Hosea 10:2

American Standard Version (1901)

Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

ASV Byzantine Text

Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe poekhaih hnetto ah ampraek pongah, a sak o ih zaehaih atho to hnu o tih. Anih mah nihcae ih hmaicamnawk to paro pae ueloe, nihcae ih krangnawk doeh phrae pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lungbuei hoem uh tih boe uh coeng. Amah loh amih kah hmueihtuk a phil pah vetih a kaam te a rhoelrhak pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lungbuei hoem uh tih boe uh coeng. Amah loh amih kah hmueihtuk a phil pah vetih a kaam te a rhoelrhak pah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua kanalua ko lakou naau; Ano e hoopaiia lakou; E hoohiolo no ia i ko lakou kuahu, E hoopau no ia i ko lakou mau kii.

English Berean Standard Bible

Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' sensè! Koulye a, yo pral peye pou sa yo fè: Bondye pral kraze ni lotèl yo, ni estati yo.

Clementine Vulgate 1598

Divisum est cor eorum, nunc interibunt; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.

Bible in Basic English

Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Leur cœur est flatteur ; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues ;

Czech Kralická Bible 1613

Klade díly srdce jejich, pročež vinni jsou. Onť poboří oltáře jejich, popléní obrazy jejich,

Kosraean Bible

Mwet kutasrik nunak la fah keokkin ma koluk lalos. God El ac kunausla loang lalos ac koteya sru in alyalu lalos.

World Portuguese Bible

O coração deles está dividido. Agora eles serão considerados culpados. Ele demolirá os seus altares. Ele destruirá as suas pedras sagradas.

Romanian BTF Bible

Inima lor este împărţită; acum vor fi găsiţi vinovaţi; el le va dărâma altarele, le va prăda chipurile.

Brenton English Septuagint

They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​မ​စစ်​မှန်​သ​ဖြင့် ယ​ခု​ပင်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဖြို​ချ ၍​သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ကျောက်​တိုင်​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will break down their altars, he will destroy their statues.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleißnerisch war ihr Herz, nun werden sie es büßen: er wird ihre Altäre zertrümmern, ihre Bildsäulen zerstören.

Dutch Bible 1917

Hij heeft hun hart verdeeld, nu zullen zij verwoest worden; Hij zal hun altaren doorhouwen, Hij zal hun opgerichte beelden verstoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vals was hun hart, Maar nu zullen ze boeten: Hij breekt hun altaren de nek, En verbrijzelt hun zuilen.

Italian Diodati Bible

Iddio ha diviso il lor cuore; ora saranno desolati; egli abbatterà i loro altari, guasterà le loro statue.

Douay-Rheims 1899

Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.

Geneva Bible 1599

Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.

Noyes Bible

Their heart is divided; now shall they suffer for it; He will break down their altars, And destroy their images.

Danish Bible 1931

Deres Hjerte var glat, så lad dem da bøde! Han* skal slå Altrene ned, lægge Støtterne øde. { [*muligvis Assyrerkongen.] }

Leeser Tanakh

Their heart is divided; now shall they bear their guilt: this will break down their altars, will devastate their statues.

JPS TaNaKH 1917

Their heart is divided; now shall they bear their guilt; He will break down their altars, He will spoil their pillars.

King James Version

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

King James Version + Apocrypha

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Vietnamese Bible 1923

Lòng chúng nó phân hai; bây giờ chúng nó sẽ bị định tội. Đức Chúa Trời sẽ đánh bàn thờ chúng nó; sẽ phá trụ tượng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Their heart is divided; now shall they be found faulty: He shall break down their altars, he shall spoil their images.

Revised West Version

Kuo mavahevahe honau loto; ko eni, ʻe ʻilo kuo nau hala: te ne lī hifo honau ngaahi feilaulauʻanga, pea maumauʻi ʻenau ngaahi tamapua.

French Ostervald Bible

Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables. Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues.

Esperanto Bible

Ilia koro estas dividita, tial nun ili estas kondamnitaj; Li rompos iliajn altarojn, frakasos iliajn statuojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Leur cœur est partagé: ils vont en porter la peine. L’Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

German Luther Bible 1912

Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.

LXX2012 U. S. English

They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

British English Septuagint 2012

They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

Majority Standard BIble

Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

Webster Bible

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Open English Bible (Commonwealth)

Their heart is false, now they must be punished. God himself will break the necks of their altars, he will destroy their sacred pillars.

