Psalms 91:4

American Standard Version (1901)

He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

ASV Byzantine Text

He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.

Asang Khongca Bible

Angmah ih pakhraeh hoi na khuk ueloe, anih ih pakhraeh tahlip ah na buepsak tih; anih ih loktang lok loe nang pakaahaih hoi angvaenghaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phaemul neh nang n'dah vaengah a phae hmuikah oltak photlinglen neh caempho khuiah na ying ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phaemul neh nang n'dah vaengah a phae hmuikah oltak photlinglen neh caempho khuiah na ying ni.

Hawaiian Bible 1868

E uhi mai no oia ia oe i kona mau hulu, A e holo no oe malalo iho o kona mau ehen; No ka mea, o kona oiaio, he palekaua ia, a he paku no hoi.

English Berean Standard Bible

He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou.

Clementine Vulgate 1598

in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

Bible in Basic English

You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.

French: Bible J.N. Darby

Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

Czech Kralická Bible 1613

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

Kosraean Bible

El fah afinkomi ke posohksok lal. Kom fah moulla ke karinginyuk lal. Pwaye lal ac fah mwe loeyuk lom ac mwe karingin lom.

World Portuguese Bible

Ele o cobrirá com as suas penas. Sob as suas asas você encontrará refúgio. A fidelidade dele é o seu escudo e baluarte.

Romanian BTF Bible

El te va acoperi cu penele sale și sub aripile lui te vei adăposti, adevărul lui îți va fi scut și platoșă.

Brenton English Septuagint

on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​တောင်​တော်​ဖြင့် သင့်​ကို​ဖုံး​အုပ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​၍​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​သစ္စာ​တော်​သည်​သင့်​ကို​စောင့်​ထိန်း ကွယ်​ကာ​ရာ​ဒိုင်း​လွှား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou find refuge: his truth is a shield and buckler.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit seinen Fittichen wird er dich decken, und du wirst Zuflucht finden unter seinen Flügeln; Schild und Tartsche ist seine Wahrheit.

Dutch Bible 1917

Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

Italian Diodati Bible

Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale ; La sua verità ti sarà scudo e targa.

Douay-Rheims 1899

Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

Geneva Bible 1599

Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

Noyes Bible

He will cover thee with his feathers, And under his wings shalt thou find refuge; His faithfulness shall be thy shield and buckler.

Danish Bible 1931

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

Leeser Tanakh

With his pinions will he cover thee, and under his wings shalt thou find shelter: shield and buckler is his truth.

JPS TaNaKH 1917

He will cover thee with His pinions, and under His wings shalt thou take refuge; His truth is a shield and a buckler.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotin kadupal kin uk edi lim a, o koe pan moleilei pan lim a kan; a melel rajo n kadauk o pere eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotin kadupal kin uk edi lim a, o koe pan moleilei pan lim a kan; a melel rasong kadauk o pere eu.

King James Version

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

King James Version + Apocrypha

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che chở ngươi, Và dưới cánh Ngài, ngươi sẽ được nương náu mình; Sự chân thật Ngài là cái khiên và cái can của ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

He shall cover thee with his feathers, And under his wings shalt thou trust: His truth shall be thy shield and buckler.

Revised West Version

Te ne ʻōʻōfaki koe ʻaki hono fulufulu, pea te ke falala ki hono lalo kapakau: ko ʻene moʻoni ko ho fakaū mo ho pā ia.

French Ostervald Bible

Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.

Esperanto Bible

Per Siaj plumoj Li ŝirmos vin, Kaj sub Liaj flugiloj vi rifuĝos; Lia fideleco estas ŝildo kaj kiraso.

French Louis Segond 1910 Bible

Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

German Luther Bible 1912

Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

LXX2012 U. S. English

For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult.

British English Septuagint 2012

For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult.

Majority Standard BIble

He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.

Webster Bible

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

Open English Bible (Commonwealth)

he shelters you with his pinions, and under his wings you can hide. His truth will be a shield and buckler.

Open English Bible (US)

he shelters you with his pinions, and under his wings you can hide. His truth will be a shield and buckler.

Revised Version

He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou take refuge: his truth is a shield and a buckler.

Italian Riveduta Bible

Egli ti coprirà con le sue penne, e sotto le sue ali troverai rifugio. La sua fedeltà ti è scudo e targa.

French Free Holy Bible for the World

Il te couvrira de ses plumes. Sous ses ailes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est ton bouclier et ton rempart.

Reina Valera 1909

Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.

Spanish BLL

Te cubrirá con sus plumas, y bajo sus alas hallarás refugio. Su fidelidad será tu escudo y tu defensa.

Spanish Free Bible for the World

Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad.

Croatian Bible

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Serbian DK Bible (Latin)

Perjem svojim oseniće te, i pod krilima Njegovim zaklonićeš se; istina je Njegova štit i ograda.

German Textbibel

Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.

Updated Brenton English Septuagint

On a psaltery of ten strings, with a song on the harp.

Hebrew OT (WLC)

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

World English Bible

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World English Bible (Catholic)

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World English Bible British Edition

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World English Bible Classic

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World English Bible Updated

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World Messianic Bible

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

World Messianic Bible British Edition

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya untinampe ni y piluña, yan y papa y papaña nae unangoco jao: y minagajetña uguinogüemo yan upatangmo.

Young's Literal Translation

With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler [is] His truth.

SEPTUAGINTA

ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾿ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

Brenton Septuagint

ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ, μετʼ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел те ва акопери ку пенеле Луй ши те вей аскунде суб арипиле Луй. Кэч скут ши павэзэ есте крединчошия Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

Ukrainian Freedom Bible

І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

Russian Synodal Bible

на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

Hebrew Masoretic OT

בְּאֶבְרָתֹ֨ו ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃

Arabic Van Dyck Bible

بِخَوَافِيهِ يُظَلِّلُكَ، وَتَحْتَ أَجْنِحَتِهِ تَحْتَمِي. تُرْسٌ وَمِجَنٌّ حَقُّهُ.

Old Persion Version Bible

به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အတောင် တော် အမွေး နှင့် ဖုံးအုပ် တော်မူ၍ ၊ အတောင် တော်အောက် ၌ သင် သည်လုံခြုံ စွာ နေရလိမ့်မည်။ သစ္စာ တော်သည် သင်၏ ဒိုင်း လွှားဖြစ်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니

Japanese Freedom Bible

主はその羽であなたを覆い、 あなたはその翼の下に身を避ける。 主の真実は、あなたの盾であり、防壁である。

World Chinese Bible

祂必用自己的羽毛遮蔽你。 你要投靠在祂的翅膀下。 祂的信实是你的盾牌和壁垒。

Chinese Union Version (simplified)

他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的诚实是大小的盾牌。

Chinese Union Version (traditional)

他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的誠實是大小的盾牌。

Portuguese Bíblia Livre

Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akucinga n’amashala gâge, n’omu byûbi byâge mwo wâyâkira. Oburhabêsha bwâge yo mpenzi yâkucinga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er wird dich mit seinem Fittich decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estarás cubierto por sus plumas; bajo sus alas estarás seguro: su fidelidad será tu salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas te refugiarás. Escudo y adarga es su verdad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall cover thee with His evrah (pinion, flight feathers), and under His kenafayim (wings) shalt thou find defense; His Emes shall be thy shield and buckler.

CC BY 4.0