Hosea 2:11 — all translations

American Standard Version (1901)

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

ASV Byzantine Text

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Asang Khongca Bible

Anih ih poihsakhaih, poihsakhaih ninawk, khrah kangthanawk, Sabbath ninawk hoi kalah amkhuenghaih poihnawk boih doeh ka boengsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A omthennah, a khotue, a hlasae neh a Sabbath khaw, a tingtunnah boeih khaw boeih ka paa sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A omthennah, a khotue, a hlasae neh a Sabbath khaw, a tingtunnah boeih khaw boeih ka paa sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopau aku au i kona lealea a pau, I kana mau ahaaina, i kona mau mahina hou, i kona mau la Sabati. a me kona mau ahaaina a pau.

English Berean Standard Bible

I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral fè l' sispann gen kè kontan. Mwen pral sispann tout fèt li yo, fèt lalin nouvèl li yo, fèt repo l' yo ak gwo fèt li fete chak lanne yo.

Clementine Vulgate 1598

et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.

Bible in Basic English

And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison ; et j’ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

Czech Kralická Bible 1613

A učiním přítrž vší radosti její, svátkům jejím, novoměsícům jejím i sobotám jejím, a všechněm slavnostem jejím.

Kosraean Bible

Nga fah oru tuh pacl in engan lal nukewa in wanginla — pwar lal ke yac nukewa, malem nukewa, Sabbath nukewa — aok, toeni in alyalu nukewa lal.

World Portuguese Bible

Também farei cessar todas as suas celebrações: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.

Romanian BTF Bible

Voi face de asemenea să înceteze toată bucuria ei, zilele ei de sărbătoare, lunile ei noi şi sabatele ei şi toate sărbătorile ei solemne.

Brenton English Septuagint

Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.

Burmese Common Language Bible

သူ၏နှစ်စဉ်ပွဲတော်နှင့်လစဉ်ပွဲတော်များ၊ ဥပုသ် နေ့ပွဲတော်များစသောဘာသာရေးအစည်း အဝေးရှိသမျှတို့ကိုငါရပ်စဲစေမည်။-

Darby Translation

And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen.

Dutch Bible 1917

(2:10) En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan maak Ik een einde aan al haar vreugd, Haar hoogtij, nieuwemaan, haar sabbat en feesten!

Italian Diodati Bible

E farò venir meno tutte le sue letizie , le sue feste, le sue calendi, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità.

Douay-Rheims 1899

And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.

Geneva Bible 1599

I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

Noyes Bible

And I will cause all her joy to cease; Her feasts, and new moons, and sabbaths, And all her festal days.

Danish Bible 1931

Jeg gør Ende på al hendes Glæde, Fester, Nymåner, Sabbater, hver en Højtid, hun har.

Leeser Tanakh

(2:13) And I will cause to cease all her mirth, her festival, her new-moon, and her sabbath, and all her appointed feasts.

JPS TaNaKH 1917

(2-13) I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.

King James Version

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

King James Version + Apocrypha

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ dứt cả sự vui của nó, những ngày lễ, ngày trăng mới, ngày Sa-bát và hết thảy những ngày lễ trọng thể của nó

KJV Cambridge Paragraph

I will also cause all her mirth to cease, Her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Revised West Version

Pea te u fakangata ʻene fiefia, mo hono ngaahi ʻaho kātoanga, mo hono ngaahi māhina foʻou, mo hono ngaahi ʻaho tapu, pea mo ʻene ngaahi kātoanga mamafa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.

Esperanto Bible

Mi ĉesigos ĉian ŝian gajecon, ŝiajn festojn, monatkomencojn, kaj sabatojn, kaj ĉiujn ŝiajn solenajn kunvenojn.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

German Luther Bible 1912

Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

LXX2012 U. S. English

And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

British English Septuagint 2012

And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Majority Standard BIble

I will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths—all her appointed feasts.

Webster Bible

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Open English Bible (Commonwealth)

I will end all her celebrations, her yearly feasts, her new moons, and her sabbaths, all her festivals.

Open English Bible (US)

I will end all her celebrations, her yearly feasts, her new moons, and her sabbaths, all her festivals.

Revised Version

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Italian Riveduta Bible

E farò cessare tutte le sue gioie, le sue feste, i suoi noviluni, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai aussi cesser toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats, et toutes ses assemblées solennelles.

Reina Valera 1909

Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.

Spanish BLL

También pondré fin a todas sus celebraciones: a sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de descanso y todas sus reuniones solemnes.

Spanish Free Bible for the World

También haré que cesen todas sus celebraciones: sus fiestas, sus lunas nuevas, sus días de reposo y todas sus asambleas solemnes.

Croatian Bible

Stoga ću uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi čas; oduzet ću svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju;

Serbian DK Bible (Latin)

I ukinuću svaku radost njenu, svetkovine njene, mladine njene i subote njene i sve praznike njene.

German Textbibel

So will nun auch ich mein Getreide, wenn es fällig ist, und meinen Most, wenn seine Zeit da ist, an mich nehmen und meine Wolle und meinen Flachs, womit sie ihre Blöße bedecken sollte, ihr entziehen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