Deuteronomy 29:4

American Standard Version (1901)

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

ASV Byzantine Text

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Asang Khongca Bible

toe vaihni khoek to Angraeng mah panoek thaihaih palungthin, hnukhaih mik hoi thaikophaih naanawk to na paek o ai vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ming thai ham lungbuei, hmuh thainah ham mik, yaak thainah ham nah hna khaw tihnin duela BOEIPA loh nangmih m'pae pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ming thai ham lungbuei, hmuh thainah ham mik, yaak thainah ham nah hna khaw tihnin duela BOEIPA loh nangmih m'pae pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole o Iehova i haawi mai ia oukou i naau noonoo, i maka ike, a i pepeiao lohe a hiki i keia la.

English Berean Standard Bible

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Haitian Creole Bible 1985

Men, jouk koulye a, Seyè a poko louvri lespri nou ase pou nou konprann byen konprann tou sa nou wè ak tou sa nou tande.

Clementine Vulgate 1598

et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.

Bible in Basic English

But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous ai conduits 40 ans par le désert : vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.

Czech Kralická Bible 1613

A však nedal vám Hospodin srdce k srozumění, a očí k vidění, a uší k slyšení až do tohoto dne.

Kosraean Bible

Tusruktu nwe misenge, El tiana lela nu suwos in kalem ke ma kowos sifacna pulakin in moul lowos.

World Portuguese Bible

Mas até o dia de hoje o SENHOR não lhes deu um coração para entender, olhos para ver e ouvidos para ouvir.

Romanian BTF Bible

Totuşi DOMNUL nu v-a dat o inimă să pătrundeţi şi ochi să vedeţi şi urechi să auziţi, până în această zi.

Brenton English Septuagint

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​တွေ့​ကြုံ​ခဲ့​ရ​သ​မျှ ကို​သ​ဘော​ပေါက်​နား​လည်​နိုင်​သည့်​ဉာဏ်​ကို ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​ပေး​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

But Jehovah hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Jehova hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag.

Dutch Bible 1917

Maar de HEERE heeft ulieden niet gegeven een hart om te verstaan, noch ogen om te zien, noch oren om te horen, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh heeft u tot heden toe geen hart gegeven om te verstaan, geen ogen om te zien, geen oren om te horen.

Italian Diodati Bible

Or il Signore, infino a questo giorno, non vi ha dato cuor da conoscere, nè occhi da vedere, nè orecchi da intendere .

Douay-Rheims 1899

And the Lord hath not given you a heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.

Geneva Bible 1599

Yet the Lord hath not giuen you an heart to perceiue, and eyes to see, and eares to heare, vnto this day.

Danish Bible 1931

Men hidindtil har HERREN ikke givet eder Hjerte til at forstå med eller Øjne til at se med eller Ører til at høre med.

Leeser Tanakh

(29:3) Yet the Lord gave you not a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

JPS TaNaKH 1917

(29-3) but the LORD hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

King James Version

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

King James Version + Apocrypha

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Vietnamese Bible 1923

nhưng cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va không ban cho các ngươi một tấm lòng để biết, mắt để thấy hay là tai để nghe.

KJV Cambridge Paragraph

yet the Lord hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Revised West Version

Ka ʻoku teʻeki ai foaki kiate kimoutolu ʻe Sihova ʻae loto ke ʻilo, mo e mata ke mamata, mo e telinga ke ongo, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Mais l'Éternel ne vous a point donné jusqu'à ce jour un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre.

Esperanto Bible

Sed la Eternulo ne donis al vi koron, por kompreni, nek okulojn, por vidi, nek orelojn, por aŭdi, ĝis la nuna tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, jusqu’à ce jour, l’Éternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

German Luther Bible 1912

Und der HERR hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten.

LXX2012 U. S. English

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

British English Septuagint 2012

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

Majority Standard BIble

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Webster Bible

Yet the LORD hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, to this day.

