Ephesians 5:13

American Standard Version (1901)

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

ASV Byzantine Text

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

Asang Khongca Bible

Toe to tiah kamtueng hmuennawk loe kawbaktih hmuen maw, tito aanghaih mah ni amtuengsak: hmuennawk boih amtuengsakkung loe aanghaih hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae vangnah loh a toeltham boeih tah phoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o na mea a pau e pono ke hoohewaia aku, ua hoakakaia ma ka malamalama; o ka mea hoakaka aku, oia ka malamalama.

English Berean Standard Bible

But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè ou mete tout bagay sa yo aklè nan limyè, lèzòm va wè sa yo ye tout bon.

Clementine Vulgate 1598

Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.

Bible in Basic English

But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.

French: Bible J.N. Darby

Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées ; car ce qui manifeste tout, c’est la lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.

Kosraean Bible

Kutena ma su utuku nu ke kalem uh, ac fah ku in eteyuk wo;

Romanian Free Holy Bible

Dar toate lucrurile, când sunt mustrate, sunt descoperite de lumină, căci tot ce descoperă este lumină.

World Portuguese Bible

Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.

Swahili Bible

Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;

Romanian BTF Bible

Dar toate cele mustrate sunt arătate de lumină; fiindcă cea care arată totul pe față, este lumina.

Burmese Common Language Bible

အ​လင်း​သို့​ဖော်​ထုတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​အ​ရာ​ဟူ သ​မျှ​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ပင်​ကို​သ​ဘော​ပေါ်​၍ လာ​လေ​သည်။-

Darby Translation

But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.

Dutch Bible 1917

Maar al deze dingen, van het licht bestraft zijnde, worden openbaar; want al wat openbaar maakt, is licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.

Italian Diodati Bible

Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce .

Douay-Rheims 1899

But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.

Geneva Bible 1599

But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

Noyes Bible

But all things, when reproved, are made manifest by the light; for whatever maketh manifest is light.

Danish Bible 1931

men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver åbenbaret, er Lys.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A karoj me pan kajanjaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kajanjaleda meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A karos me pan kasansaleda, pan kadiarok kida marain, pwe marain kin kasansaleda meakaros.

King James Version

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

King James Version + Apocrypha

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hết thảy mọi sự đã bị quở trách đều được tỏ ra bởi sự sáng; phàm điều chi đã tỏ ra thì trở nên sự sáng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi meʻa kotoa pē kuo hā kuo fakahā ia ʻe he maama: he ko ia kotoa pē ʻoku fakahā, ko e maama ia.

French Ostervald Bible

Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière; car tout ce qui est manifesté devient lumière.

Romanian Free Holy Bible

Dar toate lucrurile, când sunt mustrate, sunt descoperite de lumină, căci tot ce descoperă este lumină.

Esperanto Bible

Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.

German Luther Bible 1912

Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.

Majority Standard BIble

But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

Webster Bible

But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatever doth make manifest is light.

Open English Bible (Commonwealth)

All such actions, when exposed, have their true character made manifest by the light.

Open English Bible (US)

All such actions, when exposed, have their true character made manifest by the light.

Revised Version

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

Italian Riveduta Bible

Ma tutte le cose, quando sono riprese dalla luce, diventano manifeste; poiché tutto ciò che è manifesto, è luce.

French Free Holy Bible for the World

Mais tout ce qui est repris est rendu visible par la lumière, car tout ce qui rend visible est lumière.

Reina Valera 1909

Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.

Spanish BLL

Pero todo lo que es puesto al descubierto por la luz queda al descubierto, porque la luz es lo que hace que todo sea visible.

Spanish Free Bible for the World

Mas todas las cosas, cuando son puestas en evidencia por la luz, son hechas manifiestas, porque la luz es lo que manifiesta todo.

Croatian Bible

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Serbian DK Bible (Latin)

A sve za šta se kara, videlo objavljuje; jer sve što se objavljuje, videlo je;

Dieri NT

Jenia pratjana, minani dikidikibani parai, praitjali tinkari ngankai; ngangau pratjana, mina tinkari nganai, praitji nganai.

German Textbibel

Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;

Tyndale NT

but all thinges when they are rebuked of the light are manifest. For whatsoever is manifest that same is light.

World English Bible

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World English Bible (Catholic)

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World English Bible British Edition

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World English Bible Classic

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World English Bible Updated

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World Messianic Bible

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

World Messianic Bible British Edition

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

Young's Literal Translation

and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

Byzantine Greek NT

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι.

Textus Receptus

Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστί.

Text-Critical Greek NT

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστίν.

