Psalms 36:7

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

ASV Byzantine Text

How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nam lunghaih loe kawkruk maw hoih! To pongah ni kaminawk loe na pakhraeh tahlip ah abuep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah kah sitlohnah he bahoeng a phu om tih hlang capa rhoek loh na phae hlip ah ying uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah kah sitlohnah he bahoeng a phu om tih hlang capa rhoek loh na phae hlip ah ying uh.

Hawaiian Bible 1868

Nani ka hemolele o kou lokomaikai, e ke Akua! Nolaila, e kanaho ai na keiki a kanaka i ka malu o kou mau eheu.

English Berean Standard Bible

How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

Haitian Creole Bible 1985

(036:8) Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

Clementine Vulgate 1598

Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.

Bible in Basic English

How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.

French: Bible J.N. Darby

Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu sauves l’homme et la bête.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.

Kosraean Bible

O God, fuka saokiyen lungse kawil lom! Kut konauk nien wikla lasr ye lulin poum.

World Portuguese Bible

Quão precioso é o teu amor leal, ó Deus! Os filhos dos homens se refugiam à sombra das tuas asas.

Romanian BTF Bible

Cât de măreață este bunătatea ta iubitoare, Dumnezeule! De aceea copiii oamenilor se încred sub umbra aripilor tale.

Brenton English Septuagint

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်သည် လွန်စွာမြတ်နိုးဖွယ်ဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်၏အတောင် တော်ရိပ် အောက်တွင်ဘေးမဲ့လုံခြုံခွင့်ရရှိကြပါ၏။

Darby Translation

How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;

Dutch Bible 1917

(36:8) Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe heerlijk is uw genade, o God! Daarom zoeken de kinderen der mensen Hun toevlucht in de schaduw uwer vleugelen;

Italian Diodati Bible

O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale ;

Douay-Rheims 1899

Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

Geneva Bible 1599

How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Noyes Bible

How precious is thy loving-kindness, O God! Yea, the sons of men seek refuge under the shadow of thy wings.

Danish Bible 1931

din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Leeser Tanakh

(36:8) How precious is thy kindness, O God! And the children of men that seek shelter under the shadow of thy wings,—

JPS TaNaKH 1917

(36-8) How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid kajampwal omui kala nan Mai n Kot, pwe aramaj akan kin diar wajan kamaio pan mot en lim omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid kasampwal omui kalangan Maing Kot, pwe aramas akan kin diar wasan kamaio pan mot en lim omui!

King James Version

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

King James Version + Apocrypha

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, sự nhân từ Chúa quí biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

How excellent is thy lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, hono ʻikai mahuʻinga fau ʻa hoʻo ʻaloʻofa! Ko ia ʻoku falala ai ʻae fānau ʻae tangata ki he malu ʻo ho kapakau.

French Ostervald Bible

O Dieu, que ta bonté est précieuse! Aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.

Esperanto Bible

Kiel grandvalora estas Via favoro, ho Dio! Kaj la homidoj ricevas rifuĝon en la ombro de Viaj flugiloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! Tu soutiens les hommes et les bêtes.

German Luther Bible 1912

Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

LXX2012 U. S. English

Submit yourself to the Lord, and supplicate him: fret not yourself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

British English Septuagint 2012

Submit yourself to the Lord, and supplicate him: fret not yourself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Majority Standard BIble

How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!

Webster Bible

How excellent is thy loving-kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Open English Bible (Commonwealth)

How precious your love, O God! All may seek shelter in the shadow of your wings.

Open English Bible (US)

How precious your love, O God! All may seek shelter in the shadow of your wings.

Revised Version

How precious is thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge under the shadow of thy wings.

Italian Riveduta Bible

O Dio, com’è preziosa la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si rifugiano all’ombra delle tue ali,

French Free Holy Bible for the World

Combien est précieux ton amour fidèle, ô Dieu ! Les êtres humains se réfugient à l'ombre de tes ailes.

Reina Valera 1909

¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

Spanish BLL

¡Oh Dios, qué valioso es tu gran amor! Los seres humanos buscan refugio a la sombra de tus alas.

Spanish Free Bible for the World

¡Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

Croatian Bible

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako je dragocena milost Tvoja, Bože! Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.

German Textbibel

Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte wie die große Flut; Menschen und Vieh hilfst du, Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: Fret not thyself because of him that prospers in his way, At the man that does unlawful deeds.

Hebrew OT (WLC)

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