Isaiah 44:18

American Standard Version (1901)

They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

ASV Byzantine Text

They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Asang Khongca Bible

To krangnawk loe tidoeh panoek o ai, tidoeh thaih o ai; mik pasim o pongah, tidoeh hnu o thai ai; palung maengh o pongah, tidoeh thai o kop ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik loh a hmuh tih a lungbuei loh a cangbam ham khaw malh a bol coeng dongah ming uh pawt tih yakming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik loh a hmuh tih a lungbuei loh a cangbam ham khaw malh a bol coeng dongah ming uh pawt tih yakming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i ike, aole hoi i hoomaopopo; Ua hoopili oia i ko lakou mau maka, i ike ole lakou, A me ko lakou mau naau, i hoomaopopo ole lakou.

English Berean Standard Bible

They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo pa konn anyen, yo pa konprann anyen, paske je yo bouche, yo pa ka wè. Lespri yo bouche, yo pa konprann anyen.

Clementine Vulgate 1598

Nescierunt, neque intellexerunt; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.

Bible in Basic English

They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention.

French: Bible J.N. Darby

Ils n’ont pas de connaissance et ne comprennent pas ; car Il a couvert d’un enduit leurs yeux, en sorte qu’ils ne voient pas, [et] leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent pas. –

Czech Kralická Bible 1613

Neznají ani soudí, proto že zaslepil oči jejich, aby neviděli, a srdce jejich, aby nerozuměli.

Kosraean Bible

Mwet ouinge arulana afon ac tia etu ma elos oru. Elos kaliya mutalos ac nunak lalos liki ma pwaye.

World Portuguese Bible

Eles não sabem, nem consideram, pois ele fechou os seus olhos, para que não possam ver, e os seus corações, para que não possam entender.

Romanian BTF Bible

Ei nu au cunoscut nici nu au înţeles, fiindcă el le-a închis ochii, ca să nu vadă; şi inimile lor, ca să nu înţeleagă.

Brenton English Septuagint

They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သော​လူ​တို့​သည်​မိုက်​မဲ​ထုံ​ထိုင်း​လှ သ​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု​လျက် နေ​သည်​ကို​ပင်​မ​သိ​ကြ။ အ​မှန်​တ​ရား​ကို မ​မြင်​မ​သိ​နိုင်​ရန် မိ​မိ​တို့​၏​မျက်​စိ​များ နှင့်​စိတ်​နှ​လုံး​တံ​ခါး​များ​ကို​ပိတ်​ထား ကြ​၏။-

Darby Translation

They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.

Dutch Bible 1917

Zij weten niet, en verstaan niet, want het heeft hun ogen bestreken, dat zij niet zien, en hun harten, dat zij niet verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verstaan het niet, en hebben geen inzicht; Er ligt een waas op hun ogen, zodat ze niet zien, Op hun harten, die er niets van begrijpen.

Italian Diodati Bible

Essi non hanno conoscimento, nè intendimento alcuno; perciocchè i loro occhi sono incrostati, per non vedere; e i lor cuori, per non intendere .

Douay-Rheims 1899

They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart.

Geneva Bible 1599

They haue not knowen, nor vnderstand: for God hath shut their eyes that they cannot see, and their heartes, that they cannot vnderstand.

Noyes Bible

They know not, neither understand; For their eyes are closed up, that they cannot see, And their hearts, that they cannot understand.

Danish Bible 1931

De skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, så de ikke ser, og deres Hjerter, så de ikke skønner.

Leeser Tanakh

They know not, they understand not; for their eyes are daubed over, that they cannot see; their hearts, that they cannot understand.

JPS TaNaKH 1917

They know not, neither do they understand; for their eyes are bedaubed, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.

King James Version

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

King James Version + Apocrypha

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Vietnamese Bible 1923

Những người ấy không biết và không suy xét; vì mắt họ nhắm lại để đừng thấy, lòng họ lấp đi để đừng hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

They have not known nor understood: For he hath shut their eyes, that they cannot see; And their hearts, that they cannot understand.

Revised West Version

‌ʻOku teʻeki te nau fanongo pe ʻilo he kuo ne tāpuni honau mata, ke ʻoua te nau mamata; mo honau loto, ko ia ʻoku nau taʻeʻilo ai.