Open English Bible (US)

Their heart is false, now they must be punished. God himself will break the necks of their altars, he will destroy their sacred pillars.

Revised Version

Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.

Italian Riveduta Bible

Il loro cuore è ingannatore; ora ne porteranno la pena; egli abbatterà i loro altari, distruggerà le loro statue.

French Free Holy Bible for the World

Leur cœur est partagé. Maintenant ils seront reconnus coupables. Il démolira leurs autels. Il détruira leurs pierres sacrées.

Reina Valera 1909

Dividióse su corazón. Ahora serán hallados culpables: él quebrantará sus altares, asolará sus estatuas.

Spanish BLL

Su corazón es falso; ahora tendrán que pagar por su culpa. Dios demolerá sus altares y destruirá sus piedras sagradas.

Spanish Free Bible for the World

Su corazón está dividido; ahora serán hallados culpables. Él demolerá sus altares, y destruirá sus pilares sagrados.

Croatian Bible

Srce je njihovo prijevarno, okajat će to oni! Porušit će im On žrtvenike, polomiti stupove njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Srce im je razdeljeno, zato su krivi; On će oboriti oltare njihove, polomiće likove njihove.

German Textbibel

Unzuverlässig war ihr Sinn; darum sollen sie nun büßen. Er selbst wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Malsteine zertrümmern.

Updated Brenton English Septuagint

They have divided their hearts; now shall they be utterly destroyed: he shall dig down their altars, their pillars shall mourn.

Hebrew OT (WLC)

חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃

World English Bible

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World English Bible (Catholic)

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World English Bible British Edition

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World English Bible Classic

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World English Bible Updated

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World Messianic Bible

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

World Messianic Bible British Edition

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

Young's Literal Translation

Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.

SEPTUAGINTA

ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима лор есте ымпэрцитэ, де ачея вор фи педепсиць. Домнул ле ва сурпа алтареле, ле ва нимичи стылпий идолешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Роздїлилось у них серце, за те й жде їх кара; він повалить їх жертівники, потре їх божища.

Ukrainian Freedom Bible

Роздїлилось у них серце, за те й жде їх кара; він повалить їх жертівники, потре їх божища.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце им је раздељено, зато су криви; Он ће оборити олтаре њихове, поломиће ликове њихове.

Russian Synodal Bible

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Hebrew Masoretic OT

חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

חלק לבם עתה יאשמו הוא יערף מזבחותם ישדד מצבותם׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ قَسَمُوا قُلُوبَهُمْ. اَلْآنَ يُعَاقَبُونَ. هُوَ يُحَطِّمُ مَذَابِحَهُمْ، يُخْرِبُ أَنْصَابَهُمْ.

Old Persion Version Bible

دل ایشان پر از نفاق است. الان مجرم می‌شوند و او مذبح های ایشان را خراب و تماثیل ایشان را منهدم خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၌ စိတ် နှစ်ခွ ရှိ၏။ ချက်ခြင်း အပြစ်ဒဏ် ကိုခံရကြမည်။ သူ တို့ ယဇ်ပလ္လင် တို့ကို ကိုယ်တော် တိုင် ဖြိုချ ၍၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကိုလည်း ဖျက်ဆီး တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라

Japanese Freedom Bible

彼らの心は分かれている。 今、彼らは罪に定められる。 主は彼らの祭壇を打ち壊し、 聖なる石柱を破壊する。

World Chinese Bible

他们的心不专一。 现在他们必被定罪。 祂必拆毁他们的祭坛； 祂必毁坏他们的柱像。

Chinese Union Version (simplified)

他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。

Chinese Union Version (traditional)

他們心懷二意， 現今要定為有罪。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。

Portuguese Bíblia Livre

O coração deles está dividido, agora serão culpados; ele quebrará seus altares e destruirá suas colunas pagãs.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abà bantu bali banywesi kuhika aha nsholo y’omurhima gwâbo. Ba­kolaga bâbarhula omuzigo gw’obubî bwâbo. Nyakasane âshâba e­mpêro zâbo, avungunyule n’amabuye gâbo g’empêro.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Herz ist geteilt, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerbrechen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su corazón será dividido; ahora serán hallados culpables: Él Señor derribará sus altares y destruirá sus pilares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El corazón de ellos es engañoso. Ahora son hallados culpables. Él derribará sus altares. Él arruinará sus estelas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their lev is deceitful; now shall they bear guilt; He shall break down their mizbechot, He shall destroy their matzevot.

CC BY 4.0