Mark 8:18

American Standard Version (1901)

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

ASV Byzantine Text

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Breton Gospels

O kaout daoulagad, ne welit ket? O kaout divskouarn, ne glevit ket? Ha n'hoc'h eus ket a soñj?

Asang Khongca Bible

Mik na tawnh o to mah, na hnu o ai maw? Naa na tawnh o to mah, na thaih o ai maw? Na panoek o ai boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mik aka khueh rhoek loh na hmuh uh voel pawt tih hna aka khueh rhoek loh na yaak uh pawt dongah na poek uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mik aka khueh rhoek loh na hmuh uh voel pawt tih hna aka khueh rhoek loh na yaak uh pawt dongah na poek uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

He mau maka no ko oukou, aole anei oukou i ike? He mau pepeiao no ko oukou, aole anei oukou i lohe? Aole anei oukou i hoomanao?

English Berean Standard Bible

‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?

Haitian Creole Bible 1985

Gen lè nou pa wè nan je nou? Nou pa tande nan zòrèy nou? Se bliye nou gen tan bliye?

Clementine Vulgate 1598

oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini,

Bible in Basic English

Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

French: Bible J.N. Darby

Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? et ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? et n’avez-vous point de mémoire ?

Czech Kralická Bible 1613

Oči majíce, nevidíte? A uši majíce, neslyšíte? A nepomníte,

Kosraean Bible

Oasr motowos, ya kowos tia liye? Oasr pac insrewos, ya kowos tia lohng? Ya kowos tia esam

Romanian Free Holy Bible

Având ochi, nu vedeți? Având urechi, nu auziți? Nu vă amintiți?

World Portuguese Bible

Tendo olhos, vocês não veem? Tendo ouvidos, não ouvem? Não se lembram?

Swahili Bible

Je, Mnayo macho na hamwoni? Mnayo masikio na hamsikii? Je, hamkumbuki

Romanian BTF Bible

Având ochi, nu vedeți? Și având urechi, nu auziți? Și nu vă amintiți?

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မျက်​စိ​ရှိ​လျက်​မ​မြင်​ကြ​ပါ သ​လော။ နား​ရှိ​လျက်​မ​ကြား​ကြ​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

German Unrevised Elberfelder Bible

Augen habt ihr und sehet nicht? Und Ohren habt ihr und höret nicht? Und erinnert ihr euch nicht?

Dutch Bible 1917

Ogen hebbende, ziet gij niet? En oren hebbende, hoort gij niet? (8:19) En gedenkt gij niet,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt ogen, en toch ziet gij niet; oren, en toch hoort gij niet? Weet gij dan niet meer,

Italian Diodati Bible

Avendo occhi, non vedete voi? e avendo orecchie, non udite voi? e non avete memoria alcuna?

Douay-Rheims 1899

Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.

Geneva Bible 1599

Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

Noyes Bible

Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? And do ye not remember,

Danish Bible 1931

Have I Øjne og se ikke? Og have I Øren og høre ikke? Og komme I ikke i Hu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj omail mia, ap jota kilan; jalon omail mia, ap jota ron. O komail jota tamataman,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas omail mia, ap sota kilang; salong omail mia, ap sota rong. O komail sota tamataman,

King James Version

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

King James Version + Apocrypha

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có mắt mà sao không thấy? Có tai mà sao không nghe? Các ngươi lại không nhớ hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Revised West Version

‌ʻOku mou mata, kae ʻikai te mou mamata? Pea telinga, kae ʻikai ongoʻi? Pea ʻoku ʻikai te mou manatu?

French Ostervald Bible

Ayant des yeux, ne voyez-vous point? Ayant des oreilles, n'entendez-vous point? Et n'avez-vous point de mémoire?

Romanian Free Holy Bible

Având ochi, nu vedeți? Având urechi, nu auziți? Nu vă amintiți?

Esperanto Bible

Okulojn havante, ĉu vi ne vidas? kaj orelojn havante, ĉu vi ne aŭdas? kaj ĉu vi ne memoras?

French Louis Segond 1910 Bible

Avez-vous le cœur endurci? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas? Et n’avez-vous point de mémoire?

German Luther Bible 1912

Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,

Majority Standard BIble

‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?

Meriam Mir Bible

Nako uaba pone nagri, a nole asmer kak? a grip nagri, a nole asor kak? a nole akiapor kak?

