Psalms 119:105

American Standard Version (1901)

Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

ASV Byzantine Text

Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

Asang Khongca Bible

Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ol tah ka kho ham hmaithoi neh ka hawn ham vangnah la om.

Hawaiian Bible 1868

He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.

English Berean Standard Bible

Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl ou se yon chandèl ki fè m' wè kote m'ap mete pye m', se yon limyè k'ap klere chemen mwen.

Bible in Basic English

Your word is a light for my feet, ever shining on my way.

French: Bible J.N. Darby

Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Czech Kralická Bible 1613

Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.

Kosraean Bible

Kas lom lam nu ke niuk Ac kalem nu ke inkanek luk.

World Portuguese Bible

A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

Romanian BTF Bible

Cuvântul tău este o lampă pentru picioarele mele și o lumină pentru cărarea mea.

Burmese Common Language Bible

နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​မီး​ခွက်​ဖြစ်​၍​ကွန်​တော်​မျိုး သွား​ရာ​လမ်း​ကို​လင်း​စေ​ပါ​၏။

Darby Translation

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.

Dutch Bible 1917

Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;

Italian Diodati Bible

La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero .

Geneva Bible 1599

NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.

Noyes Bible

Thy word is a lamp to my feet, And a light to my path.

Danish Bible 1931

Dit Ord er en Lygte for min Fod, et Lys på min Sti.

Leeser Tanakh

NUN. A lamp unto my feet is thy word, and a light unto my path.

JPS TaNaKH 1917

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim omui majan me jer pan na i, o kamarain pan al ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim omui masan me ser pan nä i, o kamarain pan al ai.

King James Version

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

King James Version + Apocrypha

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Vietnamese Bible 1923

Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, Aùnh sáng cho đường lối tôi.

KJV Cambridge Paragraph

(נ) Thy word is a lamp unto my feet, And a light unto my path.

Revised West Version

Ko hoʻo folofola ko e tūhulu ia ki hoku vaʻe, mo e maama ki hoku hala.

French Ostervald Bible

Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière sur mon sentier.

Esperanto Bible

Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

German Luther Bible 1912

Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

Majority Standard BIble

Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Webster Bible

NUN. Thy word is a lamp to my feet, and a light to my path.

Open English Bible (Commonwealth)

Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.

Open English Bible (US)

Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.

Revised Version

Thy word is a lamp unto my feet, and light unto my path,

Italian Riveduta Bible

La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

French Free Holy Bible for the World

Ta parole est une lampe à mes pieds, et une lumière sur mon sentier.

Reina Valera 1909

NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.

Spanish BLL

Tu palabra es una lámpara a mis pies; es una luz en mi camino.

Spanish Free Bible for the World

Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino.

Croatian Bible

$NUN Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Reč je Tvoja žižak nozi mojoj, i videlo stazi mojoj.

German Textbibel

Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.

Hebrew OT (WLC)

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

World English Bible

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World English Bible (Catholic)

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World English Bible British Edition

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World English Bible Classic

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World English Bible Updated

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World Messianic Bible

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

World Messianic Bible British Edition

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.

Young's Literal Translation

[Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.

Hebrew Masoretic OT

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃

Arabic Van Dyck Bible

سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

Old Persion Version Bible

کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

Judson Burmese Bible

နှုတ်ကပတ် တော်သည် အကျွန်ုပ် ခြေ ရှေ့ မှာ မီးခွက် ဖြစ်၍ ၊ အကျွန်ုပ် လမ်း ခရီးကို လင်း စေပါ၏။

Korean Bible 1910

주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다

Japanese Freedom Bible

あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。

World Chinese Bible

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

Chinese Union Version (simplified)

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

Chinese Union Version (traditional)

你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。

Portuguese Bíblia Livre

Nun :Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâwe, ko kamole ngendamwo ko kamole k’enjira ngeramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht für meinen Pfad.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu palabra es una luz para mis pies, brillando siempre en mi camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lámpara a mis pies es tu Palabra, Y lumbrera a mi camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy word is a ner unto my feet, ohr unto my path.

CC BY 4.0