Psalms 43:3

American Standard Version (1901)

Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

ASV Byzantine Text

Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

Asang Khongca Bible

Na aanghaih hoi loktang to na patoeh ah: nihcae mah kai na caeh o haih nasoe loe, nihcae mah na ohhaih kaciim mae hoi kahni im ah na caeh haih nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khosae neh na oltak te han tueih lah. Amih loh na tlang cim neh na tolhmuen la kai m'mawt saeh lamtah n'thak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khosae neh na oltak te han tueih lah. Amih loh na tlang cim neh na tolhmuen la kai m'mawt saeh lamtah n'thak saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopnka i kou malamalama a me kou oiaio: E alakai ia mau mea ia'u; A e lawe hoi ia'u i kou mauna hoano, a i kou mau halelewa.

English Berean Standard Bible

Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, and to the place where You dwell.

Haitian Creole Bible 1985

Voye limyè ou, moutre m' verite ou la. Fè yo fè m' wè chemen pou m' pran an. Fè yo mennen m' sou mòn ki apa pou ou a, nan kay kote ou rete a.

Clementine Vulgate 1598

Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.

Bible in Basic English

O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

French: Bible J.N. Darby

Envoie ta lumière et ta vérité : elles me conduiront, elles m’amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.

Czech Kralická Bible 1613

Sešliž světlo své a pravdu svou, to ať mne vodí a zprovodí na horu svatosti tvé a do příbytků tvých,

Kosraean Bible

Supwama kalem lom ac pwaye lom; Lela tuh in mwe kolyu Ac folokinyume nu Zion, fineol mutal sum, Ac nu in Tempul lom yen kom muta we.

World Portuguese Bible

Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

Romanian BTF Bible

O, trimite lumina ta și adevărul tău să mă conducă; ele să mă ducă la muntele tău cel sfânt și la tabernacolele tale.

Brenton English Septuagint

Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လင်း​တော်​နှင့် သစ္စာ​တ​ရား​တော်​ကို​စေ​လွှတ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့်​ဇိ​အုန်​တောင် သို့​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​ကိန်း​ဝပ်​ရာ​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​လည်း​ကောင်း ပြန်​၍​ပို့​ဆောင်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Send out thy light and thy truth: they shall lead me, they shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sende dein Licht und deine Wahrheit; sie sollen mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berge und zu deinen Wohnungen.

Dutch Bible 1917

Zend Uw licht en Uw waarheid, dat die mij leiden; dat zij mij brengen tot den berg Uwer heiligheid, en tot Uw woningen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zend uw licht en uw trouw: Zij zullen mij leiden, En voeren naar uw heilige berg en uw woning.

Italian Diodati Bible

Manda la tua luce, e la tua verità ; giudinmi esse, Ed introducanmi al monte della tua santità, e ne' tuoi tabernacoli.

Douay-Rheims 1899

Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

Geneva Bible 1599

Sende thy light and thy trueth: let them leade mee: let them bring mee vnto thine holy Mountaine and to thy Tabernacles.

Noyes Bible

O send forth thy light and thy truth; let them guide me; Let them lead me to thy holy mountain, and to thy dwelling-place!

Danish Bible 1931

Send dit Lys og din Sandhed, de lede mig, bringe mig til dit hellige Bjerg og til dine Boliger,

Leeser Tanakh

Send thou thy light and thy truth, these shall guide me; they shall bring me unto thy holy mountain, and to thy dwellings:

JPS TaNaKH 1917

O send out Thy light and Thy truth; let them lead me; let them bring me unto Thy holy mountain, and to Thy dwelling-places.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kadarado omui marain o melel, pwe ira en kalua ia, o wa ia la n ni omui dol jaraui o tanpaj omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kadarado omui marain o melel, pwe ira en kalua ia, o wa ia lang ni omui dol saraui o tanpas omui.

King James Version

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

King James Version + Apocrypha

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Vietnamese Bible 1923

Cầu Chúa phát ánh sáng và sự chân thật của Chúa ra: Nó sẽ dẫn tôi, đưa tôi đến núi thánh và nơi ở của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

O send out thy light and thy truth: let them lead me; Let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Revised West Version

Ke ke fekau atu hoʻo maama mo hoʻo moʻoni: tuku ke na tataki au; tuku ke na ʻomi au ki ho moʻunga māʻoniʻoni, mo ho ngaahi fale fehikitaki.

French Ostervald Bible

Envoie ta lumière et ta vérité; qu'elles me conduisent, qu'elles m'amènent sur ta montagne sainte, vers tes tabernacles!

Esperanto Bible

Sendu Vian lumon kaj Vian veron, ke ili min gvidu, Ke ili alvenigu min al Via sankta monto kaj al Via loĝejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

German Luther Bible 1912

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

LXX2012 U. S. English

For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, and your arm, and the light of your countenance, because you were well pleased in them.

British English Septuagint 2012

For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, and your arm, and the light of your countenance, because you were well pleased in them.

Majority Standard BIble

Send out Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to the place where You dwell.