Greek Majority Text NT

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτοσ φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φωσ εστιν

Tischendorf Greek NT

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате ачесте лукрурь, кынд сунт осындите де луминэ, сунт дате ла ивялэ; пентру кэ чея че скоате тотул ла ивялэ есте лумина.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible

Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;

Russian Synodal Bible

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Salkinson Hebrew NT

יג אַךְ כַּאֲשֶׁר יִוָּכְחוּ אָז יִגָּלוּ לָאוֹר מָה הֵם לָאוֹר הַמְגַלֶּה אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϢⲀⲢⲈ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲤⲀϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲰⲂ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲠⲈ.

Coptic NT

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِٱلنُّورِ. لِأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.

Old Persion Version Bible

لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.

Judson Burmese Bible

အပြစ်ထင်ရှား သောအရာ ရှိသမျှ တို့သည် အလင်း ဖြင့် ထင်ရှား ကြ၏။ ထင်ရှား စေတတ်သော အရာရှိသမျှ တို့သည်လည်း အလင်း ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、すべてのものは光に照らされると明るみに出され、その正体が現れます。すべてを明るみに出すのは光だからです。

World Chinese Bible

但一切事被责备的时候，就被光显明出来；因为凡显明一切的就是光。

New Japanese NT

けれども、明るみに引き出されるものは、みな、光によって明らかにされます。

Chinese Union Version (simplified)

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

Chinese Union Version (traditional)

凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。

Meitei Bible

Adubu pumnamak mangalda phongdokpa matamda makhoigi asengba machattu sengna phongdokpigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vdwlo anyung kaamanv mvnwng nga lounglo laalin rikudw, vbvrikubolo bunugv jvjvnv ridungsingdung am rvbwngching bv kaapa lareku;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi ya doagidi laa niba n tieni ya bonbiadila mi yenma nni, mi yenma baa doagidi lan bia maama kelima mi yenma doagidi li bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amambo gonti gagavundulwa nulukhozyo gabha pazelu,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebiyêrekanwa byoshi kubonekana bibonekana n’obwâlagale; na ngasi coshi cibonekana n’obwâlagale bubà bumoleke.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Anaküt akvaia vei ni law püi üng, ami ngneisak kcang cun angsing ngdangki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng husah ni reela loong ah rangwu nah angta no, neng dangjang ah wuusa nah dongjat thuk ah;

CC BY 4.0

Gamo NT

Po7oy po7iidazi wuri qonceen betes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ubbabay poo7on keyaa wode qonccen benttees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewo shááno maants b́ woor eeg b́ arok'o shiratsne b́ be'eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è zab pha mana shii fuang isang hà yie mage shii, chiihphado ithek ro izai ziig ne sang è dong khlei ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zintu zonse, ha zi patululwa cheseli, zi zivahali.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ith warrmin moŋ riirrkan wene raak miiŋ-thak ŋul aŋarr naathih pelnan, ŋawoy, warrmin ulp naathim pamal ŋul kar thit-kak yomparr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todas las cosas, cuando son denunciadas por la luz, quedan al descubierto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo yose yaikwichiswa palulanga, ikuloleka pangasisika,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imbombo n'choni in'chi dendulwa nulumuli n'chiva pavuvalafu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makowe goti, yayowanike pitya bweya, hubekwa wazi,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mambu goha gakaletewayi mu lumuli, ndi giloleka hotohoto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todas las cosas que son expuestas por la luz son manifiestas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male neinunngei murdi hi avâra hong tuongin aomin chu, an nina diktak hah ânthârin ânlang ngâia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu ronojel ri kutunaj ri tunal, kaqꞌalajin na.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mumuni ukute kuyubulula bintu byonse ne kubibika patuba kwambeti bantu babibone ncebibele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But everything exposed by the light becomes illuminated, and everything that is illuminated becomes a light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלץ, וואס ווערט געשטראפט פונם ליכט, ווערט אנטפלעקט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଡୋସାଜି ଆ ସାଆର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ପନାଙନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆଡିଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ରାଙ୍‌ଡାଆୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଚିମ୍‌ତା ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ତେ ଆଉଃଆ, ଇମ୍‌ତା ଏନାରେୟାଃ ସାର୍‌ତି ସଭାବ୍‌ ପୁରା ଉଦୁବଃଆ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି କାମ୍‌ ନ ଲୁଚାଇ ବାର୍‌କରାଇଲେ, ତେଇର୍‌ ସତ୍‌ ବିସଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ସାପା ବିସୟ୍‍ ତାର୍‍କିଗ୍‍ନିଆ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଏ ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଆତେନ୍‌‍ ସାପା ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସତ୍‍ ରକମ୍‌ ତ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସଃବୁ କଃତା ଉଜାଳେ ଆଣା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃତ୍‌ ଗୁଣ୍ ନିକକଃରି ଜାଣା ହଃଳେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0