1 Corinthians 15:55

American Standard Version (1901)

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

ASV Byzantine Text

O death, where is thy sting? O Hades, where is thy victory?

Asang Khongca Bible

Aw duekhaih, nang ih kasoe loe naah maw oh? Aw taprong na pazawkhaih loe naah maw oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw dueknah, nang kah voelpoengnah te melam nim? Aw dueknah nang kah suehling te melam nim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw dueknah, nang kah voelpoengnah te melam nim? Aw dueknah nang kah suehling te melam nim.

Hawaiian Bible 1868

E ka make, auhea kou huelo awa? e ka luapo, auhea kou lanakila ana?

English Berean Standard Bible

“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

Haitian Creole Bible 1985

Lanmò! Kote batay ou genyen an? Lanmò! Kote pouvwa ou te gen pou fè nou lapenn lan?

Clementine Vulgate 1598

Ubi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?

Bible in Basic English

O death, where is your power? O death, where are your pains?

French: Bible J.N. Darby

« Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ? » .

Czech Kralická Bible 1613

Kde jest, ó smrti, osten tvůj? Kde jest, ó peklo, vítězství tvé?

Kosraean Bible

“Misa, pia kutangla lom an? Misa, pia mwe anwuk lom an?”

Romanian Free Holy Bible

“Moarte, unde este înțepătura ta? Hades, unde este victoria ta?”

World Portuguese Bible

“Morte, onde está o seu aguilhão? Hades, onde está a sua vitória?”

Swahili Bible

“Kifo, ushindi wako uko wapi? Uwezo wako wa kuumiza uko wapi?”

Romanian BTF Bible

Moarte, unde este boldul tău? Mormântule, unde este victoria ta?

Burmese Common Language Bible

``အို မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ၊သင်​၏​အောင်​မြင်​ခြင်း​ကား အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ အို သေ​မင်း၊သင်​၏​အ​စွယ်​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။

Darby Translation

Where, O death, [is] thy sting? where, O death, thy victory?

German Unrevised Elberfelder Bible

“Wo ist, o Tod, dein Stachel? Wo ist, o Tod, dein Sieg?”

Dutch Bible 1917

Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dood, waar is uw overwinning? Dood, waar is uw prikkel?

Italian Diodati Bible

O morte, ov' è il tuo dardo? o inferno, ov' è la tua vittoria ?

Douay-Rheims 1899

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

Geneva Bible 1599

O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

Noyes Bible

“Where, O death, is thy sting? Where, O death, is thy victory?”

Danish Bible 1931

“Død, hvor er din Sejr? Død, hvor er din Brod?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mela koe, ia om tata? Mela ia om poedi?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mela koe, ia om tata? Mela ia om poedi?

King James Version

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

King James Version + Apocrypha

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu? Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Revised West Version

“ʻE mate, kofaʻā haʻo huhu? ʻE faʻitoka, kofaʻā hoʻo mālohi?”

French Ostervald Bible

O mort! où est ton aiguillon? O enfer! où est ta victoire?

Romanian Free Holy Bible

“Moarte, unde este înțepătura ta? Hades, unde este victoria ta?”

Esperanto Bible

Ho morto, kie estas via venko? Ho morto, kie estas via pikilo?

French Louis Segond 1910 Bible

O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?

German Luther Bible 1912

“Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?”

Majority Standard BIble

“Where, O Death, is your sting? Where, O Hades, is your victory?”

Webster Bible

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Open English Bible (Commonwealth)

“death has been swallowed up in victory! Where, Death, is your victory? Where, death, is your sting?”

Open English Bible (US)

‘death has been swallowed up in victory! Where, Death, is your victory? Where, death, is your sting?’

Revised Version

O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?

Italian Riveduta Bible

O morte, dov’è la tua vittoria? O morte, dov’è il tuo dardo?

French Free Holy Bible for the World

« Ô mort, où est ton aiguillon ? Ô séjour des morts, où est ta victoire ? »

Reina Valera 1909

¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

Spanish BLL

“Muerte, ¿dónde está tu aguijón? Hades, ¿dónde está tu victoria?”

Spanish Free Bible for the World

«Muerte, ¿dónde está tu aguijón? Hades, ¿dónde está tu victoria?»

Croatian Bible

Gdje je, smrti, pobjeda tvoja? Gdje je, smrti, žalac tvoj?

Serbian DK Bible (Latin)

Gde ti je, smrti, žalac? Gde ti je, pakle, pobeda?

Dieri NT

„Nari julkana warai kalalu ngankanaia. Nariai, woderi dilka jinkani? Turujai, woderi kalalu ngankana jinkani?“

German Textbibel

Tod, wo ist dein Sieg? Tod, wo ist dein Stachel?

Tyndale NT

Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

World English Bible

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World English Bible (Catholic)

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World English Bible British Edition

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World English Bible Classic

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World English Bible Updated

“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”

World Messianic Bible

“Death, where is your sting? Sheol, where is your victory?”

World Messianic Bible British Edition

“Death, where is your sting? Sheol, where is your victory?”

Young's Literal Translation

where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'

Textus Receptus

Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;

Text-Critical Greek NT

ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;⸃

Greek Majority Text NT

που σου θανατε το κεντρον που σου αδη το νικοσ

Byzantine Greek NT

it ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;it*

Tischendorf Greek NT

ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Унде ыць есте бируинца, моарте? Унде ыць есте болдул, моарте?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?

Ukrainian Freedom Bible

Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?

Russian Synodal Bible

Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?