Webster Bible

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Beaver Mark

Naghatai chu ooli, atu ookanahtghaala? naghaji chu ooli, atu atahtsukila? atu chu kyejetahtila?

Open English Bible (Commonwealth)

Though you have eyes, do you not see? And though you have ears, do you not hear? Don’t you remember,

Open English Bible (US)

Though you have eyes, do you not see? And though you have ears, do you not hear? Don’t you remember,

Revised Version

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Italian Riveduta Bible

Avendo occhi non vedete? e avendo orecchie non udite? e non avete memoria alcuna?

French Free Holy Bible for the World

Vous avez des yeux, et vous ne voyez pas ? Vous avez des oreilles, et vous n'entendez pas ? Ne vous rappelez-vous pas ?

Reina Valera 1909

¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?

Spanish BLL

Teniendo ojos, ¿no ven? Teniendo oídos, ¿no oyen? ¿No se acuerdan?

Spanish Free Bible for the World

Teniendo ojos, ¿no veis? Teniendo oídos, ¿no oís? ¿No os acordáis?

Croatian Bible

Oči imate, a ne vidite; uši imate, a ne čujete? Zar se ne sjećate?

Serbian DK Bible (Latin)

Oči imate i ne vidite? Uši imate i ne čujete? I ne pamtite li

Dieri NT

Jura milki ngamalkai ja wata najiai? Jura talpa ngamalkai ja wata ngarai? Ja jura wata mangatandra wilpariai?

German Textbibel

Ihr habt Augen und sehet nicht, Ohren und hört nicht, und denkt nicht daran,

Tyndale NT

Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

World English Bible

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World English Bible (Catholic)

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World English Bible British Edition

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World English Bible Classic

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World English Bible Updated

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World Messianic Bible

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

World Messianic Bible British Edition

Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

Worrorra Mark and Luke

Njirkumbula kudai, wawu puranindjan? Njidi:um kudai, wawu ŋuru pinjidin? Wawu ni: puraŋurun?

Wycliffe Bible portions

Ye hauynge iyen, seen not, and ye hauynge eeris, heren not; nethir ye han mynde,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja?

Young's Literal Translation

Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

Greek Majority Text NT

οφθαλμουσ εχοντεσ ου βλεπετε και ωτα εχοντεσ ουκ ακουετε και ου μνημονευετε

Textus Receptus

Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;

Text-Critical Greek NT

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;

Solid Rock Greek New Testament

Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;

Tischendorf Greek NT

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε, καὶ οὐ μνημονεύετε,

Byzantine Greek NT

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Авець окь ши ну ведець? Авець урекь ши ну аузиць? Ши ну вэ адучець аминте делок?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?

Ukrainian Freedom Bible

Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи имате и не видите? Уши имате и не чујете? И не памтите ли

Russian Synodal Bible

Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

Salkinson Hebrew NT

יח עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תַקְשִׁיבוּ וְלֹא תִזְכֹּרוּ׃

Modern Hebrew Bible

עינים לכם ולא תראו ואזנים לכם ולא תשמעו ולא תזכרו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲂⲀⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲘⲀϢϪ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲪⲘⲈⲨⲒ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَكُمْ أَعْيُنٌ وَلَا تُبْصِرُونَ، وَلَكُمْ آذَانٌ وَلَا تَسْمَعُونَ، وَلَا تَذْكُرُونَ؟

Old Persion Version Bible

آیا چشم داشته نمی بینید و گوش داشته نمی شنوید و به یاد ندارید؟

Judson Burmese Bible

မျက်စိ ရှိ လျက်ပင်မ မြင် ၊ နား ရှိ လျက်ပင် မ ကြား ၊ စိတ်မ အောက်မေ့ ဘဲနေကြသလော။”

Korean Bible 1910

너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 ? 또 기억지 못하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

目がありながら見えないのか。耳がありながら聞こえないのか。覚えていないのか。

World Chinese Bible

你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不到吗？你们不记得了吗？

New Japanese NT

目がありながら見えないのですか。耳がありながら聞こえないのですか。あなたがたは、覚えていないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？

Meitei Bible vv. 18–19

Mit panna panna nakhoi udabra? Na panna panna nakhoi tadabra? Eina tal manga machet settuna mi lising mangada pijakhiba aduda nakhoina lemhouba machet makaising adu thummok kaya thanna khomjinkhibage haibadu nakhoi ningsingdabra?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Taranithoini.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno nyik doodu—nonu kaapamadu nvri? Nonuno nyarung gvdu—nonu tvvpa madonvre? Nonu mvngpa madunvri

