Psalms 61:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

ASV Byzantine Text

I will dwell in thy tabernacle forever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Asang Khongca Bible

Nang ih kahni im ah dungzan khoek to ka oh han; na pakhraeh tahlip ah ka buep han. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na dap khuiah kumhal ka bakuep vetih na phae hlip ah ka ying ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na dap khuiah kumhal ka bakuep vetih na phae hlip ah ka ying ni. Selah

Hawaiian Bible 1868

E noho wau maloko o kou halelewa a mau loa: E kanaho au ma ka hoomalu ana o kou mau eheu. Sila.

English Berean Standard Bible

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(061:5) Mwen ta renmen pase tout lavi m' lakay ou. Mwen ta renmen rete kache anba zèl ou.

Clementine Vulgate 1598

Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

Bible in Basic English

I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Car tu m’as été un refuge, une forte tour, de devant l’ennemi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Kosraean Bible

Lela nga in muta in lohm mutal sum in moul luk nufon; Lela nga in konauk nien molela luk ye lulin poum.

World Portuguese Bible

Habitarei na tua tenda para sempre. Buscarei refúgio no abrigo das tuas asas. Selá.

Romanian BTF Bible

Voi locui în tabernacolul tău pentru totdeauna, mă voi încrede în adăpostul aripilor tale. Selah.

Brenton English Septuagint

How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးအားကိုယ်တော်ရှင်၏တဲတော်တွင် တစ်သက်လုံးနေခွင့်ကိုပေးတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏အတောင်တော်အရိပ်အောက်တွင် ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာခိုလှုံခွင့်ကိုပေးတော်မူပါ။

Darby Translation

I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(61:5) Ik zal in Uw hut verkeren in eeuwigheden; ik zal mijn toevlucht nemen in het verborgene Uwer vleugelen. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mij in uw woontent voor eeuwig uw gast zijn, En mij verbergen in de schaduw uwer vleugelen.

Italian Diodati Bible

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per molti secoli ; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

Geneva Bible 1599

I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

Noyes Bible

I shall dwell in thy tabernacle for ever; I will seek refuge under the covert of thy wings.

Danish Bible 1931

led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Leeser Tanakh

(61:5) Let me sojourn in thy tent to all eternity; let me be sheltered under the covert of thy wings. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(61-5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin mueid o n ia, i en mimieta nan japwilim tanpaj omui kokolata, o diar wajan kamaur pan lim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin mueid ong ia, i en mimieta nan sapwilim tanpas omui kokolata, o diar wasan kamaur pan lim omui kan. Sela.

King James Version

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

King James Version + Apocrypha

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ ở trong trại Chúa mãi mãi, Nương náu mình dưới cánh của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Revised West Version

Te u nofomaʻu ʻi ho fale fehikitaki ʻo taʻengata: te u falala ki he malu ʻo ho kapakau. Sila.

French Ostervald Bible

Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)

Esperanto Bible

Lasu min loĝi eterne en Via tendo, Havi rifuĝon sub la kovro de Viaj flugiloj. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.

German Luther Bible 1912

Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

They only took counsel to set at nothing my honor: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

British English Septuagint 2012

They only took counsel to set at nothing my honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Majority Standard BIble

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

Webster Bible

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! Selah

Open English Bible (US)

O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! Selah

Revised Version

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Italian Riveduta Bible

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. Sela.

French Free Holy Bible for the World

J'habiterai dans ta tente pour toujours. Je me réfugierai à l'abri de tes ailes. Sélah.

Reina Valera 1909

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

Spanish BLL

Siempre quiero vivir en tu santuario. Quiero refugiarme bajo la sombra de tus alas. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre. Me refugiaré bajo la cubierta de tus alas. Selah.

Croatian Bible

jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Serbian DK Bible (Latin)

Da živim u stanu Tvom doveka, i počinem pod krovom krila Tvojih.

German Textbibel

Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind.

Updated Brenton English Septuagint

How long will ye assault a man? Ye are all slaughtering As with a bowed wall and a broken hedge.