French Ostervald Bible

Ils ne connaissent et ne comprennent rien; car on a couvert leurs yeux pour ne pas voir, et leur cœur pour ne pas comprendre.

Esperanto Bible

Ili ne scias kaj ne komprenas, ĉar gluitaj estas iliaj okuloj, por ke ili ne vidu, por ke ilia koro ne komprenu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.

German Luther Bible 1912

Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,

LXX2012 U. S. English

They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.

British English Septuagint 2012

They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.

Majority Standard BIble

They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.

Webster Bible

They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Revised Version

They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Italian Riveduta Bible

Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non veggano, e il cuore perché non comprendano.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne savent rien, et ils ne comprennent rien, car il a fermé leurs yeux pour qu'ils ne voient pas, et leur cœur pour qu'ils ne comprennent pas.

Reina Valera 1909

No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.

Spanish BLL

Esa gente no sabe ni entiende; tienen los ojos cerrados y no pueden ver, y su mente está cerrada y no pueden comprender.

Spanish Free Bible for the World

No supieron ni entendieron; porque cerrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.

Croatian Bible

Ne znaju oni i ne razumiju: zaslijepljene su im oči pa ne vide, i srce pa ne shvaćaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne znaju, niti razumeju, jer su im oči zaslepljene da ne vide, i srca, da ne razumeju.

German Textbibel

Sie begreifen es nicht und sehen's nicht ein, denn verklebt sind ihre Augen, daß sie nicht sehen, ihr Verstand, daß sie nicht begreifen.

Updated Brenton English Septuagint

They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

World English Bible

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World English Bible (Catholic)

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World English Bible British Edition

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World English Bible Classic

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World English Bible Updated

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World Messianic Bible

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

World Messianic Bible British Edition

They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.

Young's Literal Translation

They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ну причеп ши ну ынцелег, кэч ли с-ау липит окий, ка сэ ну вадэ, ши инима, ка сэ ну ынцелягэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не знають бо й не бачать, бо їм очі затулено, щоб слїпом слїпували, й однято розум.

Ukrainian Freedom Bible

Не знають бо й не бачать, бо їм очі затулено, щоб слїпом слїпували, й однято розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не знају, нити разумеју, јер су им очи заслепљене да не виде, и срца, да не разумеју.

Russian Synodal Bible

Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאֹות֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ لِأَنَّهُ قَدْ طَمَسَتْ عُيُونُهُمْ عَنِ ٱلْإِبْصَارِ، وَقُلُوبُهُمْ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ.

Old Persion Version Bible

ایشان نمی دانند و نمی فهمند زیرا که چشمان ایشان رابسته است تا نبینند و دل ایشان را تا تعقل ننمایند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူသည်ပညာ မ ရှိ။ ဉာဏ် မ ရှိ။ မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိ ကို၎င်း၊ နား မလည်နိုင်အောင် စိတ် နှလုံးကို၎င်းပိတ် ၏။

Korean Bible 1910

그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라

Japanese Freedom Bible

彼らは知らず、悟らない。 その目は閉ざされて見ることができず、 その心も閉ざされて理解することができないからだ。

World Chinese Bible

他们不知道，也不思想， 因为他闭住他们的眼，使他们不能看见， 又闭住他们的心，使他们不能明白。

Chinese Union Version (simplified)

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

Chinese Union Version (traditional)

他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。

Portuguese Bíblia Livre

Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; e seus corações, para que não entendam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhishi barhanagerêreza, bulya olubwîbwî lubali ebusù lurhankaziga babona, oluhali omu murhima lurhankaziga barhimanya!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie erkennen und verstehen es nicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, auch ihr Herz, daß sie nichts merken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tienen conocimiento ni sabiduría; porque él ha puesto un velo sobre sus ojos, para que no vean; y en sus corazones, para que no presten atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No saben ni entienden. Sus ojos fueron cegados para que no vean y sus mentes cerradas para que no entiendan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have no da'as nor binah; for their eyes are smeared over, that they cannot see; and their levavot, that they cannot understand.

CC BY 4.0