Salkinson Hebrew NT

נה אַיֶּה נִצְחֲךָ מָוֶת אַיֵּה שֵׁבֶט אוֹנֵךָ שְׁאוֹל׃

Modern Hebrew Bible

איה עקצף המות איה שאול בצחונך׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲐⲰⲚ ⲠⲈⲔϬⲢⲞ ⲪⲘⲞⲨ ⲀⲤⲐⲰⲚ ⲦⲈⲔⲤⲞⲨⲢⲒ ⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲡⲉ⳿ϭⲣⲟ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲣⲓ ⳿ⲫⲙⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

«أَيْنَ شَوْكَتُكَ يَا مَوْتُ؟ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ؟»

Old Persion Version Bible

‌ای موت نیش تو کجا است و‌ای گور ظفر تو کجا؟»

Judson Burmese Bible

5အိုသေမင်း ၊ သင် ၏လက်နက် သည်၊ အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ အို မရဏနိုင်ငံ၊ သင် ၏အောင် ခြင်းသည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။

Korean Bible 1910

사망아 ! 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 ! 너의 쏘는 것이 어디 있느냐

Japanese Freedom Bible

「死よ、おまえのとげはどこにあるのか。 ハデスよ、 おまえの勝利はどこにあるのか。」

World Chinese Bible

“死亡啊，你的毒刺在哪里？ 阴间啊， 你的胜利在哪里？”

New Japanese NT

「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」

Chinese Union Version (simplified)

死啊！你得胜的权势在哪里？ 死啊！你的毒钩在哪里？

Chinese Union Version (traditional)

死啊！你得勝的權勢在哪裏？ 死啊！你的毒鉤在哪裏？

Meitei Bible

“ Siba, nahakki lanngamba adu kadaidano? Siba, nahakki mamu adu kadaida leibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Sinam noogv rigumyanam v ogolo? Sinam, noogv achidubv mvgvnvnv jwkrw hv ogolo?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi kuuma, a paani be? Mi kuuma, a bonjunkaala go ye le?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória?

CC BY 4.0

Safwa NT

“Efwa umenezwe waho ulihwi? Fwa ulihwi ulwoyo ulihwi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lufù we , okuhima kwâwe ngahi kuli? Lufù we, akababo kâwe ngahi kaligi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Thihnak aw, na ngnängnak, hawa ni a ve. Aw thihnak aw, na jah kphyaknak vai johit hawa ni a ve?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Der Tod ist verschlungen in Sieg! Tod, wo ist dein Stachel? Totenreich, wo ist dein Sieg?»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Etek, an ih mani jen hu? Etek, an ih jentheng chaan aphaan ah mani ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka “Hayqqo kase ne xoonoy awan dizee? Hayqo ne izara cadiza yiishay awan dizee?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, “Hayqo, ne xoonoy awun de7ii? Hayqo, ne qohiya wolqqay awun de7ii?” gida qaalay polettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere, «K'irono! bín nkoshetuwo aawoke b́fa'oni? K'irono! ash bín n t'afit ango ewuke?» etetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Iypho nathek ro yang pha ji ne khiisa lei? Iypho nathek ro saduii phi pha blu ne khiisa lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwe ifu ku shila kwako kwinahi? Iwe ifu, chihaiso chako chinahi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde está, muerte, tu aguijón? ¿Dónde está, sepulcro, tu victoria?

CC BY 4.0

Yao NT

“Ana ugwe chiwa, kupunda kwenu kuli kwapi? Ana ugwe chiwa machili genu gagakwika nako kupoteka galikwapi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“'Khuleindakhu uve veivufwe uvuluti vwakho? Khulendakhu uve vei vufwe uluvavo lwakho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kiwo, ushindi wako ubile kwaako? Kiwo, ubile kwaako ni uchungu wako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Lifwa, kuhotola kwaku kuvili koki? Lifwa makakala gaku ga kuleta mvinisu uvi koki?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“O Thina, no motorna hih khonmo aom zoi? O Thina, ni minna theina ranga sinthotheina hih khonmo aom zoi?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Kamikal, jawjeꞌ xeꞌ wi ri achꞌekoj? ¿Kamikal jawjeꞌ kꞌo wi ri akwinem chubꞌanik kꞌax chaqe?

CC BY 4.0

Soli NT

Obe lufu inga kukoma kwakobe kulikupeyo? Obe lufu inga ngofu shakobe shilikupeyo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“O Death, where is yoʋr sting? O Hades, where is yoʋr victory?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

EHI DEVARECHA MAVET EHI KATAVECHA SHEOL? (Where are your plagues, O Death? Where is your destruction, O Sheol?)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אָ טויט, וואו איז דיין נצחון? אָ טויט, וואו איז דיין גיפטיקער ביס? (ישעיהו כה, ח; הושע יג, יד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ରନବୁ, ଜନିନୟ୍‌ନମ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ? ଏ ରନବୁ, ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନମ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏ ଗନଏଃ, ଆମାଃ ଜିତାଅ କତାଃରେୟା ? ଏ ଗନଏଃ, ଆମାଃ ଗନଏଃରାଃ ତୁଡ଼୍‌ତେୟାଃ କତାଃରେୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଆମେ କଇ ପାର୍‌ବୁ, ଅଇରେ ମରନ୍‌ ! ତୁଇ କେନେ ଜିତ୍‌ଲୁସ୍‌ ? ଅଇରେ ମରନ୍‌ ! କେନେ ତର୍‌ ବପୁ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେ ଗୁଏଃରେ, ଆଣ୍ତିକା ନାନେ ଜୟ୍‌ ? ରେ ଗୁଏଃରେ ଆଣ୍ତିକା ନାନେ ଚିନା ବପୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ରେ ମଃର୍ନ୍‌ କଃୟ୍‌ ତର୍‌ ଜିତାହାଣ୍ ? ରେ ମଃର୍ନ୍‌ କଃୟ୍‌ ତର୍‌ କାଳ୍‌ ?”

CC BY 4.0