Psalms 23:6

American Standard Version (1901)

Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

ASV Byzantine Text

Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah forever.

Asang Khongca Bible

Ka hing thung hoihaih hoi palungnathaih to ka hnu poe ueloe, Angraeng imthung ah dungzan khoek to ka om tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hingnah tue puet te, hnothen neh sitlohnah bueng loh kai n'hloem saeh lamtah, BOEIPA im ah khohnin takuem kho ka sa eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hingnah tue puet te, hnothen neh sitlohnah bueng loh kai n'hloem saeh lamtah, BOEIPA im ah khohnin takuem kho ka sa eh.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, e hahai mau ana ia'u ka pono a me ke aloha i na la a pau o ko'u ola ana; A maloko o ka hale o Iehova owau e noho mau loa aku ai.

English Berean Standard Bible

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, mwen konnen w'ap toujou renmen m', w'ap toujou bon pou mwen pandan tout lavi m'. Se lakay ou m'ap rete tout tan tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

Bible in Basic English

Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.

French: Bible J.N. Darby

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’ Éternel pour de longs jours.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

Kosraean Bible

Pwaye wo ac lungkulang fah wiyu in len nukewa in moul luk; Ac nga ac fah muta in lohm sin LEUM GOD ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do SENHOR para sempre.

Romanian BTF Bible

Da, bunătatea și îndurarea mă vor urma în toate zilele vieții mele și voi locui în casa DOMNULUI pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ကန်​မု​ချ​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင် ၏ ကျေး​ဇူး​နှင့်​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​တစ်​သက်​လုံး ခံ​စား​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အိမ်​တော်​မှာ​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ ကာ​လ​ပတ်​လုံး​နေ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Surely, goodness and loving-kindness shall follow me all the days of my life; and I will dwell in the house of Jehovah for the length of the days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar.

Dutch Bible 1917

Immers zullen mij het goede en de weldadigheid volgen al de dagen mijns levens; en ik zal in het huis des HEEREN blijven in lengte van dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorspoed en zegen zullen mij volgen Mijn leven lang; In het huis van Jahweh mag ik wonen In lengte van dagen!

Italian Diodati Bible

Per certo, beni e benignità mi accompagneranno Tutti i giorni della mia vita; Ed io abiterò nella Casa del Signore Per lunghi giorni.

Douay-Rheims 1899

This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Geneva Bible 1599

Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

Noyes Bible

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, And I shall dwell in the house of the LORD for ever.

Danish Bible 1931

Kun Godhed og Miskundhed følger mig alle mine Dage, og i HERRENS Hus skal jeg bo gennem lange Tider.

Leeser Tanakh

Surely, only goodness and kindness shall follow me all the days of my life: and I shall dwell in the house of the Lord to the utmost length of days.

JPS TaNaKH 1917

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pai o kala nan pan idauen ia arain ai maur, o i pan mimieta nan tanpaj en leowa kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pai o kalangan pan idauen ia arain ai maur, o i pan mimieta nan tanpas en Ieowa kokolata.

King James Version

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

King James Version + Apocrypha

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, trọn đời tôi Phước hạnh và sự thương xót sẽ theo tôi; Tôi sẽ ở trong nhà Đức Giê-hô-va Cho đến lâu dài.

KJV Cambridge Paragraph

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: And I will dwell in the house of the Lord for ever.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe muimui ʻiate au ʻae lelei mo e ʻaloʻofa ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo ʻeku moʻui: pea te u nofo ʻi he fale ʻo Sihova ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.

Esperanto Bible

Nur bono kaj favoro sekvos min en la daŭro de mia tuta vivo; Kaj mi restos en la domo de la Eternulo eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.

German Luther Bible 1912

Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

LXX2012 U. S. English

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

British English Septuagint 2012

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

Majority Standard BIble

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

Webster Bible

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Surely goodness and love will pursue me – all the days of my life. In the house of the Lord I will live through the length of the days.

Open English Bible (US)

Surely goodness and love will pursue me – all the days of my life. In the house of the Lord I will live through the length of the days.

Revised Version

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Italian Riveduta Bible

Certo, beni e benignità m’accompagneranno tutti i giorni della mia vita; ed io abiterò nella casa dell’Eterno per lunghi giorni.

French Free Holy Bible for the World

Oui, le bonheur et l'amour fidèle m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison du SEIGNEUR pour toujours.

Reina Valera 1909

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: y en la casa de Jehová moraré por largos días.

Spanish BLL

Ciertamente tu bondad y tu amor me acompañarán todos los días de mi vida, y habitaré en la casa de Yahvé para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de Yahvé moraré para siempre.

Croatian Bible

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Serbian DK Bible (Latin)

Da! Dobrota i milost Tvoja pratiće me u sve dane života mog, i ja ću nastavati u domu Gospodnjem zadugo.

German Textbibel

Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang.

Updated Brenton English Septuagint

This is the generation of them that seek him, That seek the face of the God of Jacob. Pause.

Hebrew OT (WLC)

אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

World English Bible

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World English Bible (Catholic)

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World English Bible British Edition

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World English Bible Classic

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

World English Bible Updated

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World Messianic Bible

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

World Messianic Bible British Edition

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sen magajet y minauleg yan y minaase madalalagyo todo nu sija gui jaanen linâlâjo: ya y guima Jeova jusaga para taejinecog na jaane.

Young's Literal Translation

Only — goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling [is] in the house of Jehovah, For a length of days!

SEPTUAGINTA

αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτὸν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, феричиря ши ындураря мэ вор ынсоци ын тоате зилеле веций меле ши вой локуи ын Каса Домнулуй пынэ ла сфыршитул зилелор меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.

Ukrainian Freedom Bible

Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да! Доброта и милост Твоја пратиће ме у све дане живота мог, и ја ћу наставати у дому Господњем задуго.

Russian Synodal Bible

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Hebrew Masoretic OT

אַ֤ךְ ׀ טֹ֤וב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مَدَى ٱلْأَيَّامِ.

Old Persion Version Bible

هرآینه نیکویی و رحمت تمام ایام عمرم در‌پی من خواهد بود. و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ် အကျွန်ုပ် သည် ကျေးဇူး နှင့် ကရုဏာ ကို တသက်လုံး ခံစား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်မှာ အစဉ် အမြဲနေ ရပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

Japanese Freedom Bible

まことに、恵みと慈しみが、生涯のすべての日に私を追い、 私はとこしえに主の家に住むだろう。

World Chinese Bible

我一生的日子，必有良善和慈爱随着我； 我也要住在耶和华的殿中，直到永远。

Chinese Union Version (simplified)

我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente o bem e a bondade me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por muitos e muitos dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi n’okubêrwa binkulikîre, ngasi lusiku lw’obuzîne bwâni. Omu mwa Nyakasane ncîbêrîre, ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Verdaderamente, la bendición y la misericordia estarán conmigo todos los días de mi vida; y moraré en la casa del Señor todos mis días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente el bien y la misericordia me escoltarán todos los días de mi vida, Y en la Casa de Yavé moraré por largos días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).

CC BY 4.0