Psalms 23:5

American Standard Version (1901)

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

ASV Byzantine Text

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk hmaa ah caboi nang paroep pae: ka lu ah situi nang bawh; ka boengloeng loe amtlai pok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka daengdaeh hmaiah pataeng, kai mikhmuh ah caboei nan tawn. Ka lu he situi neh na men sak tih, ka boengloeng he a coihdanah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka daengdaeh hmaiah pataeng, kai mikhmuh ah caboei nan tawn. Ka lu he situi neh na men sak tih, ka boengloeng he a coihdanah om.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomakaukau mai nei oe i ka papaaina na'u ma ke alo o ko'u mau enemi: Ua kahinu mai oe i kuu poo me ka aila; Ua piha a hu ko'u kiaha.

English Berean Standard Bible

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pare yon tab pou mwen devan je tout lènmi m' yo. Ou resevwa m', ou fè kè m' kontan ou ban m' tou sa m' bezwen.

Clementine Vulgate 1598

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

Bible in Basic English

You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.

French: Bible J.N. Darby

Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis ; tu as oint ma tête d’huile, ma coupe est comble.

Czech Kralická Bible 1613

Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

Kosraean Bible

Kom akoo sie tepu nu sik Ye mutun mwet lokoalok luk. Kom mosrwela sifuk ke oil; Cup luk kahkla.

World Portuguese Bible

Tu preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. Tu unges a minha cabeça com óleo. O meu cálice transborda.

Romanian BTF Bible

Tu întinzi masa înaintea mea în fața dușmanilor mei; îmi ungi capul cu untdelemn; și paharul meu se revarsă.

Brenton English Septuagint

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက် ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ရှေ့​မှောက်​တွင်​စား​ပွဲ​ကို တည်​ခင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ဧည့်​သည်​တော်​အ​ဖြစ်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို ဆီ​လောင်း​၍​ကြို​ဆို​တော်​မူ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ခွက်​ဖ​လား​ကို​လည်း ပြည့်​လျှံ​အောင်​ဖြည့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

Dutch Bible 1917

Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenpartijders; Gij maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij bereidt mij een dis Voor het oog van mijn vijand; Met olie zalft Gij mijn hoofd, En mijn beker vloeit over.

Italian Diodati Bible

Tu apparecchi davanti a me la mensa , al cospetto de' miei nemici; Tu ungi il mio capo con olio ; la mia coppa trabocca.

Douay-Rheims 1899

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Geneva Bible 1599

Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

Noyes Bible

Thou preparest a table before me In the presence of mine enemies. Thou anointest my head with oil; My cup runneth over.

Danish Bible 1931

I mine Fjenders Påsyn dækker du Bord for mig, du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over.

Leeser Tanakh

Thou preparest before me a table in the presence of my assailants; thou anointest with oil my head: my cup overfloweth.

JPS TaNaKH 1917

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kaonop da n ia tepel eu jalo n ai imwintiti kan. Kom kotin keiekidi mon ai le, o ai dal kin wudewudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kaonop dang ia tepel eu salong ai imwintiti kan. Kom kotin keiekidi mong ai le, o ai dal kin wudewudok.

King James Version

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

King James Version + Apocrypha

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Vietnamese Bible 1923

Chúa dọn bàn cho tôi Trước mặt kẻ thù nghịch tôi; Chúa xức dầu cho đầu tôi, Chén tôi đầy tràn.

KJV Cambridge Paragraph

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Revised West Version

‌ʻOku ke teuteu ʻae keinangaʻanga maʻaku ʻi he ʻao ʻo hoku ngaahi fili: ʻoku ke pani ʻaki hoku ʻulu ʻae lolo; ʻoku fonu mahuohua ʻa ʻeku ipu.

French Ostervald Bible

Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde.

Esperanto Bible

Vi kovras por mi tablon antaŭ miaj malamikoj; Vi ŝmiris per oleo mian kapon, mia pokalo estas plenigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.

German Luther Bible 1912

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

LXX2012 U. S. English

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

British English Septuagint 2012

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Majority Standard BIble

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

Webster Bible

Thou preparest a table before me in the presence of my enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Open English Bible (Commonwealth)

You spread a table for me in face of my foes; with oil you anoint my head, and my cup runs over.

Open English Bible (US)

You spread a table for me in face of my foes; with oil you anoint my head, and my cup runs over.

Revised Version

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Italian Riveduta Bible

Tu apparecchi davanti a me la mensa al cospetto dei miei nemici; tu ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca.

French Free Holy Bible for the World

Tu dresses une table devant moi, en face de mes adversaires. Tu oins ma tête d'huile. Ma coupe déborde.

Reina Valera 1909

Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.

Spanish BLL

Preparas un banquete para mí en presencia de mis enemigos. Has ungido mi cabeza con aceite; mi copa rebosa.

Spanish Free Bible for the World

Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.

Croatian Bible

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Serbian DK Bible (Latin)

Postavio si preda mnom trpezu na vidiku neprijateljima mojim; namazao si uljem glavu moju, i čaša je moja prepuna.

German Textbibel

Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß.

Updated Brenton English Septuagint

He shall receive a blessing from the Lord, And mercy from God his Savior.

Hebrew OT (WLC)

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

World English Bible

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World English Bible (Catholic)

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World English Bible British Edition

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World English Bible Classic

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World English Bible Updated

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World Messianic Bible

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

World Messianic Bible British Edition

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda.

Young's Literal Translation

Thou arrangest before me a table, Over-against my adversaries, Thou hast anointed with oil my head, My cup is full!

SEPTUAGINTA

οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ымь ынтинзь маса ын фаца потривничилор мей, ымь унӂь капул ку унтделемн ши пахарул меу есте плин де дэ песте ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

Ukrainian Freedom Bible

Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поставио си преда мном трпезу на видику непријатељима мојим; намазао си уљем главу моју, и чаша је моја препуна.

Russian Synodal Bible

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Hebrew Masoretic OT

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כֹּוסִ֥י רְוָיָֽה׃

Modern Hebrew Bible

תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃

Arabic Van Dyck Bible

تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِٱلدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.

Old Persion Version Bible

سفره‌ای برای من به حضور دشمنانم می‌گسترانی. سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای و کاسه‌ام لبریز شده است.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ တို့ရှေ့ မှာ အကျွန်ုပ် အဘို့ စားပွဲ ကိုခင်း တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ခေါင်း ကိုဆီ နှင့် လိမ်း တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ခွက် ဖလားသည် လျှံ လျက်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私のために食卓を整える。 敵の目の前で。 私の頭に油を注がれる。 私の杯はあふれている。

World Chinese Bible

你在我敌人面前为我摆设筵席； 你用油膏我的头； 我的杯满溢。

Chinese Union Version (simplified)

在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的 福杯满溢。

Chinese Union Version (traditional)

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的 福杯滿溢。

Portuguese Bíblia Livre

Tu preparas uma mesa diante de mim à vista de meus adversários; unges a minha cabeça com azeite, meu cálice transborda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanteganyiza ecîbo c’ebiryo, erhi n’abashombanyi bâni badwîrhe basinza. Irhwe lyâni wamâlibumba mavurha, n’akabehe kâni kayunjwîre cinyôbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu preparas un banquete para mí frente a mis enemigos: unges con aceite mi cabeza; mi taza se está desbordando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis adversarios. Unges mi cabeza con aceite. Mi copa rebosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.

CC BY 4.0