Jeremiah 5:21

American Standard Version (1901)

Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

ASV Byzantine Text

Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

Asang Khongca Bible

Aw kamthu hoi panoekhaih tawn ai kaminawk, mik na tawnh o e, na hnu o thai ai, naa doeh na tawnh o, thaih kophaih tawn ai kaminawk hae lok hae tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lunghmang neh lungbuei aka talh pilnam long he ya laeh saeh. Amih te mik om dae hmuh uh pawh. Amih te hna khaw a khueh uh dae ya uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lunghmang neh lungbuei aka talh pilnam long he ya laeh saeh. Amih te mik om dae hmuh uh pawh. Amih te hna khaw a khueh uh dae ya uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai oukou i keia, e ka lahuikanaka lapuwale, a naauao ole; ka poe mea maka, a ike ole, ka poe mea pepeiao, a lohe ole;

English Berean Standard Bible

“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

Haitian Creole Bible 1985

Louvri zòrèy nou byen pou nou tande, bann egare san konprann! Nou gen je, men nou pa ka wè. Nou gen zòrèy, men nou pa ka tande.

Clementine Vulgate 1598

Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis; et aures, et non auditis.

Bible in Basic English

Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:

French: Bible J.N. Darby

Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n’entendez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Slyštež nyní toto, lide bláznivý a nesmyslný, kteříž oči mají a nevidí, kteříž uši mají a neslyší:

Kosraean Bible

Porongeyu, kowos mwet lalfon ac mwet sulalkung, su oasr muta tuh tiana liye; su oasr srac tuh tiana lohng.

World Portuguese Bible

‘Ouçam agora isto, povo insensato e sem entendimento, que tem olhos, e não vê, que tem ouvidos, e não ouve:

Romanian BTF Bible

Ascultați acum aceasta, voi popor nebun și fără înțelegere; care aveți ochi și nu vedeți, care aveți urechi și nu auziți;

Brenton English Septuagint

Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:

Burmese Common Language Bible

မျက်​စိ​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​မြင်​နိုင်၊ နား​ရှိ​လျက်​နှင့်​မ​ကြား​နိုင်​သူ၊ အ​ချင်း​မိုက်​မဲ​ထုံ​ထိုင်း​သော​လူ​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Hear now this, O foolish and heartless people, who have eyes and see not; who have ears, and hear not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret doch dieses, törichtes Volk, ohne Verstand, die Augen haben und nicht sehen, die Ohren haben und nicht hören.

Dutch Bible 1917

Hoort nu dit, gij dwaas en harteloos volk! die ogen hebben, maar zien niet, die oren hebben, maar horen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort dit eens goed, Gij dwaas en harteloos volk, Dat ogen heeft, maar niet ziet, Dat oren heeft, maar niet hoort.

Italian Diodati Bible

Ascoltate ora questo, o popolo stolto, e che non ha senno; che ha occhi, e non vede; orecchi, e non ode .

Douay-Rheims 1899

Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.

Geneva Bible 1599

Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

Noyes Bible

Hear ye now this, O foolish people and without understanding, Who have eyes and see not, Who have ears and hear not!

Danish Bible 1931

Hør dette, du tåbelige Folk, som er uden Forstand, som har Øjne, men ikke ser, og Ører, men ikke hører:

Leeser Tanakh

Do now hear this, O sottish people, who have no heart; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not;

JPS TaNaKH 1917

Hear now this, O foolish people, and without understanding, that have eyes, and see not, that have ears, and hear not:

King James Version

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

King James Version + Apocrypha

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân ngu muội và không hiểu biết, là dân có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe kia, hãy nghe điều nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Revised West Version

‘Fanongo, ki he meʻa ni, ʻae kakai vale, pea taʻeloto; ʻakimoutolu ʻoku mata, ka ʻoku ʻikai mamata; ʻakimoutolu ʻoku telinga ka ʻoku ʻikai ongoʻi.’

French Ostervald Bible

Écoutez donc ceci, peuple insensé et dépourvu de sens, qui avez des yeux et ne voyez point, des oreilles et n'entendez point.

Esperanto Bible

Aŭskultu ĉi tion, ho popolo malsaĝa kaj senkora, kiu havas okulojn, sed ne vidas, havas orelojn, sed ne aŭdas.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.

German Luther Bible 1912

Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!