Revised Version

but the LORD hath not given you an heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Italian Riveduta Bible

ma, fino a questo giorno, l’Eterno non v’ha dato un cuore per comprendere, né occhi per vedere, né orecchi per udire.

French Free Holy Bible for the World

Mais jusqu'à ce jour, le SEIGNEUR ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir et des oreilles pour entendre.

Reina Valera 1909

Y Jehová no os dió corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oir, hasta el día de hoy.

Spanish BLL

Pero Yahvé no les ha dado hasta hoy corazón para conocer, ojos para ver y oídos para oír.

Spanish Free Bible for the World

Pero Yahvé no os ha dado hasta hoy corazón para conocer, ojos para ver y oídos para oír.

Croatian Bible

Vodio sam vas pustinjom četrdeset godina; odjeća se na vama nije izderala niti su se sandale na vašim nogama raskidale.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vam ne dade Gospod srce, da razumete, ni oči, da vidite, i uši da čujete do ovog dana.

Targum Onkelos Etheridge

And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;

German Textbibel

Und ich führte euch doch vierzig Jahre in der Wüste: die Kleider, die ihr anhattet, zerfielen nicht, und dein Schuhwerk zerfiel nicht an deinen Füßen;

Updated Brenton English Septuagint

Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

Hebrew OT (WLC)

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

World English Bible

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World English Bible (Catholic)

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World English Bible British Edition

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World English Bible Classic

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World English Bible Updated

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World Messianic Bible

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

World Messianic Bible British Edition

But the LORD has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

Wycliffe Bible portions

And the Lord yaf not to you an herte vndurstondynge, and iyen seynge, and eeris that moun here, til in to present dai.

Young's Literal Translation

and Jehovah hath not given to you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, till this day,

SEPTUAGINTA

καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι, καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν, καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Домнул ну в-а дат минте сэ причепець, нич окь сэ ведець, нич урекь сэ аузиць пынэ ын зиуа де азь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тілько Господь не дав вам серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб чути, аж до сього дня.

Ukrainian Freedom Bible

Тілько Господь не дав вам серця, щоб пізнати, і очей, щоб бачити, і ушей, щоб чути, аж до сього дня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али вам не даде Господ срце, да разумете, ни очи, да видите, и уши да чујете до овог дана.

Russian Synodal Bible

но до сего дня не дал вам Господь Бог сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

Hebrew Masoretic OT

וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ולא נתן יהוה לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמע עד היום הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ لَمْ يُعْطِكُمُ ٱلرَّبُّ قَلْبًا لِتَفْهَمُوا، وَأَعْيُنًا لِتُبْصِرُوا، وَآذَانًا لِتَسْمَعُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Old Persion Version Bible

اماخداوند دلی را که بدانید و چشمانی را که ببینید وگوشهایی را که بشنوید تا امروز به شما نداده است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း နားလည် နိုင်သောနှလုံး ၊ မြင် နိုင်သော မျက်စိ ၊ ကြား နိုင်သော နား တို့ကို ယနေ့ တိုင်အောင် ထာဝရဘုရား သည် ပေး တော်မ မူသေး။

Korean Bible 1910

그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라

Japanese Freedom Bible

しかし主は、今日に至るまで、知るための心、見るための目、聞くための耳をあなたがたに与えられなかった。

World Chinese Bible

但直到今日，耶和华还没有赐给你们明白的心、能看的眼睛、能听的耳朵。

Chinese Union Version (simplified)

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

Chinese Union Version (traditional)

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até o dia de hoje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namugezize myâka makumi anni omu irungu emishangi yinyu erhamukoyeragakwo, n’emikarabanda yâwe erhakoyeraga oku magulu ginyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR hat euch bis auf den heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, welche sehen, und Ohren, die da hören.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero hasta este día, el Señor no les ha dado un corazón para entender, ni a los ojos para ver, ni a los oídos para oír.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero hasta hoy Yavé no les dio corazón para entender, ni ojos para mirar, ni oídos para escuchar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.

CC BY 4.0