Hosea 2:10

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

ASV Byzantine Text

And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Asang Khongca Bible

To pongah vaihi anih ih tlangainawk mikhnuk ah, anih azathaih to kam tuengsak han, mi mah doeh kai ih ban thung hoiah anih to loih o sak thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a yah te a hlang ngaih mikhmuh ah ka poelyoe pah pawn vetih hlang loh anih te ka kut lamkah huul thai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a yah te a hlang ngaih mikhmuh ah ka poelyoe pah pawn vetih hlang loh anih te ka kut lamkah huul thai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ano e hoike aku au i kona mea hilahila imua o na maka o kona mau hoaaloha, Aohe mea e hoopakele ia ia mai ko'u lima aku.

English Berean Standard Bible

And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap kite l' toutouni devan tout nonm li yo. Pesonn p'ap ka vin sove l' anba men mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus; et vir non eruet eam de manu mea;

Bible in Basic English

And now I will make her shame clear before the eyes of her lovers, and no one will take her out of my hand.

French: Bible J.N. Darby

Et elle ne sait pas que c’est moi qui lui ai donné le blé, et le moût, et l’huile. Je lui ai multiplié aussi l’argent et l’or : – ils l’ont employé pour Baal.

Czech Kralická Bible 1613

A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.

Kosraean Bible

Nga fah akkoflufolyal ye mutun mwet el orek pwar yoro, ac wangin sie fah ku in molella liki ku luk.

World Portuguese Bible

Agora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

Romanian BTF Bible

Şi acum îi voi descoperi desfrânarea ei înaintea ochilor iubiţilor ei, şi nimeni nu o va scăpa din mâna mea.

Brenton English Septuagint

And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူ၏ချစ်သူများရှေ့တွင်သူ၏ အဝတ်ရှိသမျှကိုချွတ်ပစ်မည်။ ငါ၏လက် တွင်းမှသူ့အားမည်သူမျှမကယ်နိုင်။-

Darby Translation

And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

Dutch Bible 1917

(2:9) En nu zal Ik haar dwaasheid ontdekken voor de ogen harer boelen; en niemand zal haar uit Mijn hand verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal haar mijn wol en mijn vlas onthouden, Die haar naaktheid moeten bedekken; Voor haar minnaars haar schaamte ontbloten, Niemand zal ze uit mijn hand kunnen redden.

Italian Diodati Bible

Ed ora io scoprirò le sue vergogne, alla vista de' suoi amanti; e niuno la riscoterà di man mia.

Douay-Rheims 1899

And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

Geneva Bible 1599

And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

Noyes Bible

And now will I reveal her shame before the eyes of her lovers, And none shall deliver her out of my hand.

Danish Bible 1931

Jeg blotter nu hendes Skam lige for Elskernes Øjne, af min Hånd frier ingen hende ud.

Leeser Tanakh

(2:12) And now will I lay open her disgrace before the eyes of her lovers, and no man shall deliver her out of my hand.

JPS TaNaKH 1917

(2-12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

King James Version

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

King James Version + Apocrypha

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, ta sẽ tỏ sự xấu xa nó ra trước mặt tình nhân nó, và chẳng ai sẽ cứu nó được khỏi tay ta.

KJV Cambridge Paragraph

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, And none shall deliver her out of mine hand.

Revised West Version

Pea te u fakahā ni ʻa ʻene ʻuli ʻi he ʻao ʻo ʻene kau mamana, pea ʻe ʻikai ha taha te ne fakahaofi ia mei hoku nima.

French Ostervald Bible

Et je découvrirai maintenant sa turpitude aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

Esperanto Bible

Kaj nun Mi malkaŝos ŝian hontindaĵon antaŭ la okuloj de ŝiaj amistoj, kaj neniu savos ŝin el Mia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le moût et l’huile; et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui prodiguais.

German Luther Bible 1912

Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.

LXX2012 U. S. English

And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

British English Septuagint 2012

And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

Majority Standard BIble

And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.

Webster Bible

And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Open English Bible (Commonwealth)

and so I will strip her naked before her lovers, and no one can deliver her out of my hand.

Open English Bible (US)

and so I will strip her naked before her lovers, and no one can deliver her out of my hand.

Revised Version

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Italian Riveduta Bible

E ora scoprirò la sua vergogna agli occhi de’ suoi amanti, e nessuno la salverà dalla mia mano.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant je mettrai sa débauche à nu sous les yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main.

Reina Valera 1909

Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

Spanish BLL

Ahora descubriré su vergüenza a la vista de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora descubriré su desvergüenza a la vista de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

Croatian Bible

I ona nije razumjela da joj ja davah i žito i mošt i ulje, da je ja obasipah srebrom i zlatom od kojega načiniše baale.

Serbian DK Bible (Latin)

I otkriću rugobu njenu pred milosnicima njenim, i niko je neće izbaviti iz moje ruke.

German Textbibel

Sie also weiß nicht, daß ich es bin, der ihr das Getreide und den Most und das Öl gespendet und ihr Silber und Gold in Menge gegeben hat - für den Baal haben sie es verwandt!

Updated Brenton English Septuagint

And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

Hebrew OT (WLC)

וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