LXX2012 U. S. English

Hear you⌃ now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:

British English Septuagint 2012

Hear you⌃ now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:

Majority Standard BIble

“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

Webster Bible

Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:

Revised Version

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Italian Riveduta Bible

Ascoltate ora questo, o popolo stolto e senza cuore, che ha occhi e non vede, che ha orecchi e non ode.

French Free Holy Bible for the World

“Écoutez donc ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui a des yeux et ne voit pas, qui a des oreilles et n'entend pas :

Reina Valera 1909

Oid ahora esto, pueblo necio y sin corazón, que tienen ojos y no ven, que tienen oídos y no oyen:

Spanish BLL

‘Escuchen esto, pueblo necio y sin cerebro, que tiene ojos pero no ve, que tiene oídos pero no oye.

Spanish Free Bible for the World

‘Oíd ahora esto, pueblo necio y sin entendimiento, que tenéis ojos y no veis, que tenéis oídos y no oís:

Croatian Bible

Čujte, dakle, ovo, narode ludi i nerazumni: oči imaju, a ne vide, uši imaju, a ne čuju!

Serbian DK Bible (Latin)

Čujte ovo, ludi i bezumni narode, koji imate oči, a ne vidite, koji imate uši, a ne čujete.

German Textbibel

Hört doch das, ihr thörichtes und unverständiges Volk, die Augen haben, aber nicht sehen, die Ohren haben, aber nicht hören!

Updated Brenton English Septuagint

Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not:

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃

World English Bible

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World English Bible (Catholic)

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World English Bible British Edition

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World English Bible Classic

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World English Bible Updated

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World Messianic Bible

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

World Messianic Bible British Edition

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Young's Literal Translation

Hear ye, I pray you, this, O people, foolish and without heart, Eyes they have, and they see not, Ears they have, and they hear not.

SEPTUAGINTA

ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσι.

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε δὴ ταῦτα λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Аскултаць лукрул ачеста, попор фэрэ минте ши фэрэ инимэ, каре аре окь, ши ну веде, урекь, ши н-ауде!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте, дурні й нерозсудливі люде, що маєте очі, та не бачите, маєте уші, та не чуєте:

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте, дурні й нерозсудливі люде, що маєте очі, та не бачите, маєте уші, та не чуєте:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чујте ово, луди и безумни народе, који имате очи, а не видите, који имате уши, а не чујете.

Russian Synodal Bible

выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

שמעו נא זאת עם סכל ואין לב עינים להם ולא יראו אזנים להם ולא ישמעו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعْ هَذَا أَيُّهَا ٱلشَّعْبُ ٱلْجَاهِلُ وَٱلْعَدِيمُ ٱلْفَهْمِ، ٱلَّذِينَ لَهُمْ أَعْيُنٌ وَلَا يُبْصِرُونَ. لَهُمْ آذَانٌ وَلَا يَسْمَعُونَ.

Old Persion Version Bible

که‌ای قوم جاهل وبی فهم که چشم دارید اما نمی بینید و گوش داریداما نمی شنوید این را بشنوید.

Judson Burmese Bible

အို မျက်စိ ရှိလျက် နှင့် မ မြင် ၊ နား ရှိလျက် နှင့် မ ကြား ၊ ဉာဏ် မဲ့ သော လူမိုက် တို့၊ နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

우준하여 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여, 이를 들을지어다

Japanese Freedom Bible

『今、このことを聞け。悟りのない愚かな民よ。目があっても見ず、耳があっても聞かない民よ。

World Chinese Bible

『愚昧无知的百姓啊，你们有眼却看不见，有耳却听不见；现在要听这话：

Chinese Union Version (simplified)

愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

Chinese Union Version (traditional)

愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi agora isto, ó povo tolo e insensato, que têm olhos e não veem, que têm ouvidos e não ouvem:

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu yumvi n’okûla olu lubaga lw’entumva n’embula-murhima bali mpu bagwêrhe amasù barhanabona mpu bagwêrhe amarhwîri barhanayumva!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Höre doch dies, du törichtes, unverständiges Volk, die ihr Augen habt und doch nicht seht, die ihr Ohren habt und doch nicht hört!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen ahora esto, oh necios sin entendimiento; que tienen ojos pero no ven nada, y oídos sin el poder de oír.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oiga ahora esto, pueblo insensato e insensible, que tiene ojos, pero no mira, que tiene oídos, pero no escucha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear now this, O Am Sakhal (foolish people) without understanding; which have eynayim (eyes), and see not; which have oznayim (ears), and hear not;

CC BY 4.0