Psalms 15:1

American Standard Version (1901)

Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

ASV Byzantine Text

Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

Asang Khongca Bible

Angraeng, mi maw na ohhaih kahni im ah om tih? Mi maw nang ih kaciiim mae ah om tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA nang kah dap ah unim aka bakuep eh? Na tlang cim dongah unim kho aka sa?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA nang kah dap ah unim aka bakuep eh? Na tlang cim dongah unim kho aka sa?

Hawaiian Bible 1868

E IEHOVA, owai ka mea o noho iloko o kou halelewa? Owai hoi ka mea e noho ma kou mauna hoano?

English Berean Standard Bible

O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Seyè, ki moun ki ka rete lakay ou a? Ki moun ki ka viv sou mòn ki apa pou ou a?

Clementine Vulgate 1598

Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

Bible in Basic English

Lord, who may have a resting-place in your tent, a living-place on your holy hill?

French: Bible J.N. Darby

Psaume de David. Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera en ta montagne sainte ?

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Hospodine, kdo bude přebývati v stánku tvém? Kdo bydliti bude na hoře svaté tvé?

Kosraean Bible

LEUM GOD, ku su fal in utyak nu in lohm sum in alu nu sum? Su ac ku in alu nu sum fin acn Zion, eol mutal sum?

World Portuguese Bible

SENHOR, quem habitará no teu santuário? Quem morará no teu santo monte?

Romanian BTF Bible

DOAMNE, cine va sta în tabernacolul tău? Cine va locui pe muntele tău sfânt?

Brenton English Septuagint

A writing of David. Keep me, O Lord; for I have hoped in thee.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ဝင်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​သော ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင် ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Psalm; von David. Jehova, wer wird in deinem Zelte weilen? Wer wird wohnen auf deinem heiligen Berge?

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. HEERE, wie zal verkeren in Uw tent? Wie zal wonen op den berg Uwer heiligheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een psalm van David. Jahweh, wie mag uw gast zijn in uw tent, Wie wonen op uw heilige berg?

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, chi dimorerà nel tuo tabernacolo ? Chi abiterà nel monte della tua santità?

Douay-Rheims 1899

The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.

Geneva Bible 1599

A Psalme of Dauid. Lord, who shall dwell in thy Tabernacle? who shall rest in thine holy Mountaine?

Noyes Bible

“A psalm of David.” LORD, who shall abide at thy tabernacle? Who shall dwell upon thy holy hill?

Danish Bible 1931

En Salme af David. HERRE, hvo kan gæste dit Telt, hvo kan bo på dit hellige Bjerg?

Leeser Tanakh

“A psalm of David.” Lord, who may sojourn in thy tent? who may dwell on thy holy mount?

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. LORD, who shall sojourn in Thy tabernacle? Who shall dwell upon Thy holy mountain?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N, ij me pan kaukaujon nan tanpaj omui? Ij me pan mimieta pon japwilim omui dol jaraui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING, is me pan kaukauson nan tanpas omui? Is me pan mimieta pon sapwilim omui dol saraui?

King James Version

LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

King James Version + Apocrypha

LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ở trên núi thánh Ngài?

KJV Cambridge Paragraph

Lord, who shall abide in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko hai te ne nofo ʻi ho fale fehikitaki? Ko hai te ne nofomaʻu ʻi ho moʻunga māʻoniʻoni?

French Ostervald Bible

Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui habitera sur la montagne de ta sainteté?

Esperanto Bible

Ho Eternulo, kiu povas gasti en Via tendo? Kiu povas loĝi sur Via sankta monto?

French Louis Segond 1910 Bible

Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

LXX2012 U. S. English

Keep me, O Lord; for I have hoped in you.

British English Septuagint 2012

Keep me, O Lord; for I have hoped in you.

Majority Standard BIble

A Psalm of David. O LORD, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy mountain?

Webster Bible

A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, who can be guest in your tent? Who may live on your holy mountain?

Open English Bible (US)

Lord, who can be guest in your tent? Who may live on your holy mountain?

Revised Version

LORD, who shall sojourn in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

Italian Riveduta Bible

Salmo di Davide. O Eterno, chi dimorerà nella tua tenda? chi abiterà sul monte della tua santità?

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, qui séjournera dans ton sanctuaire ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ?

Reina Valera 1909

Salmo de David. JEHOVÁ, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿quién residirá en el monte de tu santidad?

Spanish BLL

Yahvé, ¿quién podrá habitar en tu santuario? ¿Quién podrá vivir en tu monte santo?

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, ¿quién habitará en tu santuario? ¿Quién morará en tu santo monte?

Croatian Bible

Psalam. Davidov. Jahve, tko smije prebivati u šatoru tvome, tko li stanovati na svetoj gori tvojoj?

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Ko može sedeti u senici Tvojoj? Ko može nastavati na svetoj gori Tvojoj?

German Textbibel

Ein Psalm Davids. Jahwe, wer darf Gast sein in deinem Zelte, wer darf wohnen auf deinem heiligen Berge?

Updated Brenton English Septuagint

A writing of David. Keep me, O Lord; For I have hoped in thee.

Hebrew OT (WLC)

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

World English Bible

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World English Bible (Catholic)

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World English Bible British Edition

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World English Bible Classic

Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World English Bible Updated

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World Messianic Bible

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

World Messianic Bible British Edition

LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JEOVA, jaye usaga gue tabernaculumo? jaye usaga gui santos na ogsomo.

Young's Literal Translation

A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?

SEPTUAGINTA

Στηλογραφία τῷ Δαυΐδ. ΦΥΛΑΞΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Brenton Septuagint

Στηλογραφία τῷ Δαυίδ. Φύλαξον με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, чине ва локуи ын кортул Тэу? Чине ва локуи пе мунтеле Тэу чел сфынт?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?

Ukrainian Freedom Bible

Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Ко може седети у сеници Твојој? Ко може наставати на светој гори Твојој?

Russian Synodal Bible

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Hebrew Masoretic OT

מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

Modern Hebrew Bible

מזמור לדוד יהוה מי יגור באהלך מי ישכן בהר קדשך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ؟ مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟

Old Persion Version Bible

ای خداوند کیست که در خیمه تو فرودآید؟ و کیست که در کوه مقدس توساکن گردد؟

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ တဲ တော်၌ အဘယ်သူ သည် တည်း ရပါမည်နည်း။ သန့်ရှင်း သောတောင် တော်ပေါ် မှာ အဘယ်သူ သည် နေ ရပါမည်နည်းဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 여호와여, 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까

Japanese Freedom Bible

主よ、誰があなたの幕屋に宿るのだろうか。 誰があなたの聖なる山に住むのだろうか。

World Chinese Bible

耶和华啊，谁能寄居在你的圣所？ 谁能住在你的圣山？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？ 谁能住在你的圣山？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？ 誰能住在你的聖山？

Portuguese Bíblia Livre

SENHOR, quem morará em tua tenda? Quem habitará no monte de tua santidade?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lulanga. Lwa Daudi. Yâgirwa Nyakasane, ndi wankabêra omu bwâmi bwâwe; Ndi wankatwa ecirâlo oku ntondo yâwe ntagatîfu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, ¿quién puede habitar en tu templo, quién puede residir en tu santo monte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, ¿quién morará en tu Tabernáculo? ¿Quién morará en tu Montaña Santa?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Mizmor Dovid) 1 Hashem, who shall abide in Thy Ohel? Who shall dwell in Thy Har Kodesh?

CC BY 4.0