2 Corinthians 3:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

ASV Byzantine Text

But unto this day, when Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Asang Khongca Bible

Vaihni ni khoek to, Mosi ih Cabu kroek naah, nihcae ih palung to kahni mah khuk pae khoep vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tihnin duela Moses cabua tae uh vaengah tah lumuekhni loh amih thinko te a yalh thil pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tihnin duela Moses cabua tae uh vaengah tah lumuekhni loh amih thinko te a yalh thil pueng.

Hawaiian Bible 1868

A i neia manawa, i ka heluhelu ana i ka Mose, e kau ana no ua pale la maluna o ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

Haitian Creole Bible 1985

Jòdi a ankò, chak fwa y'ap li liv Moyiz yo, vwal la kouvri lespri yo.

Clementine Vulgate 1598

sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

Bible in Basic English

But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

French: Bible J.N. Darby

Mais jusqu’à aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur cœur ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.

Kosraean Bible

Finne misenge, ke pacl elos riti Ma Sap lal Moses, mwe afyuf sac srakna lisringya nunak lalos.

Romanian Free Holy Bible

Dar până în ziua de azi, când se citește Moise, un văl stă pe inima lor.

World Portuguese Bible

Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.

Swahili Bible

Naam, mpaka hivi leo kila isomwapo Sheria ya Mose akili zao huwa zimefunikwa.

Romanian BTF Bible

Căci până astăzi, când Moise este citit, vălul este întins peste inima lor.

Burmese Common Language Bible

ယနေ့တိုင်အောင်ပင်လျှင်မောရှေ၏ပညတ်ကျမ်း ကိုဖတ်ကြသည့်အခါများ၌ သူတို့၏စိတ်နှလုံး သည်ပဝါဖုံးလျက်ပင်ရှိသေး၏။-

Darby Translation

But unto this day, when Moses is read, the veil lies upon their heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

Dutch Bible 1917

Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, tot heden toe ligt er een sluier over hun hart, telkens als Moses wordt voorgelezen.

Italian Diodati Bible

Anzi, infino al dì d'oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.

Douay-Rheims 1899

But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

Geneva Bible 1599

But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

Noyes Bible

but even till this day, when Moses is read, there lieth a veil upon their heart;

Danish Bible 1931

Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, når Moses oplæses;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao lel ran wet ni arail wadawadok Mojej, pera mimieta mon monion arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao lel ran wet ni arail wadawadok Moses, pera mimieta mon mongiong arail.

King James Version

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

King James Version + Apocrypha

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, cho đến ngày nay, mỗi lần người ta đọc sách Môi-se cho họ, cái màn ấy vẫn còn ở trên lòng họ.

KJV Cambridge Paragraph

But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Revised West Version

Ka ʻoku aʻu ki he ʻaho ni, ʻoku kei ʻi honau loto ʻae pūlou ʻi he lau ʻo Mōsese.

French Ostervald Bible

Encore aujourd'hui, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leur cœur.

Romanian Free Holy Bible

Dar până în ziua de azi, când se citește Moise, un văl stă pe inima lor.

Esperanto Bible

sed ĝis hodiaŭ, kiam ajn oni legas Moseon, vualo kuŝas sur ilia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;

German Luther Bible 1912

aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

Majority Standard BIble

And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

Webster Bible

But even to this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

Open English Bible (Commonwealth)

But, even to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their hearts.

Open English Bible (US)

But, even to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their hearts.

Revised Version

But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

Italian Riveduta Bible

Ma fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo rimane steso sul cuor loro;

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à ce jour, lorsque Moïse est lu, un voile demeure sur leur cœur.

Reina Valera 1909

Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

Spanish BLL

Hasta hoy, siempre que leen a Moisés, un velo les cubre el corazón.

Spanish Free Bible for the World

Y aun hasta el día de hoy, cuando se lee a Moisés, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.

Croatian Bible

Naprotiv, kad god se čita Mojsije, do danas prijevjes zastire srce njihovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego do danas kad se čita Mojsije, pokrivalo na srcu njihovom stoji.

Dieri NT

A‐ai, karari ditjielu, tanali Moses warapanani, walpadakani tanangu ngarani parai.

German Textbibel

Ja bis heute, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke über ihrem Herzen.