate ko e angahala; pea ko e mālohi ʻoe angahala ko e fono.

French Ostervald Bible

Or, l'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la loi.

Romanian Free Holy Bible

Înțepătura morții este păcatul, și puterea păcatului este legea.

Esperanto Bible

La pikilo de la morto estas la peko; kaj la forto de la peko estas la leĝo;

French Louis Segond 1910 Bible

L’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la puissance du péché, c’est la loi.

German Luther Bible 1912

Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.

Majority Standard BIble

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Webster Bible

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Open English Bible (Commonwealth)

It is sin that gives death its sting, and it is the Law that gives sin its power.

Open English Bible (US)

It is sin that gives death its sting, and it is the Law that gives sin its power.

Revised Version

The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

Italian Riveduta Bible

Or il dardo della morte è il peccato, e la forza del peccato è la legge;

French Free Holy Bible for the World

L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; et la puissance du péché, c’est la loi.

Reina Valera 1909

Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

Spanish BLL

El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.

Spanish Free Bible for the World

El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley.

Croatian Bible

Žalac je smrti grijeh, snaga je grijeha Zakon.

Serbian DK Bible (Latin)

A žalac je smrti greh, a sila je greha zakon.

Dieri NT

Naria dilka madlentji nganai, madlentjaia ngurula jirijiribani jaura nganai.

German Textbibel

Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Stärke der Sünde aber das Gesetz.

Tyndale NT

The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.

World English Bible

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World English Bible (Catholic)

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World English Bible British Edition

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World English Bible Classic

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World English Bible Updated

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World Messianic Bible

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

World Messianic Bible British Edition

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

Young's Literal Translation

and the sting of the death [is] the sin, and the power of the sin the law;

Textus Receptus

Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

Solid Rock Greek New Testament

Τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία· ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

Greek Majority Text NT

το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμισ τησ αμαρτιασ ο νομοσ

Byzantine Greek NT

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Болдул морций есте пэкатул ши путеря пэкатулуй есте Леӂя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.

Ukrainian Freedom Bible

Жоло ж смерти — гріх, а сила гріха — закон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.

Russian Synodal Bible

Жало же смерти - грех; а сила греха закон.

Salkinson Hebrew NT

נו שֵׁבֶט הַמָּוֶת הוּא הַחֵטְא וְכֹחַ הַחֵטְא הִיא הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

עקץ המות הוא החטא וכח החטא היא התורה׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲤⲞⲨⲢⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲈ ⲦϪⲞⲘ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲂⲒ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT

⳿ⲧⲥⲟⲩⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⳿ⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا شَوْكَةُ ٱلْمَوْتِ فَهِيَ ٱلْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ ٱلنَّامُوسُ.

Old Persion Version Bible

نیش موت گناه است و قوت گناه، شریعت.

Judson Burmese Bible

သေမင်း ၏လက်နက် ကား ၊ ဒုစရိုက် အပြစ်ပေတည်း။ ဒုစရိုက် အပြစ်၏ တန်ခိုး ကား ၊ ပညတ် တရား ပေတည်း။

Korean Bible 1910

사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라

Japanese Freedom Bible

死のとげは罪であり、罪の力は律法です。

World Chinese Bible

死亡的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。

New Japanese NT

死のとげは罪であり、罪の力は律法です。

Chinese Union Version (simplified)

死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。

Chinese Union Version (traditional)

死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。

Meitei Bible

Sibagi mamudi papni, aduga papna mahakki panggal adu wayel yathangdagi phang-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sinam si rimur lokv achidubv mvgvnvnv jwkrw ha paadunv, okv rimur hv Pvbv lokv jwkrw ha paadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi kuuma bonjunkaala tie ti tuonbiadi, ti tuonbiadi paalu mo tie li balimaama yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulyoyo uwefwa ni ubhibhi na enguvu ye ubhibhi ni sheria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olufù ecâha ko kababo kâlwo, n’ecâha Irhegeko bwo buzibu bwâco.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thihnaka naw johit cun mkhyekatnak üngkhyüh yahki; mkhyekatnaka khyaihnak cun thuma kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das Gesetz.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chamnaang ih thuk suh etek ih chaan aphaan ah rangdah nawa choha, eno rangdah ih chaan aphaan ah Hootthe nawa choha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqoy izara dukkiza wolqay nagarakko; Nagara wolqay wogakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayqoy dukkiya wolqqay nagara; qassi nagara wolqqay higge.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'iro bín b́koshet ango morre, morri angonuwere neme.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iy ne saduii phi pha airo blu ne layog è mua, chiih-è layog è awai blu ne Iphey è mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chihaiso chefu chibi, mi inguzu ze chibi mulao.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiwa chikukola machili gakuulasya kutyochela mu sambi, ni sambi sikukola machili kutyochela mmalajisyo ga che Musa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uluvavo lwa vufwe vuvivi na makha ga vuvivi nchu ndageilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Uchungu wa kiwo ni sambi, ni nguvu ya sambi ni saliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lifwa lipewa makakala ga kuvinisa kuhuma mukumbudila chapanga, mewawa kubuda kupata makakala mu malagizu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado, la Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thinân minna theina ranga sinthotheina chu sietna renga aman ngâi, male sietna sinthotheina chu Balam renga aman ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌax rech ri kamikal are ri makaj, ri ukwinem ri makaj are ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lufu lwalafuma kubwipishi, nabo bwipishi bwalafuma ku mulawo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the sting of death is sin, and the power of sin is the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the sting of death is chet (sin) and the ko'ach (power) of chet (sin) is chukkat haTorah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער גיפטיקער ביס פונם טויט איז די זינד; און דער כוח פון דער זינד איז די געזעץ;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରନବୁନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଇର୍ସେନ୍‌, ଆରି ଇର୍ସେନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ତୁଡ଼୍‌ତେୟାଃରାଃ ପେଡ଼େଃ, ଗନଏଃ ପାପ୍‌ତାଃଏତେ ନାମାଃଏ, ଆଡଃ ମୁଶାରାଃ ଆନ୍‌ଚୁତାଃଏତେ ପାପ୍‌ ପେଡ଼େଃ ନାମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ପାପେଅନି ଆମ୍‌କେ ବାଦ୍‌ବା ବପୁ ମରନ୍‌ ପାଇଲା ଆଚେ । ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନ ମାନ୍‌ଲାତେଇଅନି ପାପ୍‌ ବପୁ ପାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚିନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବପୁ ଗୁଏନେ ପାପ୍‍ବାନ୍‍ ବାଲେଃଏ ବାରି ନିୟମ୍‍ବାନ୍‍ ପାପ୍ ବପୁ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃର୍ନ୍‌ କଃର୍ତା ସଃକ୍ତି ହାହେ ହୁଣି ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ହାହାର୍‌ ବଃଳ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି;

CC BY 4.0