Webster Bible

O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me to thy holy hill, and to thy tabernacles.

Open English Bible (Commonwealth)

Send forth your light and your truth, let them be my guides: to your holy hill let them bring me, to the place where you live.

Open English Bible (US)

Send forth your light and your truth, let them be my guides: to your holy hill let them bring me, to the place where you live.

Revised Version

O send out thy light and thy truth; let them lead me: let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

Italian Riveduta Bible

Manda la tua luce e la tua verità; mi guidino esse, mi conducano al monte della tua santità, nei tuoi tabernacoli.

French Free Holy Bible for the World

Oh, envoie ta lumière et ta vérité. Qu'elles me conduisent. Qu'elles me mènent à ta montagne sainte, et à tes demeures.

Reina Valera 1909

Envía tu luz y tu verdad: éstas me guiarán, me conducirán al monte de tu santidad, y á tus tabernáculos.

Spanish BLL

Envía tu luz y tu verdad; que ellas me guíen. Que me lleven a tu santo monte, al lugar donde tú habitas.

Spanish Free Bible for the World

Envía tu luz y tu verdad; estas me guiarán; me conducirán a tu santo monte, y a tus moradas.

Croatian Bible

Pošlji svjetlost svoju i vjernost: nek' me vode, nek' me dovedu na tvoju svetu goru, u šatore tvoje!

Serbian DK Bible (Latin)

Pošlji videlo svoje i istinu svoju, neka me vode, i izvedu na svetu goru Tvoju i u dvorove Tvoje.

German Textbibel

Sende dein Licht und deine Wahrheit! Die sollen mich führen, sollen mich hinbringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

Updated Brenton English Septuagint

Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: Thou didst afflict the nations, and cast them out.

Hebrew OT (WLC)

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

World English Bible

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World English Bible (Catholic)

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World English Bible British Edition

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World English Bible Classic

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World English Bible Updated

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World Messianic Bible

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

World Messianic Bible British Edition

Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O tago y mananamo, yan y minagajetmo; ya uesgaejonyo: ya uchuleyo asta y santos na egsomo, yan y tabetnaculumo.

Young's Literal Translation

Send forth Thy light and Thy truth, They — they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.

SEPTUAGINTA

ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

Brenton Septuagint

Ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, καὶ κατεφύτευσας αὐτοὺς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тримите лумина ши крединчошия Та ка сэ мэ кэлэузяскэ ши сэ мэ дукэ ла мунтеле Тэу чел сфынт ши ла локашуриле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пошли сьвітло твоє і правду; вони нехай ведуть мене і заведуть на твою гору сьвятую до чертогів твоїх!

Ukrainian Freedom Bible

Пошли сьвітло твоє і правду; вони нехай ведуть мене і заведуть на твою гору сьвятую до чертогів твоїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пошљи видело своје и истину своју, нека ме воде, и изведу на свету гору Твоју и у дворове Твоје.

Russian Synodal Bible

Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Hebrew Masoretic OT

שְׁלַח־אֹורְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

שלח אורך ואמתך המה ינחוני יביאוני אל הר קדשך ואל משכנותיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ، هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِبِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

Old Persion Version Bible

نور و راستی خود را بفرست تا مرا هدایت نمایند. و مرا به کوه مقدس تو و مسکن های تو رسانند.

Judson Burmese Bible

အလင်း တော်နှင့် သစ္စာ တော်ကို စေလွှတ် တော်မူပါ။ သူ တို့သည် လမ်းပြ ၍ သန့်ရှင်း သောတောင် တော်သို့ ၎င်း၊ တဲ တော်သို့ ၎င်း အကျွန်ုပ် ကို ပို့ဆောင် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서

Japanese Freedom Bible

ああ、あなたの光と真理を送り出してください。 それらが私を導き、 あなたの聖なる山へ、 あなたの幕屋へと連れて行きますように。

World Chinese Bible

求你发出你的光和你的真理。 愿它们引导我。 愿它们带我到你的圣山， 到你的帐幕。

Chinese Union Version (simplified)

求你发出你的亮光和真实，好引导我， 带我到你的圣山，到你的居所！

Chinese Union Version (traditional)

求你發出你的亮光和真實，好引導我， 帶我到你的聖山，到你的居所！

Portuguese Bíblia Livre

Envia tua luz e tua verdade, para que elas me guiem, para que me levem ao monte de tua santidade e a tuas habitações;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhume obumoleke bwâwe n’oburhabêsha bwâwe, byo byandusa bìnyêrek’enjira, byo byampisa oku ntondo yâwe ntagatîfu n’omu birâlo byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten, mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O envía tu luz y tu palabra verdadera; que sean mi guía; que me lleven a tu santo monte y a tu morada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envía tu luz y tu verdad. Éstas me guiarán. Ellas me conducirán a tu Montaña Santa y a tus moradas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O send out Thy Ohr and Thy Emes; let them guide me; let them bring me unto Thy Har Kodesh, and to Thy Mishkan.

CC BY 4.0