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

i pia i nuni, ii nua yo? i pia a tuba, ii gba yo? ii pia tiadima yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amaso hamulola? Munakutu, sagamuhuvhwa? Hagaamukumbuha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mu­gwêrhe amasù, murhanabona; mugwêrhe amarhwîri, murhanayumva!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mik mah u lü am nami hmuki aw? Nghnga mah u lü am nami ngjaki aw? Am nami süm hamki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habt Augen und sehet nicht, Ohren und höret nicht? Und denket ihr nicht daran,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen mik je choidi tatam tupkan? Sen na je choidi uh tatam chaat kan? Tanih jen samthun kan

CC BY 4.0

Gamo NT

Intees ayfey dees shin xeleketi? Haythi dees shin siyeketi? Akekeketi?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttew ayfey de7ishin be7ekketi? Haythi de7ishin si7ekketii? Hintte akeeketii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ááwo detsfetsat be'aatsteya? Waazono detsfetsat shiyatsteya? Aak'oneya gaweyo itsh b́ k'azi?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek mieg ne um shii ariig lie ara? Nathek khoh ne um shii ayoi lie ba ara? Nathek ne anow bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwina menso, kamuvoni? Mwina matwi, kamuzuwi? Kamuzezi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Teniendo ojos no ven? ¿Y teniendo oídos no oyen? ¿No recuerdan?

CC BY 4.0

Yao NT

Meeso nkwete, ana ngankulolanga? Mapilikanilo nkwete, ana ngankupilikana? Ana ngankukumbuchila

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mle na mikho, samwilola? Mle ni mbulukhutu, samupolekha? Samukumbukha?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

M'bi Ni minyo, m'bona kwaa? m'bi Ni makutu, muyowa kwaa? mukombokiya kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muna mihu nambu mwilola lepi? Muvi na makutu nambu mwiyuwana lepi? Wu, mukosiwi

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tienen ojos, ¿y no miran? Tienen oídos, ¿y no escuchan? ¿No recuerdan

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitngei nin dôn chakin nin mu thei loi mini? Kuorngei nin dôn chakin nin riet thei loi mini? Nin riettit khâiloi mini

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xa maj ibꞌoqꞌoch chi rilik, o xa maj ixikin chutayik? ¿La man kanaꞌtaj chiꞌwe?

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi menso mulinawo sena nkamulabonesheshenga? Matwi mulinao sena nkamulanyumfwishishinga? Sena nkamulanukunga?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? Do you not remember?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

EINAYIM LAKHEM VLO TIRU VOZNAYIM LAKHEM VLO TISHMAU? (Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?) And do you not remember,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט אויגן און זעט נישט, און אויערן און הערט נישט? און צי געדענקט איר נישט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅମଡନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଏଃଗିଜେ ପଙ୍‌ ? ଆରି, ଅଲୁଡନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଏଃନ୍ନମ୍‌ଡଙେ ପଙ୍‌ ? ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନ୍ନେଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେଦ୍‌ ମେନାଃତେହ କା ଚିପେ ନେଲେତାନା ? ଆଡଃ ଲୁତୁର୍‌ ମେନାଃତେହ କା ଚିପେ ଆୟୁମେତାନା ? ଆଡଃ କା ଚିପେ ପାହାମେତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଁକି ରଉ ରଉ ଦେକାସ୍‌ ନାଇ ? ଆରି, କାନ୍‌ ରଉ ରଉ ସୁନାସ୍‌ ନାଇ ? ଆମର୍‌ଟାନେ ଜେଡେବେଲେ କାଇବାକେ ଉନା ରଇଲା, ସେ ବେଲେ ମୁଇ କାଇଟା କରିରଇଲି ? ସେ ବିସଇ ତମେ ଏତାଆସ୍‌ ନାଇକି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ମ୍ମୁଆଃ ଲେଃକେ, ତେଲାଡିଗ୍ କିକେ ପେୟାକେ ? ପେନେ ନ୍ଲୁଗ୍ ଲେଃକେ, ତେଲାଡିଗ୍ ଅଁ ପେୟାକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆକି ରେଉଁ ରେଉଁ କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଦଃକୁକ୍‌ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ? ତୁମିମଃନ୍‌କେ କାନ୍‌ ରେଉଁ ରେଉଁ କାୟ୍‌ ସୁଣୁକ୍‌ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0