Isaiah 24:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

ASV Byzantine Text

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Asang Khongca Bible

Misurtui kangtha loe atui kang ving boeh moe, misurkung doeh zaek boih boeh; poeknawmhaih boih doeh palungsethaih hoiah ni anghah o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

misur thai khaw nguekcoi tih misur kung huum, lungbuei ko aka hoe khaw boeih huei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

misur thai khaw nguekcoi tih misur kung huum, lungbuei ko aka hoe khaw boeih huei uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke waiho wale la no ka waina hou, Ua mae wale na kumu waina, O ka poe a pau i olioli ka naau, ua kaniuhu.

English Berean Standard Bible

The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

Haitian Creole Bible 1985

Pye rezen yo ap fennen. Ou pa ka jwenn diven. Tout moun ki te konn fè fèt yo ap plenn.

Clementine Vulgate 1598

Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;

Bible in Basic English

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

French: Bible J.N. Darby

Le moût mène deuil, la vigne languit ; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent ;

Czech Kralická Bible 1613

Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.

Kosraean Bible

Ima in grape uh mwella, ac fahsr in lisr wain uh. Elos nukewa su engan meet, inge elos asor.

World Portuguese Bible

O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.

Romanian BTF Bible

Vinul nou jeleşte, via tânjeşte, toţi cei cu inimă veselă oftează.

Brenton English Septuagint

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Burmese Common Language Bible

စပျစ်ပင်တို့သည်ညှိုးနွမ်းသဖြင့်စပျစ် ရည်ရှားပါး၍လာလေသည်။ အခါတစ်ပါး ကကြည်လင်ရွှင်လန်းလျက်ရှိကြသူလူ အပေါင်းတို့သည် ယခုအခါစိတ်ညှိုး ငယ်လျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;

Dutch Bible 1917

De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijntros kwijnt, de wingerd versmacht, Wat dartel is, zucht;

Italian Diodati Bible

Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch'erano di cuore allegro gemono.

Douay-Rheims 1899

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

Geneva Bible 1599

The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

Noyes Bible

The new wine mourneth; The vine languisheth; All that were of a joyful heart do sigh;

Danish Bible 1931

Druesaften sørger, Vinranken sygner, alle de hjertensglade sukker;

Leeser Tanakh

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted sigh.

JPS TaNaKH 1917

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

King James Version

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

King James Version + Apocrypha

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Vietnamese Bible 1923

Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở;

KJV Cambridge Paragraph

The new wine mourneth, the vine languisheth, All the merryhearted do sigh.

Revised West Version

‌ʻOku mamahi ʻae uaine foʻou, ʻoku vaivai ʻae vaine, ʻoku toʻe ʻakinautolu kotoa pē naʻe loto fiefia.

French Ostervald Bible

Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent;

Esperanto Bible

Malgaja estas la mosto, sensukiĝis la vinbero, ĝemas ĉiuj ĝojintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

German Luther Bible 1912

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

LXX2012 U. S. English

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

British English Septuagint 2012

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Majority Standard BIble

The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

Webster Bible

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Revised Version

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Italian Riveduta Bible

Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.

French Free Holy Bible for the World

Le vin nouveau est en deuil. La vigne languit. Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

Reina Valera 1909

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

Spanish BLL

El vino nuevo está de luto, la vid languidece, y todos los que eran felices ahora suspiran de dolor.

Spanish Free Bible for the World

Se perdió el vino nuevo, enfermó la vid, suspiraron todos los que eran alegres de corazón.

Croatian Bible

Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

Serbian DK Bible (Latin)

Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.

German Textbibel

Es trauert der Most, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die freudiges Herzens waren.

Updated Brenton English Septuagint

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.